§ 1. Чаще всего will используется в следующих ситуациях: когда мы

• «предсказываем» будущее событие или ситуацию;

When will you know the results of the Sunpoll?

When you examine the product thoroughly you’ll notice a lot of changes.

I won ’t do the work on time, there s not enough material to examine.

• обещаем что-то сделать;

I promise I’ll write the program.

• предлагаем что-то сделать;

Don’t worry, I'll help you.

• соглашаемся или отказываемся что-то сделать;

I’ve asked the chief to help me and he will.

• просим кого-то что-то сделать;

Will you help me?

• решили что-то сделать в момент речи;

I’ll phone to the company now.

• используем слова: (I’m) sure — (я) уверен

(I) expect — (я) ожидаю (I) think — (я) думаю probably — возможно

I think we’ll do everything on time

I expect (I’m sure) I’ll get this job.

He’ll probably be the first to solve the problem.

Напоминаю, что won’t — отрицательная форма от will;

что shall — можно использовать с / и we, особенно в вопросах типа ShallI...? и Shall we...?, когда мы предлагаем что-то сделать.

Shall I help you? — Мне помочь тебе?

§ 3. Столь же несложно употреблять в будущем времени формы длительные и совершенные (Progressive and Perfect).

• Если будущее действие будет происходить в конкретный момент, то надо к will присоединить инфинитив Progressive.

I hope I will be reading your answer next week this time.

• Если действие будет совершено к какому-то конкретному моменту, то надо к will присоединить инфинитив Perfect.

I hope I will have passed the tests bv the time vou arrive.

Иногда, не очень часто, употребляется и форма Perfect Porgressive, когда надо сказать, что к конкретному моменту действие будет длиться уже столько-то.

Next year I will have been learning English for two years.

§ 3. Несколько сложнее для русских научиться не употреблять форму будуще­го времени в следующих случаях:

Г И send you a message as soon as I’m (am) ready.

Я пошлю тебе сообщение, как только буду готов.

/7/ phone you when I get home.

Я позвоню тебе, когда приду домой.

/7/ do everything on time if I start on Monday.

Я сделаю все вовремя, если начну в понедельник.

В русском предложении две формы будущего времени, а в английском — одна.

П

В английском языке форма будущего времени не упот­ребляется придаточных предложениях, которые задают

рочтите примеры еще раз и сделайте вывод, в каких придаточных предложе­ниях не употребляется будущее время.

Упражнение 1. Translate these conjunctions and memorize them. Will is never used in conditional clauses after them.

Вспомните и запишите перевод союзов, оформляющих условные придаточные предложения. Выучите эти союзы, ведь после них будущее время не употребляется!

If

When

As soon as

While

Before ,

After

Till

Until

Упражнение 2. Write a time-table of your tomorrow working day and tell it:

Напишите (или допишите) свое расписание на завтрашний день и проговорите его:

Model:

A

2 September Monday

8:00 I get up

up to 9:00 get ready for work not to forget to look through the article 10:00 in the office ₍

10:30 stuff conference 12:00...

fter I get up I will do everything in tempo. If I do everything in time I will read the article. As soon as I read the article I’ll go to the of­fice....

Упражнение 3. Put the verbs into the most suitable form. A minute for a test. Предложения должны стоять в будущем времени. Выполните этот тест за минуту. (Это хороший результат).

I (to travel) to Scotland on Monday.

The train (to leave) at 10.30.

I promise I (to start) before you (to come)

I (to open) the window?

Next year my parents (to be married) for 40 years.

Tomorrow (to be) Saturday.

What __ you (to do) next month?

I’ve heard she (to travel) round the world.

Лексика и чтение

Список слов к тексту урока

Read aloud, write down the translation of the derivatives, memorize.

Прочтите вслух, допишите перевод производных слов, запомните.

explicit ясный, подробный, явный

to explicate

to prepend присоединять спереди

to omit пренебрегать, упускать; не включать

omission

to avoid избегать, сторониться, уклоняться avoidance

to supply снабжать, поставлять; подводить, питать

supply

invocations призыв; обращение, мольба simplicity простота simple

Упражнение 4. Are you sure in pronunciations of these words? Check the translation of italicized words in the key:

Вы уверены, что правильно читаете эти слова? Перевод выделенных слов проверьте по ключу:

Process; directives; virtual; addresses; configuration; specify; located; record; information; comment; ignore; directory; confusion; respond.

Упражнение 5. Check up whether you know the form-words.

Повторите значения служебных слов, которые несут значительную смысловую нагрузку в Тексте урока.

Whole; the main; the same; which; of all...; forward; back-; backward; instead of; always; overall; such as; altogether; below; that; these; the latter; for (smth); by (smth); with (smth).

Упражнение 6. Pick out from the Text predicates similar to every example given. Trans­late:

Выпишите из Текста урока по несколько сказуемых, однотипных с приведенными примерами, и переведите их устно:

are(n’t) handled by — (не) обрабатываются; is processed: are grouped

can find — может найти;

will process — будет обрабатывать

require — требуют

Упражнение 7. Look through the text and find equivalents to the following terms: Просматривая Текст, найдите эквиваленты следующих терминов:

1. сервер по умолчанию;

2. значения по умолчанию;

3. настройки всех виртуальных узлов;

4. явно указанная буква, обозначающая драйвер диска;

5. параллельные запросы;

6. отдельный;

7. дерево каталогов;

8. файлы журналов;

9. путь к каталогу;

10. файл, отображаемый в память;

11. закомментированные параметры;

12. встроенные значения по умолчанию.

Упражнение 8. Translate word-combinations:

Переведите словосочетания:

server’s control files;

internal server process information.

Упражнение 9. Текст урока несложен грамматически. Переведем предложения, которые могут вызвать небольшие затруднения. Места, на которые надо обратить внимание, выделены жирным шрифтом.

1) After this file is processed, the server will look for and process k:/Program Files/Apache/conf/srm.conf and then k:/Program Files/ Apache/conf/access.conf unless you have overridden these with ResourceConfig and/or AccessConfig directives here.

Очень громоздкое предложение. Выделим то, на чем останавливается глаз — то есть союзы, предлоги, местоимения, другие служебные слова, знаки препинания. Они оформляют предложение в сложное. Выделим сказуемые. Обратите внимание, что это условное придаточное предложение, и после союзов after и unless будущее время не употребляется.

unless you have overridden — иногда после союзов, оформляющих условные придаточные предложения используется Present Perfect (have done), чтобы показать, что это действие совершится (в будущем) раньше того, что в главном предложении.

2. The third basic section of configurtion directives consists of: Set­tings for virtual hosts, which allow Web requests to be sent to different IP addresses or hostnames and have them handled by the same Apache server process.

to be sent—инфинитив можно перевести дословно, а потом поправить согласно нормам русского языка. В этом предложении корректировать не придется.

have them handled — конструкция have smth. done означает, что действие производится не лицом-подлежащим, а каким-либо другим лицом. В нашем предложении есть указание by на того, кто производит данное действие handle. В таком случае эту конструкцию можно перевести, поставив глагол handle в страдательный залог.

2. The directives in this section affect the overall operation of Apache, such as the number of concurrent requests it can handle or where it can find its configuration files.

В этом предложении не сразу замечаешь, к чему относится, что замещает выделенное местоимение it. Подчеркнем все сказуемые-действия. Части сложного предложения соединены союзом such as — такие как, следовательно, вся вторая часть относится к the overall operation of Apache. It — местоимение в единственном числе, следовательно, замещает the overall operation of Apache. Если мы переведем дословно, то поймем, что не хватает слова который перед it.

2. You can have the server ignore these files altogether by using “/ dev/null” (for Unix) о “nul” (for Win32) for the arguments to the direc­tives.

have the server ignore — конструкция сложного дополнения с инфинитивом после глагола have переводится как:

have the server ignore

заставить, поручить чему-то(кому-то) сделать что-то

Упражнение 10. Translate the sentences underlined in the text, paying attention to the conditional clauses.

Переведите предложения, подчеркнутые в Тексте урока, обращая внимание на то, что это условные придаточные предложения.

Упражнение 11. Read and translate the text:

TEXT