Перевод предложений с предлогами «sauf» и «outre»

Оба эти предлога могут переводится на русский язык предлогом «кроме», но значение у них разное: «sauf» - за исключением, а «outre» - наряду с (т.е. в первом случае предмет исключается из общего числа, а во втором – нет)

Outre les attributions déjà mentionnées, le principal pouvoir du Premier ministre réside dans le contreseing qu’il apporte aux actes du Président de la République.

Кроме вышеуказанных, важнейшим полномочием премьер-министра является контрассигнация актов Президента Республики

Sauf dans le cas prévu à l'alinéa ci-dessous, un député ne peut être signataire de plus de trois motions de censure au cours d'une même session ordinaire.

Кроме случая, предусмотренного в следующем абзаце, один и тот же депутат не может подписывать более трех резолюций порицания в течение обычной сессии.

Эти предлоги могут входить в состав словосочетаний:

Sauf disposition /indication contraire - если не предусмотрено иное

Sauf si - если только не

Sauf que - если не считать того, что

Outre le fait que - не говоря уже о том, что

Outre mesure  - чрезмерно

Pratique de la traduction

1. Dans les conditions prévues par la loi organique, et sauf lorsque sont en cause les conditions essentielles d'exercice d'une liberté publique ou d'un droit constitutionnellement garanti, les collectivités territoriales ou leurs groupements peuvent déroger, à titre expérimental et pour un objet et une durée limités, aux dispositions législatives ou réglementaires qui régissent l'exercice de leurs compétences.

2. le choix du Président de la République se porte sur les membres qu'il avait lui-même désignés, sauf dans le cas, un peu particulier de M. Guéna.

3. En cas de vacance le scrutin pour l'élection du nouveau Président a lieu, sauf cas de force majeure constaté par le Conseil constitutionnel, vingt jours au moins et trente-cinq jours au plus après l'ouverture de la vacance.

4. Les élections législatives ont lieu tous les cinq ans, sauf dissolution de l'Assemblée nationale par le Président de la République, qui dispose du pouvoir de provoquer des élections anticipées.

5. Sauf en matière disciplinaire, le ministre de la justice peut participer aux séances des formations du Conseil supérieur de la magistrature.

6. Dans ce cas, ce texte est considéré comme adopté, sauf si une motion de censure, déposée dans les vingt-quatre heures qui suivent, est votée dans les conditions prévues à l'alinéa précédent.

7. Le président d'une assemblée peut soumettre pour avis au Conseil d'État, avant son examen en commission, une proposition de loi déposée par l'un des membres de cette assemblée, sauf si ce dernier s'y oppose.

8. Depuis la révision constitutionnelle du 23 juillet 2008, la discussion en séance porte, sauf pour les projets de révision constitutionnelle, les projets de loi de finances et de financement de la sécurité sociale, sur le texte adopté par la commission et non sur le texte initialement déposé.

9. La procédure législative qui a conduit à l’adoption d’une telle loi se trouve anéantie et il n’y a d’autre solution que de la reprendre dès l’origine, sauf si le motif de non‑conformité constitue un obstacle déterminant supposant, par exemple, une modification préalable de la Constitution elle-même.

10. L'Assemblée nationale se renouvelle intégralement, en principe tous les cinq ans, sauf si le Président de la République exerce son droit de dissolution.

11. Ни одна поправка не может быть принята к рассмотрению без согласия Правительства.

12. Кроме случая, предусмотренного в следующем абзаце, один и тот же депутат не может подписывать более трех резолюций порицания в течение обычной сессии.

13. Генеральный Секретарь Конституционного совета избирается обычно из числа членов Государственного Совета, за исключением периода с 1983 по 1986 гг.

ANNEXE 2

Exercices d’entraînement du lexique.