§4. Сложное подлежащее

Byte is known to consist of bits.

English: S + P +1 + ... (Буквами обозначены: подлежащее + сказуемое + инфи­нитив...)

Russian: Р (как неопределенно-личный оборот), что S (как подлежащее) +

+1 (как сказуемое) Р, что S + Р + ...

Известно, что байт состоит из битов.

При переводе мы создали иное предложение — сказуемое английского пред­ложения стало неопределенно личным оборотом (действительно, известно всем, или кому-то, или непонятно кому), добавили союз «что», «Bvte» стал подлежа­щим, «to consist» из инфинитива превратилось в сказуемое.

Некоторым при переводе помогает выученная формула: английский вариант SPI, русский вариаш¹ PSI.

У пражнение 5. Translate paying attention to the underlined constructions: Переведите, обращая внимание на подчеркнутые конструкции:

1. I/O devices are known to be called peripheral devices.

2. The CPU is expected to work reliably.

3. The data is supposed to have been loaded immediately. ^{1 1 2}

Упражнение 8. Count the infinitives and translate:

Посчитайте, сколько использовано инфинитивов и переведите:

The CPU or central processor is the center of any digital computer system, since it coordinates and controls the activities of all other units and performs all the arithmetic and logic processes to be ap­plied to data. All program instructions to be executed should be helped within the CPU, and all the data to be processed should be loaded first into this unit. The central processor is known to have three sepa­rate hardware sections: an internal or main memory, an ALU, and a control unit.

Упражнение 9. Translate everyday phrases with infinitives:

Переведите фразы с инфинитивами:

1. Не seems to be sleeping.

2. I am glad to be working with you.

3. To learn everything by heart is impossible.

4. What to answer him must be thought over.

5. I’ve got a call to make.

6. There is nothing to argue about.

7. I’ve no idea how to get there.

8. To hesitate is to lose.

9. He is sure to come.

10. She seems to be not so stupid.

11. 1 would like you to hurry them up.

12. We allowed them to carry out the experiment.

13. He asked him not to interfere.

14. He was made to agree.

15. It is necessary for a programmer to be patient.

Упражнение 10. Translate according to the models:

Переведите согласно моделям. Английские предложения помогут в переводе с русско го языка на английский, а русские — в переводе с английского на русский. Это упражне ние хорошо тренирует умение переводить инфинитивы и очень полезно для тех, кому ин тересен разговорный английский:

1. I’ve got nobody to afraid of.

Have you got anything to tell?

Мне нужно позвонить.

У меня много дел.

Ему есть, чем гордиться.

У нас есть что вспомнить.

2. The first thing to discuss is to get in touch with them.

The next step to take is to buy a car.

Первое, что нужно сделать, это обсудить план.

Следующее, что нужно сделать, это утвердить план.

3. There is nothing to speak about.

There was something to discuss.

Поговорить было не с кем.

Смеяться здесь не над чем.

3. The word is easy to pronounce.

She is difficult to please.

Его адрес легко запомнить.

Вам трудно угодить.

3. Mr. Wright turned out to be a very cheerful man.

Статья оказалась очень трудной.

Она оказалась очень рассеянной.

3. Walter was the first to be examined.

Who will be the next to answer?

Кто выступал первым?

Меня экзаменовали последним.

Я первым узнал ее.

3. I want you to forget it.

He ordered the review to be published.

Он хочет, чтобы Вы забыли это.

Энн хочет, чтобы о ее дочери позаботились.

Энн хочет, чтобы Вы позаботились о ее дочери.

3. Have someone call a doctor.

Пусть кто-нибудь купит газеты.

Пусть он вызовет врача.

3. Не allows me to use his telephone.

The chief ordered the machine to be changed.

Инспектор приказал арестовать этого человека.

Кто разрешил изменить заглавие статьи?

Упражнение 11. Если вы выполните этот тест правильно и за 15 минут, грамматика инфинитива вами освоена!

TEST-INFINITIVE

I. Choose the correct answer.

Выберите правильный вариант:

1. Files to be excluded from processing...

1. файлы, которые следует исключить из обработки;

2. файлы, исключенные из обработки;

3. файлы, которые будут исключены из обработки.

2. They saw his activity bring great success.

1. Они увидели его деятельность, которая принесла большой успех;

2. Они увидели, что его деятельность приносит большой успех;

3. Они увидели, что его деятельность принесла большой успех.

3. These files are not to be added.

1. Надо добавить не эти файлы;

2. Эти файлы не следует добавлять;

3. Это не те файлы, которые следует добавлять.

4. То be accepted by the machine, information has to be in the form of digits or characters.

1. Принятая ЭВМ информация имеет форму цифр или символов.

2. Чтобы быть принятой ЭВМ, информация должна быть в виде цифр или символов;

3. Чтобы быть принятой ЭВМ, информации следует принять форму цифр или символов.

5. I /О devices are known to be called peripheral devices.

1. Устройства ввода и вывода известны и называются внешними.

2. Известно, что устройства ввода и вывода называются внешними.

И. Translate:

Переведите:

The professor switched the machine to be used.

Why not to have John buy newspapers for all of us.

He turned out to be a competent manager.

She is difficult to calm.

There is nothing to speak about.

Have you got any problems to discuss?

The first thing to do is to help the friends.

III. Translate:

Переведите:

Известно, что ЦП является центром всех цифровых вычислительных систем.

Он обеспечивает все арифметические и логические операции, которые следует производить с данными. Все программы, которые должны быть выполнены, осуществляет ЦП.

Лексика и чтение

Список слов к тексту урока

Read aloud, write down the translation of the derivatives, memorize.

Прочтите вслух, допишите перевод производных слов, запомните их:

to compromise подвергать риску, компрометировать to require приказывать, требовать, нуждаться в чем-л. to consider рассматривать, обсуждать, полагать respectively соответственно, в указанном порядке knowledge знание

sufficient достаточный, достаточное количество to describe описывать, характеризовать

description —

sequence последовательность, ряд, порядок

to reverse поворачивать(ся) в противоположном направлении, перевертывать

reversible —

inverse —

to apply обращаться, прилагать, применять to compress сжимать to swap менять, обмениваться to allow позволять, разрешать

arbitrary произвольный; капризный, деспотический search поиск; искать

feasible выполнимый, осуществимый, вероятный to replace вернуть, восстановить, заменить to wrap завертывать, сворачивать, заворачивать wrap-around — row ряд

top row

bottom row —

message сообщение, послание, миссия

set набор, множество

to map наносить, накладывать

equal равный, одинаковый

clue ключ, улика, нить

to deduce выводить заключение, проследить

frequency частота

to avoid избегать

to merge поглощать, сливать(ся), соединять(ся) vulnerable уязвимый, ранимый

Упражнение 12. Translate the following form-words without a dictionary. You are to know them now.

Переведите следующие служебные, структурные слова; вы их уже должны знать. Три-пять минут — нормальный результат.

TEST

1. according to

2. how much

3. in order not to

4. in (sections) ... through ...

5. such

6. an example, Eg., for example

7. that is

8. via

9. in the case of

10. each of

11. by

12. further on

13. thus

14. as if

15. once

16. however

17. because

Упражнение 13. Translate the sentences underlined in the text. Mind different functions of infinitive.

Переведите подчеркнутые в Тексте предложения. Помните о функциях инфинитива в предложении.

Упражнение 14. The text is organized into two sections:

Текст организован в две секции: 1) Description of encryption techniques.

2) The examples of encryption techniques.

Read every section of the text.

Прочтите каждую часть Текста.

Упражнение 15. Match the examples of encryption techniques and the description of it. Сопоставьте описание технологии шифрования и примеры к конкретному описанию. Вставьте номер примера в квадратные скобки в Тексте.

Text