§ 8. Действия могут следовать одно за другим. Для этого и существуют разные времена и конструкции Perfect.

Если действия идут друг за другом непосредственно, как перечисление, нет нужды использовать разные глагольные конструкции и времена, так как действия почти одновременны.

Usually I come home late, cook supper, play with my dog and go to bed.

Yesterday I came home early and managed to do a lot of things.

Если вы хотите подчеркнуть предшествование одного действия другому, то без группы Perfect не обойтись. Логика английскому языку здесь также не изме­няет:

• Если действие предшествует прошедшему моменту, то для его отображения используется Past Perfect:

I had tested the version before you started the program.

• Если действие предшествует настоящему момейту, то для его отображения используется Present Perfect:

Do not worry, I have already tested this version.

• Если действие свершится к определенному моменту в будущем, то его в речи отобразит Future Perfect.

I will have tested the version before you start the program.

(Здесь глагол start, стоящий в настоящем времени, передает будущее время, так как придаточное предложение представляет собой условие.)

Упражнение 12. Translate the examples above.

Переведите примеры, приведенные выше.

Упражнение 13. Translate: Переведите и проверьте себя по ключу:

Вы проверили вспомогательную опцию?

Я проверил ее еще до того, как начал работу.

Я еще не подобрал нужный компьютер.

Мы закончим тестирование до начала сентября.

Лексика и чтение

Список слов к тексту урока

Read aloud, write down the translation of the derivatives, memorize. Прочтите вслух, допишите перевод производных слов, запомните.

to advertise рекламировать, объявлять

advertisement

to sell (sold, sold) продавать to flatter льстить

to imagine воображать, предполагать

outrageous неистовый, возмутительный profit выгода, польза; быть полезным tag ярлык, бирка, свободный конец to develop развивать, разрабатывать

fellow товарищ, собрат; если слово начинается с большой буквы F: стипендиат, занимающийся научной работой to own владеть, признавать(ся) recently недавно, на днях to fetch получать, выручать, (разг.) ударить reportedly соответственно to issue пускать в обращение, исходить to charge заряжать, нагружать, просить цену infringement нарушение, посягательство to claim требовать, утверждать, заявлять similar подобный, сходный will воля, энергия, завещание trademark фабричная марка rule правило, принцип to rule

to follow следовать, идти (за кем-л.), придерживаться to tack прикреплять, добавлять to receive получать, принимать, воспринимать to include содержать в себе, включать

Inclusion

education образование, обучение to fund вкладывать капитал, создавать to propose предлагать, намереваться prudent благоразумный, предусмотрительный governance управление, власть, руководство to stagger потрясать, поражать; колебаться expensive дорогой

to count считать, полагать, иметь значение value ценность, стоимость, оценка smart умный

to violate нарушать, вторгаться, применять насилие

Упражнение 14. After reading the list of words, predict the kind of the text to be read: Прочитав список слов, определите, какого рода текст будет предложен для прочтения:

1. scientific

2. personal letter

3. newspaper article

4. user’s manual

Упражненение 15. Translate:

Переведите словосочетания и предложения, выбирая подходящее значение из Списка слов к Тексту урока. (Если это сделать трудно, воспользуйтесь словарем: в конце каждой словарной статьи могут быть приведены подобные примеры.)

То flatter oneself that; economic development, intellectual develop-ment; arrested development; a fellow in a misery, fellows in arms, a good fellow; to own one’s fault; an infringement of smb’s rights; to claim attention; to claim damages; to claim one’s right; to work with a will; against one’s will; at one’s will; as a rule; it is a rule with us; all round education; trade education; higher education; classical education; vocational education; of no value; cultural values.

The program is sure to fetch a high price.

He was fetched on the head from behind.

They charged us ten dollars.

Where there is a will there is a way.

He values himself on his knowledge.

Упражнение 16. Translate within a minute:

Переведите за одну минуту:

Uncommon, unused, unsold, outside, inside, owner, willingness, non­profit, devalued, inexpensively, potentially, devalue.

Упражнение 17. Find in the Text or translate.

Найдите в Тексте или переведите:

1. месяцы (в течение месяцев)

2. столько стоит

3. почему кто-то должен

4. с другой стороны

5. начальная (запрашиваемая) цена

6. действительно хорошие имена

7. иногда

8. подавляющее большинство

9. до сих пор

10. подобный кому-то еще

11. забирать

12. самый популярный

13. вдобавок (в дополнение)

14. в конце концов —_

15. сомнительный (скользкий) путь

16. не расчитывайте на

17. помните

18. большинство, если не все

19. не будет так значимо

20. коль скоро (поскольку)

Упражнение 18. Mark the right tense of the predicate: Отметьте, в каком времени стоит сказуемое:

	Настоящее	Прошедшее	Будущее
lists	V
gave
has developed
know
paid
are \
have been issued
sells
consists
receive
came
are registered
will be important
don't count
won’t matter

Упражнение 19. Translate the predicates underlined in the text. Переведите подчеркнутые в Тексте сказуемые.

Упражнение 20. То test yourself translate the bold sentences: Переведите выделенные жирным шрифтом предложения:

Text

"Domania" Rules the World Wide Web

by Bill Gates

A broker of Internet Domain names lists

"billgates.com" for Sale for $ 1 million.

I'm told the name, an Internet address мне СКаЗЭЛИ

has been advertised for months but re­mains unsold.

Perhaps I should be flattered that some­body imagines the name is worth so much,

especially since my parents gave the same

name 42 years ago to me.

Many domain names carrying outrageous

price tags have been on the market for a

long time and like billgates.com, may never sell. Why would somebody pay $135,000 for Internet address childsplay.com, $300,000 for treesco.com, or $ 1.5 million for

digitalimagery.com?

On the other hand, a market has devel-

oped for domain names that sell for a few hundred or even thousands of dol­lars. A fellow I know recently paid a broker $225 for the name farside.com, which he then gave to a friend, the car­toonist Gary Larson, creator of the Far Side cartoons.

Asking prices for domain names are of-

ten between $500 and $2,000, and it's not uncommon for really good names to fetch

$5,000 or more. A media company paid $7.000

for search.com and $15,000 for tv.com.

Every once in a while, a name sells for

much more; business.com reportedly sold for $150,000.

But the vast majority of the domain names that have been issued in the US so far have cost their owners $100 each — the amount Network Solutions (rs.internic.net) charges to register an unused name.

To get a name for $100 you have to be следует быть the first person or company to register it, and you may have to defend against infringement claims if the name is simi­lar to someone else's trademark. Courts

have shown an understanding willingness

to take domain names away from people who

have registered somebody else's trademark.

Until you know the rules of Internet names, it's easily to be confused by them.

A domain name consists of a word or other

collection of letters and numbers, fol­lowed by a period and an identifier known as a "top-level domain name," most often ".com." Additional words or letters tacked in front of a domain name may be part of a

Web address, but they aren't part of the

actual domain name. Word or characters

that follow a slash after the top-level

dQmain name aren't part of the domain name either.

For example, my company's domain name is microsoft.com. It is part of the e-mail ad­dress at which I receive questions:

askbill0rnicrosoft.com. You can reach my com-

pany's Web site by typing into a browser either microsoft.com or www.microsoft.com — but "www." is not part of the domain name.

My personal Web page is microsoft.com/ billgates, but "billgates" is not part of the domain name.

The most popular domain names use the

top-level domain of .com. The letters- are an abbreviation for "commercial." Other

top-level domains include ".net" for net­

work, ".org" for organization and ".edu"

for educatiqn. In addition, there are geo-

graphic domains. For example, ".it" for Italy, ".us" for the United States - al­though the .us domain is seldom used. Each country has its own way of handling reg­istrations .

The non-geographic domains such as .com are administered under the supervision of Управляются

the United States government simply be­cause much of the Internet's initial fund­ing came through the National Science Foun-

dation. The U.S. government is proposing to

hand supervision over to a U.S.-based non­profit organization - a prudent and very

positive step. In the long run it will be

important to internationalize governance because the Internet is worldwide medium.

The growth in domain-name registrations

is staggering. Now more than 125,000 new

names are registered each month in the

U.S. Perhaps as many as 1 million addi­tional names have been registered out- были

side the u.s. зарегистрированы

Should you buy a domain name?

If you have an actual use for a name that is available inexpensively, then yes.

On the other hand, if you're buying a

name as a speculative investment, you're on tricky ground. If you buy somebody else's trademark, don't count on getting any­thing for it. Keep in mind that there are often dozens of names that potentially work for a particular Web site, a reality

that limits the value of any specific name.

Also keep in mind that in the long cun,

most if not all addresses will be deval-

ued as browsers and other software get smarter about delivering people to the Web sites they want. Web users in France

mav be delivered to . fr domains by de-

fault, for example. /

When the day comes, it won't matter so much if there are dozens of companies with the same word in their domain names — as long as none violate a trademark. Until then, "domania" rules the Web.

Упражнение 21. Write the questions which could cover contents of the article. Напишите вопросы, которые могли бы раскрыть содержание статьи. Попробуйте проверить себя по ключу — возможно, наши вопросы совпадут.

Грамматика

Формальные признаки сказуемого

При недостаточном навыке чтения, когда предложение «не раскрывается» перед читающим сразу, очень важно уметь находить сказуемое, так как именно оно держит на себе всю структуру высказывания. Перед сказуемым стоит подлежащее, то есть то, о чем или о ком говорится в предложении, а за сказуемым (собственно действием) идут второстепенные члены предложения, то есть то, какое действие, когда, где было совершено. Мы теперь хорошо понимаем, как переводить сказуемое, особенно, если нам его показали. Те, кто работал с учебником последовательно, выполняя упражне­ния, вполне могли уже научиться находить действие в предложении (сказуемое). Сум­мируем для тех, кто заглянул именно в этот урок для повторения.