Pratique de la traduction

1. Contrairement à d'autres tribunaux compétents en matière constitutionnelle tels que la Cour suprême des États-Unis, le Conseil constitutionnel français ne se situe au sommet d'aucune hiérarchie de tribunaux, ni judiciaires ni administratifs.

2. Sans préjudice de l'application des trois derniers alinéas de l'article 28, l'ordre du jour est fixé par chaque assemblée.

3. En matière électorale, le Conseil constitutionnel admet cependant les recours en rectification d'erreur matérielle.

4. En cas de vacance de la Présidence de la République, les fonctions du Président de la République, à l'exception de celles prévues aux articles 11 et 12 ci-dessous, sont provisoirement exercées par le président du Sénat.

5. Contrairement à l'irresponsabilité dont les effets ne sont pas limités dans le temps, l'inviolabilité a une portée réduite à la durée du mandat.

6. Traditionnellement, les sondages d’opinion ne pouvaient plus être publiés pendant la semaine précédant chaque tour

7. Avec la réforme adoptée en juillet 2003, les sénateurs seront élus pour un mandat de 6 ans.

8. Hors cette exception, la durée du mandat est de six ans, depuis 1985.

9. Pour ce qui concerne la France, cette représentation repose avant tout sur le régime électoral des sénateurs.

10. Étant de nature contractuelle, le traité peut en principe comporter n'importe quelle clause, d'autant plus que les principaux contractants sont les États souverains.

11. Selon la Cour de justice des Communautés européennes, les traités communautaires sont supérieurs aux Constitutions.

12. Les anciens Présidents de la République font partie à vie du Conseil constitutionnel quand ils n'occupent pas de fonction incompatible avec le mandat de membre du Conseil, cas dans lequel ils ne peuvent pas siéger.

13. L'irresponsabilité, immunité absolue, soustrait les parlementaires à toute poursuite pour les actes liés à l'exercice de leur mandat.

14. Elle protège les parlementaires contre toute action judiciaire, pénale ou civile, motivée par des actes qui, accomplis hors du cadre d'un mandat parlementaire, seraient pénalement sanctionnables.

15. Le Sénat, assemblée de plein exercice, a en outre reçu de l'article 24 la mission spécifique « d'assurer la représentation des collectivités territoriales de la République »

16. Dans les collectivités territoriales de la République, le représentant de l'État, représentant de chacun des membres du Gouvernement, a la charge des intérêts nationaux, du contrôle administratif et du respect des lois.

Пассивный залог

Voix passive

Во французском языке существует два залога: активный и пассивный. Если глагол используется в активном залоге, то выражаемое им действие направлено на объект (прямое дополнение). Если же он используется в пассивном залоге, то реальный объект выступает как подлежащее, а производитель действия – как дополнение. Существует несколько способов перевода на русский язык предложений, где глагол используется в пассивной форме. Это определяется как синтаксической структурой предложения, так и его лексическим составом.

1. Французскому пассивному залогу соответствует русский страдательный залог, поэтому можно сохранить тот же порядок слов, что и в исходном предложении.

La destitution est prononcée par le Parlement constitué en Haute Cour.

Решение о смещении выносится Парламентом, действующим в качестве Высокой Палаты правосудия.

2. Эквивалентный русский глагол не может использоваться в страдательном залоге без ущерба для смысла, но возможно использование соответствующего страдательного причастия (обычно краткого) или отглагольного прилагательного, либо действительного залога другого глагола, не являющегося прямым эквивалентом, но близкого по значению. Например:

Normalement les ministres sont placés à la tête d'un ministère, d’un département ministériel.

Обычно министры возглавляют министерство или департамент

Ils sont jugés par la Cour de justice de la République.

Они подсудны Палате правосудия Республики.

3. Если же для передачи смысла всего высказывания первые два способа невозможны, нужно полностью изменить исходное предложение:

   • использовать трансформацию субъект-объект (см. тему синтаксический анимизм):

Cette nouvelle délibération ne peut être refusée.

В этом новом обсуждении ему [ президенту] не может быть отказано

• дать толковательный перевод:

Cette nouvelle délibération ne peut être refusée.

[Парламент] не может отказать [президенту] в проведении нового обсуждения

• Вместо глагола использовать словосочетание глагол + существительное:

Lorsque les institutions de la République, l’indépendance de la Nation, l’intégrité de son territoire ou l’exécution de ses engagements internationaux sont menacées d’une manière grave et immédiate…

Когда институты Республики, независимость нации, целостность ее территории или исполнение ее международных обязательств оказываются под серьезной и непосредственной угрозой…