§ 3. В предложении герундий может выполнять самые разнообразные функ­ции. Прочтите внимательно и сопоставьте примеры и перевод:

1. Подлежащее

Debugging a program is a hard job. Отладка программы — трудное дело.

2. Определение

One of the benefits of buying this system is that it has detailed documentation. Одно из преимуществ покупки этой системы в том, что она имеет подробную документацию.

What’s the use of doing it? Какой смысл это делать?

3. Дополнение

There is по harm in trying. Попытка — не пытка.

Nobody risked asking the question. Никто не рискнул задать этот вопрос.

It’s too difficult for him to give up smoking. Ему очень трудно бросить курить.

4. Часть сказуемого

I ‘т against accepting this plan. Я против того, чтобы принимать этот план.

The program is worth using. Программу стоит использовать.

5. Обстоятельство

In writing the program we met a lot of difficulties. Когда мы делали эту работу, мы встретились со многими трудностями.

lean prove it by citing severalfigures. Я могу доказать это, приведя несколько цифр. By using our software you will solve a lot of different problems. Используя наши программы, вы решите массу задач.

§ 4. Перевод герундия — дело не такое уж сложное. Мы не будем здесь приво­дить классические грамматические объяснения. По опыту известно, что они часто только запутывают тех, кому нет дела до правильного называния грамматического явления, не поддающегося переводу.

Простой герундий внешне п^хож на существительное, но он не имеет артик­ля, за ним не может стоять предлог. Кроме того, герундий называет действие, а не предмет или явление. Герундий во всех своих формах совпадает с причастием, но как раз причастие не имеет свойств существительного и не имеет предлогов, а перед герундием может стоять предлог. Поэтому отличив герундий от внешне похожих форм, принимаемся за перевод.

Посмотрите на примеры, приведенные выше. Каждый из этих герундиев можно попробовать сначала перевести, сделав из него или глагол, или существительное. Ва­риант перевода герундия существительным удобнее просто из-за особенностей рус­ского языка. (Проверьте это утверждение, «переведя» приведенные примеры еще раз при помощи существительного.) Свойства герундия это вполне позволяют. Существи­тельное может быть несколько неуклюжим и не соответствовать нормам русского языка, как и переведенное предложение, но зато будет понятен смысл. После этого предло­жение можно передать правильным русским языком, используя весь доступный арсе­нал: существительное, инфинитив, деепричастие или придаточное предложение.

Заметим, что придаточными предложениями, как правило, переводятся слож­ные формы герундия (пассивные и перфектные). И после первого пробного вари­анта перевода не забудьте, что действие перфектного герундия предшествует дей­ствию глагола-сказуемого, а пассивный герундий означает, что его действие совершается над объектом, к которому герундий относится:

Не denies having been assisted in the job.

Возможен пробный вариант: «Он отрицает помощь в этой работе».

Окончательный вариант: «Он отрицает, что ему помогли выполнить эту работу».

It s very inspiring being listened to.

Возможен пробный вариант: «Очень воодушевляет слушание» (кого или чего? Вспомним, что герундий пассивный)

Окончательный вариант: «Очень воодушевляет, когда тебя слушают».

I don’t remember having read this article.

Возможен пробный вариант: «Я не помню чтение этой статьи».

Окончательный вариант: «Я не помню, чтобы раньше читал эту статью».

§ 5. Существует целый ряд моделей, в которых употребляется герундий. Про­чтите их, выберите такие, которые вам кажутся наиболее употребительными и по­лезными для вас и выучите — у вас будут готовые речевые формулы, где нужно будет при необходимости только заменить слова.

1. П

   They started arguing. Не stopped working. He gave up smoking. He went on eating. He continued eating. It kept on raining. We finished working at noon. I put off writing a letter.

   Они начали спорить. Он прекратил работать. Он бросил курить. Он продолжал есть. Он продолжал есть. Продолжался дождь. Мы закончили работать в полдень. Я отложил написание письма.

   осле глаголов начала, продолжения, окончания (в качестве части сказуе­мого):

I can’t help feeling sorry about it. Я не могу не сожалеть об этом.

I am against doing like that.	Я против того, чтобы так делать. (Я против этого.)
I am for doing like that. It is worth doing like that.	Я за то, чтобы так делать. (Я за это.) Стоит так делать. Стоит делать так.

2) После выражений (в качестве предложного дополнения): be tired of быть усталым от

be proud of be fond of be good at be bad at be interested in get used to suspect smb of accuse smb of dream of look forward to approve of apologise for 332

гордиться чем-либо увлекаться чем-либо быть в чем-то успешным (хорошим) быть в чем-то неуспешным (плохим) интересоваться чем-либо привыкнуть к чему-либо подозревать кого-либо в чем-либо обвинять кого-либо в чем-либо мечтать о предвкушать удовольствие от чего-либо одобрять что-либо извиняться за что-либо

предостерегать кого-либо от чего-либо удерживать кого-либо от чего-либо поздравлять с чем-либо способствовать чему-либо получать выгоду от чего-либо быть способным на что-либо быть ответственным за быть занятым чем-либо возражать против чего-либо

Е

prevent smb from keep £mb from congratulate smb on contribute to benefit by be capable of be responsible for be engaged in object to

. g.: Не is responsible for signing this agreement.

3. После абстрактных существительных с предлогом of (в качестве определения):

the use of польза, смысл

the idea of идея

the importance of важность

the habit of привычка

the probability of возможность

the pleasure of удовольствие

the aim of цель

the way of способ

the necessity of необходимость

the intention of намерение

the reason for причина для

E. g.: What is the use of arguing?

О

4) После выражений (в качестве дополнения):

Не enjoys eating.

Не admitted taking the money. We couldn’t avoid offending him. I considered buying a car.

Do you mind my being here?

I don’t mind waiting.

н любит поесть.

Он допускает, что можно взять деньги.

Мы не могли избежать того, чтобы не обидеть его. Я решил купить машину.

Вы не возражаете, чтобы я был здесь.

Я не против того, чтобы ждать.

П осле некоторых из этих глаголов может употреблять­ся не только герундий, но также инфинитив. Если ге­рундий обозначает более привычное действие, то ин­финитив — более конкретное.

Не forgot to call те. Он забыл позвонить мне.

Не forgot calling те. Он забыл, что звонил мне.