Vocabulaire

à la fois

одновременно

perpétuer v

увековечить

respecter la loi

соблюдать закон

art. 5

veiller à qch

следить за чем-либо

assemblée f

палата Парламента

assurer vt par son arbitrage

intégrité f

обеспечивать своим арбитражем

целостность

continuité f de l’Etat

преемственность государства

être garant de qch (de la continuité de l’Etat, des libertés)

быть гарантом чего-либо (преемственности государства, свобод)

art.6

collège m électoral

коллегия выборщиков, избирательный корпус

modalités f pl

конкретные случаи, особенности, условия

2 mandats consécutifs

2 мандата подряд

art. 8

présenter sa démission

подать заявление об отставке

mettre fin aux fonctions de qn

отстранить к.-л. то должности

art. 10

promulguer une loi

промульгировать закон

délibération f de qch

délibérer vt

délibérer sur qch

обсуждение ч.-л.

обсуждать ч.-л.

обсуждать, рассуждать о ч.-л.

art. 11

porter sur qch

касаться, затрагивать, относиться к чему-либо

tendre à + inf

тяготеть, иметь целью, быть направленным

avoir des incidences f pl sur qch

отразиться на ч.-л.

abrogation f (abroger vt)

отмена, упразднение

législatif adj

законодательный

consultation f

зд. референдум

conclure à qch

высказаться за ч.-л

art. 12

dissolution f

dissoudre vt, (nous dissolvons ils dissolvent

p.p.dissous )

prononcer la dissolution

роспуск

распустить

объявить о роспуске

de plein droit, de droit

по праву, без предварительного решения или разрешения, без специального созыва и т.д.

art.13

le grand chancelier de la Légion d’honneur

collectivité f (territoriale)

Великий канцлер ордена Почетного легиона

административное территориальное образование, местный орган власти

conseiller m d’Etat

член Государственного совета

envoyé m extraordinaire

чрезвычайный посланник

académie f

Académie f

учебный округ

Академия

conseiller m maître à la Cour des Comptes

старший советник Счетной палаты

officier m général

генерал

pourvoir (vi) à une fonction

(il est pourvu à une fonction

déléguer ses pouvoirs à qn

délégation f des pouvoirs

производить назначение на должность,производится назначение на должность)

делегировать полномочия кому-либо

делегирование полномочий

au nom de qn

от имени к.-л.

avis m

avis public

зд. заключение, уведомление

открытое заключение

vote m négatif

голос против чего-л.

suffrages exprimés

поданные голоса

auprès de qn

при ком-либо

art.15

chef m des armées f pl

главнокомандующий

art. 16

saisir qn de qch

обратиться к кому-либо с чем-либо

exercer les pouvoirs exceptionnels

осуществлять чрезвычайные полномочия

se prononcer v

зд. высказываться, объявить о своем решении

message m

послание

art. 17

faire grâce f

помиловать

avoir le droit de faire grâce

иметь право помилования

bénéficier de la grâce, être grâcié

быть помилованным

à titre individuel

в индивидуальном порядке

art.18

donner lieu à qch

(donner lieu à un débat)

давать повод, влечь за собой

давать повод для обсуждения

hors session f

в период между сессиями

contresigner vt

контрассигновать, скреплять подписью

art. 19

le cas échéant

в случае необходимости