§ 1. Формы инфинитива

Инфинитив	Действительный залог	Страдательный залог
Неопределенный indefinite	(to) change	(to) be changed
	выражают действие, одновременное с действием сказуемого
Совершенный perfect	(to) have changed	(to) have been changed
	выражают действие, предшествующее действию сказуемого
Продолженный continuous	(to) be changing	-
	выражает действие в процессе (или интенсивность действия)
Совершенный продолженный perfect continuous	(to) have been changing	-
	выражает действие, начавшееся в прошлом и продолжающееся в настоящем

В русском языке тоже имеется пассивный инфинитив «учить — учиться; менять — меняться».

Внимательно изучите примеры использования инфинитивов:

Действительный залог	Страдательный залог
I am sorry Я сожалею...
to be interrupting you
что я перебиваю (весь этот наш разговор)
to interrupt you что я вас перебиваю (сейчас, мне надо сказать...)	to be interrupted что меня перебивают (но я договорю)
to have interrupted you	to have been interrupted
что я вас перебил (тогда)	что меня перебивали (тогда)

В ы видите, что в русском языке не всегда имеются соответствия, и мы вынуж­дены при переводе создавать придаточное предложение.

§ 2. Инфинитив может выполнять самые разнообразные функции в предложе­нии. То есть стоять в разных его местах и, соответственно, переводить предложе­ния будут по-разному.

• Инфинитив как подлежащее. Infinitive as a subject.

То write an absolutely new program is a hard task.

Написать абсолютно новую программу трудная задача.

• Инфинитив как определение. Infinitive as an attribute.

We have some problems to be solved immediately.

У нас есть некоторые проблемы, которые следует решать немедленно. Такой инфинитив обычно стоит за существительным, которое определяет. При переводе используйте слова: «надо, следует, необходимо...»

• Инфинитив цели. Infinitive of purpose.

То help find files, use the File Management command.

Для помощи в нахождении файлов используйте команду File Management.

Обычно инфинитивы цели стоят в начале предложения, а потом следует глагол в повелительном наклонении — команда, совет, что сделать, чтобы получить ре­зультат, выраженный инфинитивом.

The programmer must be a good mathematician (in order) to compile a program. Программист должен быть хорошим математиком, чтобы написать программу. 300

Иногда инфинитив стоит после условия, которое необходимо для достижения цели, выраженной инфинитивом.

При переводе таких инфинитивов используйте слова: «Для того, чтобы; чтобы; для...»

Упражнение 1. Mark active or passive infinitive, translate:

Отметьте «активные и пассивные» инфинитивы и переведите:

1. It is good to be listened to.

2. It is good to listen as much advice as possible.

3. The young programmer wanted is good to be listened to. to be instructed by the professor.

4. The professor wanted to instruct the young programmer.

5. The company wants to help the user.

6. The users want to be helped by the company.

7. The assembler is able to produce the machine code.

8. Is it possible for the assembler to produce the machine code?

9. To produce the machine code, you may use the assembler.

Упражнение 2. Write the translation for combinations with the infinitive:

Напишите перевод словосочетаний с инфинитивами:

... instructions to be executed...

... programs to be compiled...

... files to be added...

Упражнение 3. Underline the infinitive & translate, paying attention to the form of the infinitive: Подчеркните инфинитивы и переведите, обращая особое внимание на форму инфи­нитива:

Не doesn’t like to ask questions.

He doesn’t like to be asked.

I’m glad to have invited them.

I’m glad to have been invited.

I’m sorry to trouble you.

1. m sorry to have troubled you.

I’m glad to be working with you.

I’m glad to have been working with you all these years.

§ 3. Существуют еще и сложные конструкции с инфинитивами. Они так и назы­ваются. Иногда думается, что сложными они называются потому, что их сложно перевести на русский — приходится переделывать предложение достаточно карди­нально. Прочтите внимательно эти два параграфа, разберитесь. Если не получится выучить сразу, вы хотя бы будете знать, где находится справочный материал.

СЛОЖНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ

We know В. Pascal to be the inventor of the mechanical computer.

English: S + P + N + I + ... (Буквами обозначены: подлежащее + сказуемое + существительное + инфинитив...)

Russian: S + Р, как (что, чтобы) N (как подлежащее) +1 (как сказуемое)

S + Р, как (что, чтобы) + N +1

Мы знаем, что Блэйз Паскаль был изобретателем механического компьютера.

Прн переводе мы создали придаточное предложение — добавили союз «что», «В. Pascal» стал подлежащим, «to he» из инфинитива превратилось в сказуемое.

е Некоторым при переводе помогает выученная формула: английский вариант SPNI, русский вариант SP, что N1.

Упражнение 4. Translate paying attention to the underlined constructions:

Переведите, обращая внимание на подчеркнутые конструкции:

1) They saw his activity bring great success.

2) We know the ARJ to archive data.

2. We know the information to have been accepted.