In as much as поскольку, так как

N

namely а именно, то есть near близко, около nearly почти, едва not nearly совсем не necessarily обязательно not necessarily необязательно neither ни один, ни тот, ни другой neither... nor ни... ни, как... так, и... не + сказуемое next to nothing почти ничего по никакой

по sooner than как только

попе ргоп никто, ничто, ни один; adv нисколько, совсем не none but никто кроме none of ни один, никакой not:

not at all нисколько, вовсе нет

not in the least ничуть, нисколько, ни в коем случае, ни в малейшей степени

not unlike такой же как, так же как not until лишь (когда), только, не раньше (чем) not until much later лишь значительно позже not yet еще нет nothing ничто, ничего nothing but лишь, только next to nothing почти ничего to say nothing of не говоря уже о notwithstanding несмотря на, вопреки now adv теперь, сейчас; cj когда, раз now and again иногда

now and than время от времени, по временам

number число, количество, номер a number of ряд, целый ряд a considerable number большое число in a number of cases в целом ряде случаев quite a number целый ряд, много, значительное количество

О

odd нечетный; случайный, странный oddly enough как ни странно once однажды, раз; если once again еще раз, снова, опять once and again неоднократно once for all раз и навсегда once more еще раз

at once сразу, немедленно; тотчас же; одновременно, сразу one пит один; ргоп (ставится во избежание повторения ранее упомянутого существительного и обычно не переводится) one and only единственный, уникальный one more еще один, еще раз only а единственный; adv только if only хотя бы, если только

order и заказ, приказ, степень, строй, порядок; v приказывать, предписывать; назначать, заказывать in order в порядке in order for чтобы

in order that чтобы, для того чтобы, с целью in order to для того чтобы of the order порядка (о величине) otherwise иначе, в противном случае, в другом отношении under otherwise equal conditions при прочих равных условиях unless otherwise stated (mentioned) если не оговорено особо over adv через; повсюду, кругом, на протяжении, от начала до конца; сверх; ргр над, выше; через, по ту сторону, за; свыше, сверх over and over again неоднократно, много раз all over на всем протяжении, повсюду, кругом well over значительно выше, больше overall общий, полный, предельный, суммарный owing to вследствие, благодаря, по причине

Р

particular данный, конкретный, особый, частный in particular в особенности, в частности particularly особенно, в частности particulars детали, подробности

pending а нерешенный, ожидаемый; ргр в продолжение, в течение, до point точка; пункт; особенность, преимущество, достоинство; point of view точка зрения that is the point в этом суть дела practically почти, фактически

prevent предупреждать, предотвращать, предохранять; мешать, препятствовать, не допускать

proper присущий, свойственный; соответствующий, правильный, должный, надлежащий, подходящий in the proper sense в собственном смысле in the proper way надлежащим образом properly правильно, надлежащим образом prove испытывать, пробовать, проверять; доказывать; proved to be оказываться

it proved to be the case оказалось, что дело обстоит так it was proved to be the case оказалось, что дело обстоит так provide давать; изготовлять; обеспечивать; предусматривать provided при условии, если только providing при условии, если только

Q

question п вопрос, проблема, дело; сомнение; v задавать допрос, спрашивать, исследовать, сомневаться beyond question вне сомнения

in question исследуемый, рассматриваемый, о котором идет речь out of question не может быть и речи without question бесспорно

R

random беспорядочный, случайный at random в беспорядке, произвольно, хаотично range и диапазон, область; предел; ряд; v колебаться, простираться; составлять

over a range в диапазоне; в пределах within a range в диапазоне; в пределах rate скорость, темп, ход; норма; степень, разряд, класс at any rate при любых обстоятельствах, во что бы то ни стало, по крайней мере, во всяком случае, по меньшей мере at that rate в таком случае, при таких условиях at the rate of со скоростью; в количестве rated номинальный, расчетный rather скорее, весьма, довольно rather than не, а rather... than скорее..., чем

reason п причина, основание, довод, объяснение; v рассуждать, обдумывать

by reason of вследствие, по причине, из-за for reasons given above по указанным выше причинам for the same reason по этой же причине for some reasons по некоторым причинам for a variety of reasons по целому ряду причин good reasons достаточные основания refer указывать на, ссылаться на, упоминать referred to as на которые ссылаются, которые называют referring to что касается, в отношении if refers to относиться к

reference эталон; справка; ссылка; рекомендация of reference контрольный, эталонный, сравнительный with reference to в отношении, относительно, ссылаясь на regard считать; рассматривать; относиться, касаться as regards что касается with regard to относительно regardless независимо от, несмотря на respect отношение; внимание in all respects во всех отношениях with respect to в отношении, что касается respecting относительно respective соответствующий

respectively соответственно; относящийся к каждому в отдельности rest покой; остаток; подставка, опора at rest в состоянии покоя for the rest в остальном

result п результат, следствие, исход; v получаться, следовать, проистекал as a result в результате этого as a result of в результате

to result from следовать, проистекать, являться результатом to result in приводить к, давать в результате

S

same

the same тот же самый, одинаковый the same as так же как, такой же как all the same все равно, безразлично, тем не менее at the same time одновременно, в то же самое время; тем не менее, однако, несмотря на это exactly the same точно такой же much the same почти такой же say допустим, скажем, например scale масштаб, шкала, весы; норма on a large scale в большом масштабе score счет; два десятка; pi множество; v записывать на счет score up подсчитывать on the score of вследствие, по причине sense и смысл, значение; знак (математический); направление; v ощущать, иметь направление in the sense of в том смысле, что similar аналогичный, сходный similarly аналогично этому, подобным же образом so так, итак, поэтому, таким образом, также so far до сих пор, пока

so far as... is concerned что касается, поскольку речь идет о so long as пока, поскольку so that так что, так чтобы the more so особенно, тем более

someргоп некоторые, некоторая часть, несколько; а некий, некоторый; около, приблизительно in some detail довольно подробно in some measure до некоторой степени in some way некоторым образом to some extent до некоторой степени somehow or other так или иначе

somewhat до некоторой степени, несколько, отчасти if somewhat хотя и несколько soon вскоре, скоро

the sooner the better чем скорее, тем лучше sooner or later рано или поздно as soon as как только

as soon as possible по возможности скорее, как можно скорее no sooner than как только successful успешный, удачный succession последовательность, непрерывный ряд in succession подряд, один за другим . successive последующий, последовательный such а такой; ргоп таковой such as как например, а именно

such as above приведенный выше, такой как приводится выше such is the case дело обстоит так as such как таковой, как например in such a case в таком случае suggest предполагать, предлагать, наводить на мысль suggestive напоминающий, обещающий suggestive of указывающий на, позволяющий предположить surprisingly (enough) неожиданно, неожиданным образом

т

take принимать, считать, полагать, требоваться take account of учитывать, принимать в расчет take advantage of использовать, воспользоваться take for granted принимать без доказательства take into account учитывать, принимать во внимание term термин; член (математический); срок, предел; условие in terms of исходя из, в виде, в функции, в условиях that тот, та, то, те; тот который, тот кто; местоимение, заменяющее существительное (переводится по значению заменяемого сущест­вительного); что, чтобы that is то есть that is how вот как that is the point в этом суть дела that is why вот почему

for all that несмотря на все что, при всем том

so that так что; так чтобы the... the чем... чем then в таком случае; тогда; затем, потом by then к тому примени even then даже тогда just then именно тогда

time время, период, такт; pi раз, п также указывает на процесс умножения (3 times 5 трижды пять) at no time никогда, ни в коем случае

at the same time одновременно, в то же самое время; тем не менее, однако, несмотря на это at a time одновременно, за раз at times иногда, временами, время от времени in due time в свое время; должным порядком turn п оборот, поворот; короткий промежуток времени; очередь; v поворачиваться, становиться, делаться; выпускать изделия turn into превращаться turn off выключать turn on включать turn out оказываться turn to обращаться, переходить by turns по очереди, чередуясь in turn в свою очередь

и

unambiguous однозначный under под, ниже, при under any conditions в любых условиях under consideration рассматриваемый under operation conditions в рабочих условиях under ordinary conditions в обычных условиях under otherwise equal conditions при прочих равных условиях under similar conditions в аналогичных условиях under test испытываемый

under way осуществляемый, разрабатываемый в настоящее время unfortunately к сожалению unless если... не

unless otherwise stated (mentioned) если не оговорено особо unlike а непохожий на, разный, разноименный; ргр в отличие от, п противоположность

unlike poles разноименные полюса not unlike такой же как, так же как unlikely маловероятно, вряд ли until пока... не

until recently до недавнего времени, еще недавно until then до сего времени it was not until только лишь not until лишь (когда), только, не раньше (чем) not until much later лишь значительно позже up

up to вплоть до

up-to-date современный, новейший up to dole до настоящего времени up to where до того места где up until вплоть до use

used to обычно, иметь обыкновение

in general use общепринятый, повсеместно принятый

make use of применять, использовать

V

value величина, значение

of little value иметь мало значения, почти не иметь значения versus против, в зависимости от, по сравнению с; very а настоящий, самый, тот самый; adv очень at the very end в самом конце from the very beginning с самого начала view взгляд, точка зрения, вид in our view с нашей точки зрения in view рассматриваемый in view of ввиду, принимая во внимание point of view точка зрения to keep in view иметь в виду toward this end in view с этой целью with this end in view с этой целью vs. см. versus

w

want n недостаток, необходимость; v желать, нуждаться, не доставать for want of из-за недостатка, из-за отсутствия, вследствие недостатка в

wanting а недостающий, отсутствующий; ргр без not to be wanting иметься в достаточном количестве, не испытывать недостатка в way

way out выход из положения, возможность

by way of в качестве, посредством, путем, с целью

in any way во всяком случае

in every way во всех отношениях

in a general way в общих чертах, в общем

in much the same way почти так же

in no way никак, никоим образом

in the proper way надлежащим образом

in some or other way так или иначе, тем или иным образом (способом)

in such a way таким путем (способом, образом)

in a variety of ways различными способами

in the way в известном смысле, в виде, в качестве

in the wrong way неправильно

the other way round наоборот

put the other way round другими слонами

under way осуществляемый (разрабатываемый) в настоящее время the ways and means пути и способы well adv хорошо, как следует, совершенно; well above значительно выше (больше) ,

well after значительно позже well(-)nigh почти

as may well be the case как возможно обстоит дело as well также, а также, кроме того as well as так же как may be well было бы хорошо may well be вполне возможно whether рт который (из двух); ли whether... or или... или as to whether относительно того, (будет) ли which что, который

while в то время как, между тем как; хотя whilst см. while with prep с;

with an exception of за исключением, исключая with few exceptions за редким исключением

with по без, в отсутствие

with or without в присутствии или отсутствии, с или без with reason не без основания with this end in view с этой целью as with как в случае together with наряду с within в пределах, внутри within the limits (range) в диапазоне, в пределах within the province of в области within the reach достижимый, доступный without без, в отсутствие, не (в сочетании с герундием) without consideration не учитывая, не принимая во внимание without going into details (particulars) не входя в подробности without losing не теряя without question бесспорно without regard for не учитывая worthwhile стоит, имеет смысл

Y

yet однако, все же, еще as yet до сих пор, все еще пока not yet еще не

ПРИЛОЖЕНИЕ 5