11. Conclusion

Even though hard drive space is becoming increasingly economical, you should still use compression wisely. Remember that it can degrade the performance of a server that provides files requiring frequent updates. On the other hand, if you have less frequently accessed files that you want to archive, you can use compression to help you manage that task.

March 2000

Упражнение 23. Translate Conclusion in written form. Переведите «Заключение» письменно.

Упражнение 24. Match a question and the answer to it.

Найдите ответ к каждому вопросу. (Учимся «просмотровому» чтению: необходимо выделить ключевые слова в вопросе и попытаться найти их в ответе).

1

10: RAR incorporates а number of different compres­sion “methods”, what are the advantages and disadvan­tages of using them and which one would you recommend for daily use?

2Q: I’ve heard a lot about “Solid” archives. What are they and how can I use them?

3Q: How could a user of my BBS (E-mail system, FTP server etc.) extract files from RAR archives while RAR is shareware and one must register after a 40 day evalu­ation period?

40: Where can I get the lat­est releases of Win RAR

5Q: I received “CRC error” message when extracting. What does it mean?

6Q: There appear to be no facilities available to convert my existing archived files to RAR format.

A: The RAR distribution archive contains a free unRAR utility, UNRAR.EXE, which can be used, without paying a license fee, by anyone wanting to extract archives cre­ated by RAR. As an additional BONUS to this, the source code of a portable UNRAR is available on http://www.rarsoft.com. Note that the RAR algorithm is proprietary and you must not use UNRAR sources to reverse engineer it.

2A: Visit WinRAR home page http:// www.rarsoft.com.

ЗА: It’s not a two-word question. I tried to answer to this question in the topic “How to choose optimal archiving settings”.

4A: WinRAR distributive includes it’s own conversion utility called RCVT. This utility is free for WinRAR users and will handle most of your file conversion needs, includ­ing the updating of your FILES.BBS lists.

5A: Please see the topic Solid archives

6A: The extracted file is corrupt either be­cause of archive damage or problems with hardware. If an archive is damaged, but has a recovery record, you may try to re­pair it, otherwise it is impossible to restore damaged data. Note that in the case of solid archive all files after a damaged file will be lost.

Упражнение 25. Translate the underlined word combinations, check yourself and count correct answers. It’s wonderful if there are more than eight of them!

Переведите подчеркнутые словосочетания, проверьте себя. Если правильных ответов больше восьми, это прекрасно! Переведите весь диалог.

Q: I failed to extract files from a solid multivolume RAR archive be­cause one archive volume was damaged (bad floppy diskette). Help me!

A: First of all, you should use RAR recovery record when storing archives onto unreliable media such as floppies. Generally, it is not rec­ommended to create solid archives in this case, use the normal (non solid) mode instead. In any case do not disable the "Independent solid volumes" option in the Compression settings dialog without real neces­sity. You should be aware that without this option to extract files from a particular solid volume WinRAR scans the whole set of previous archive volumes (.rar or .exe, .rOO, .r01 etc.).

If you have a damaged volume of solid archive, try to repair the dam­aged volume. It helps if RAR recovery was used when creating archive.

You may check for the presence of a recovery record in the archive using Show archive information command. Rename recovered volume, _recover.rar (if recovery were not used, WinRAR builds only reconst.rar) to the actual volume name and try to unpack your archive again, starting from the first volume.

Грамматика

Глаголы

Со школьных времен у нас осталось воспоминание, что «глагол — это часть речи, которая обозначает действие, физическое или умственное, или состояние». Звучит вполне серьезно. Английский глагол — «вещь» действительно серьезная, так как не­сет на себе очень большую нагрузку в предложении. Глагол, и никакая другая часть речи, изменяется по временам, числам и лицам, добавляя окончания, группируясь со вспомогательными и другими глаголами, изменяя при этом свою грамматическую фор­му. Это он «проделывает» для того, чтобы создать те двадцать времен, которыми мно­гих из нас пугали в школе и которые сложно выучить. И на самом деле, временных, а вернее, видовременных форм двадцать. Но они настолько естественны и обоснованы, что для их усвоения нужно только понять логику работы английского глагола. Помни­те? It’s very thrifty. Ну, зачем, произносить дополнительные слова, если что-то можно выразить изменением глагола? Уточнить время действия, например.

Англичане скажут: “/ am reading’, и им нет особой нужды добавлять в «дан­ную минуту, именно сейчас», так как глагол все это уже сказал. А если попробо­вать совершить не совсем корректную вещь и перевести эту фразу дословно, то получится: «я есть читающий» (уже понятно, что действие длится именно сей­час), а не просто русское: «я читаю» (сейчас, целый месяц или, вообще, умею читать?)

Разберемся с глаголом по порядку. О глаголе надо знать как минимум четы­ре вещи.

§ 1. Во-первых, необходимо знать суффиксы глаголов — то, что помогает отличить их от других частей речи в предложении, если сказуемое выражено од­ним глаголом в настоящем времени (Present Simple/Indefinite). Эти суффиксы мы учили в четвертом уроке, теперь повторим.

Суффикс	Значение суффикса	Слово, сур которого образован глагол	Перевод 11	Вновь образо­ванный глагол	Его перевод
-ate	действие, обозначенное основой	liberation	©свободе-, дение	liberate	освобож­ дать
-en	процесс пере­вода в состо­яние, выра­женное основой	strength	сила	strengthen	усиливать
-fy	действие, обозначенное основой	intense	сильный	intensify	усиливать
-ifУ
-ize	качество или состояние, выраженное основой	character	символ, характер	characterize	характери­ зовать

Упражнение 1. Choose the right answer: Выберите правильное значение (синоним):

Nullify — 1) add to (добавить); 2) honor (удостаивать); 3) relate to (относиться к чему-либо); 4) cancel (аннулировать).

Ratify — 1) resent (негодовать); 2) increase value (повышать ценность чего-либо); 3) approve (одобрять); 4) delay (откладывать).

Identify — 1) put into action (приводить в действие); 2) recognize (опознавать); 3) duplicate (снимать копию); 4) search thoroughly (тщательно искать).

Certify — 1) state something is true (удостоверять истинность); 2) ar­range carefully (аккуратно расположить); 3) reinforce continually (постоянно усиливать); 4) spread throughout (распространять повсюду). Modify — 1) extend (расширять); 2) annoy (раздражать); 3) change (изменять); 4) soothe (успокаивать).

Signify — 1) indicate (означать); 2) confuse (спутать); 3) draw closer (приблизиться); 4) list (вносить в список).

Intensify — 1) think about (думать о чем-то); 2) equalize (уравнивать);

3) strengthen (усиливать); 4) mix carefully (осторожно смешивать). Simplify — 1) look for (искать); 2) make easier (упрощать); 3) shine (сиять); 4) do well (хорошо поживать).

Testify — 1) give evidence (свидетельствовать); 2) hear (слышать); 3) contradict (противоречить); 4) let go (отпускать).

Unify — 1) divide (разделять); 2) dress up (наряжаться); 3) bring to­gether (соединять); 4) explain in detail (подробно объяснять).

§ 2. Во-вторых, все глаголы имеют 4 основные формы. Знать эти формы и почти автоматически переводить, очень важно, так как на основе этого и стро­ится понимание действия. Мы с вами тренировались переводить 4 формы на примере неправильных глаголов. Напомним еще раз.

*$■Первая форма называется инфинитивом, то есть начальной формой глагола. Переводится начальной же формой русского глагола. Пишется в словарях без час­тицы to, но, строго говоря, без частицы to и переводится уже по-иному. Использу­ется для образования простого настоящего и будущего времени.

В

to use	use	uses.	will use
использовать	использую	использует	буду использовать
	используешь		будешь ~
	используем		будем ~
	используете		будет ~
	используют		будете ~ будут ~

торая форма называется прошедшим временем, простым. Для перевода она самая легкая — переводится глаголом в прошедшем времени. В словарях не дается. Образуется присоединением суффикса -ed к основе для правильных глаго­лов, а неправильные глаголы надо заучивать, но многие из них прочно усвоены вами в школе, а многие мы уже повторяли. Используется, когда нужно передать просто факт, свершившийся в прошлом.

(used — использовали)

Третья форма называется причастием прошедшего времени, или вторым при­частием. Переводится на русский причастием прошедшего времени, но почти все­гда имеет оттенок пассивности. Образуется присоединением суффикса -ed для правильных глаголов, то есть совпадает со второй формой. Есть некоторая труд­ность в том, чтобы различить вторую и третью формы, если они стоят рядом в предложении, но об этом мы обязательно поговорим позже. Используется для об­разования группы перфектных, то есть совершенных, форм глагола и для пассива, то есть страдательного залога, (used — использованный)

Четвертая форма называется причастием настоящего времени или первым причастием. Переводится на русский причастием настоящего времени или деепри­частием несовершенного вида. Образуется присоединением суффикса -ing для всех глаголов, всегда имеет оттенок длительности, процесса.

184

(Заметим, что не все -ing формы являются причастиями. -Ing формы могут быть и прилагательными, и существительными.)

(using—использующий, используя)

Начальная форма настоящее время	Прошедшее время	Прошедшее причастие	Настоящее причастие
(to be — быть) I am (есть) she, he, it is we are you are they are	I was — был she, he, it was we were — были you were they were	been — перевести невозможно, используется для пассивных н перфектных конструкций	being — перевести почти невозможно (иногда, будучи)
to support — поддерживать	supported — поддерживал^ ли )	supported — поддержанный	supporting — поддерживающий, поддерживая
to choose — выбирать	chose — выбнрал(ли)	chosen — выбранный	choosing — выбирающий, выбирая

Н апомним себе два суперактивных глагола английского языка — to be и to have. Знать все их формы — залог успеха в изучении английского глагола. То be и to have используются во всех видовременных формах как вспомогательные глаголы, а вот в простой (Simple/In- definite) форме они сами становятся полноценными смысловыми глаголами (или глаголом-связкой — to be). Эти глаголы — неправильные, и мы рассмотрим все их формы. К тому же, глагол to be единственный в английском языке спрягается, то есть изменяется по лицам и числам.

Начальная форма Настоящее время	Прошедшее время	Причастие прошедшего времени	Причастие вастоящего времени
(to be — быть) \ lam (есть) I she, he, it is I He > перево- we are / I ДИТСЯ you are 1 they are J	I was — был she, he, it was we were — были you were they were	been — перевести невозможно, используется для пассивных н перфектных конструкций	being — перевести почти невозможно (иногда, будучи)
to have — иметь has — имеет have — имею, имеешь, имеем, имеете, имеют	had — имел(лн)	had — имевший	having — имея, имеющий

Упражнение 2. Mark all the verb forms and translate them:

Найдите все глагольные формы и переведите их:

Once a user-mode process is given permission to access an I/O port, the I/O access proceeds without any further help from the device driver.

Once that’s done, the application’s I/O port accesses proceed unhin­dered. Listing five illustrates this..., giving the application I/O access, before it performs the port I/O.

§ 3. В-третьих, хочется обратить внимание на одну особенность английского язы­ка. Английский часто использует сочетание глагола и служебного слова (наречия или предлога) так, что они образуют значение совсем другое по сравнению с исходным. Таких сочетаний (двусловных глаголов) около восьмидесяти, они выучиваются посте­пенно, их даже можно найти в словаре, если знать особенности функционирования этих глаголов в предложении. Элементы в двусловных глаголах не всегда пишутся рядом, и глаголы эти делятся на разделяемые и неразделяемые. В неразделяемых эле­менты всегда находятся рядом. А вот разделяемые бывает сложно отыскать, понять в предложении, а следовательно, не очень понятно, что искать в словаре. Посмотрите, в разделяемых глаголах два элемента могут разрываться прямым дополнением:

Put the light out. — Put out the light.

Put your hat on. — Put on your hat.

Put the party off. — Put off the party.

(Возможны оба варианта, если дополнение выражено существительным.)

Put it out.

Put it on.

Put it off.

(Этот вариант обязателен тогда, коща, как здесь, дополнение выражено место­имением, которое в предложении произносится безударно.)

SEPARABLE TWO-WORD VERBS (РАЗДЕЛЯЕМЫЕ)

blow up	взрывать
bring about	осуществлять, вызывать
bring on	навлекать, вызывать
bring off	завершать
bring out	выявлять
bring up	поднимать, воспитывать
call off	отзывать, отменять
call up	вызывать по телефону

carry out cut off cut out do over figure out fill in or fill out fill up find out	доводить до конца отсекать вырезать переделывать вычислять заполнять наполнять узнать
give away give back give off give up hand in hand out have on hold off leave out let down look over look up make up mix up pass out pass up pay off pick out pick up point out put away take down take off tear down throw away try on try out turn down turn off turn on wear out	отдавать возвращать испускать отказываться вручать раздавать быть одетым во что-л. задерживаться пропускать разочаровывать исследовать искать в справочнике комплектовать хорошо перемешивать сбыть, продать отвергать расплачиваться отбирать поднимать указывать откладывать записывать снимать сносить отбрасывать примерять пробовать отвергать выключать включать изнашивать

INSEPARABLE TWO-WORD VERBS (НЕРАЗДЕЛЯЕМЫЕ)

call for	требовать
call on	посещать
care for	заботиться
come across	натолкнуться
count on	рассчитывать
get around	избегать
get in	входить
get on	приближаться, входить
get off	сходить
get over	преодолеть
go over	пересмотреть
go with	соответствовать
hear from	получить известие
hear of	узнать о чем-л.
hit on	обнаружить
look after	заботиться
look at	смотреть на что-л.
look for	искать
look into	исследовать
run across	натолкнуться на кого-л.
stand for	поддерживать
wait on	являться к кому-л.

Упражнение 3. Change the italicized verbs to synonymous two-word verbs.

Замените глаголы, выделенные курсивом, на двусловные глаголы; выберите их из списка, приведенного выше. Обратите внимание, что во 2-м и 4-м предложениях вы должны поставить глаголы в форму причастия прошедшего времени (форму неправильного глагола проверьте по словарю).

Model: When are they going to publish your book?

When are they going to bring out your book?

When are they going to bring your book out?

1. They had to abandon (отказаться от) their plans.

2. I hope I haven't omitted (пропускать) any important details.

3. I don’t think you should refuse (отказываться) this opportunity.

4. They have performed (выполнять) their duties well.

5. He had to telephone (позвонить) his sister.

6. They asked us to test (испытать, проверить) the new device.

Упражнение 4. Use the right object pronoun with separable two-word verbs.

Поставьте правильное местоимение вместо дополнения. Повторим местоимения.

Model: I looked up the information.

I looked it up.

1. Please put away your books.

2. When can you pay off your debt?

3. I have to call up my brother.

4. Where can I look up this information?

5. We can’t hold off Mary any longer.

§ 4. В-четвертых. Глядя на список неразделяемых глаголов, приведенный выше, вы, наверное, заметили, сколь многозначен глагол to get. Это весьма полезная едини­ца в английской лексике. В словарях данному глаголу посвящены страницы, и выу­чивать все его значения и все сочетания с предлогами нет смысла. Выучите: полу­чать, зарабатывать, приобретать, схватить, достигать, доставлять, заставлять. Обратите внимание на следующие особенности тагола to get.

• Иногда to get используется, чтобы избежать двусмысленности глагола to be. Сочетание get и причастия прошедшего времени выражают действие, в то время как сочетание be с причастием прошедшего времени выражает состояние предме­та в результате действия.

Charles got married. Чарльз женился.

Charles was married. Чарльз был женат.

• Сюда же примыкает использование to get в выражениях типа:

to get cold холодать

to get dark темнеть

Таким образом, фраза обозначает процесс, который приводит к состоянию, выра­женному прилагательным.

It’s dark. Темно.

It s getting dark. Темнеет.

•f

• Инргда to get в сочетании с причастием прошедшего времени используют для создания эмоционального выражения с пассивным значением, чтобы под­черкнуть действие.

The criminal got caught. Преступник был пойман!

Итак, мы знаем: суффиксы глаголов, четыре их основные формы, употребление таголов с предлогами и отлично помним особенности глаголов to be, to have и to get.

Лексика и чтение

Список слов к тексту урока

Read aloud, write down the translation of the derivatives, memorize.₄ Прочтите вслух, допишите перевод производных слов, запомните.

release опубликованный материал; освобождение to deliver доставлять, снабжать, выпускать to expand расширять, развиваться reliable надежный, заслуживающий доверия

reliability

scalable масштабируемый

scalability

to launch бросать, метать, запускать advantage (of) преимущество, выгода, польза to advance продвигаться вперед, повышать(ся)

advanced

core сердцевина, ядро; суть

to enhance увеличивать, усиливать, усугублять

enhancement

to include заключать, содержать в себе