Рarticipe passé composé

Рarticipe passé composé обозначает действие, предшествовавшее главному:

Ayant été nommé président du Conseil le 1^er juin 1958, il charge une équipe conduite par Michel Debré (futur Premier ministre) de préparer un projet de constitution.

После того, как 1 июня 1958 года его назначили председателем правительства, он поручил команде во главе с Мишелем Дебре подготовить проект конституции

Такое же значение имеет причастный оборот, который начинается с выражения une fois:

Une fois déposé, tout texte est renvoyé à l’examen d’une commission.

После того как текст внесен, он отправляется на рассмотрение в комиссию.

Pratique de la traduction

1. Si, dans les sept jours précédant la date limite du dépôt des présentations de candidatures, une des personnes ayant annoncé publiquement sa décision d'être candidate décède ou se trouve empêchée, le Conseil constitutionnel peut décider de reporter l'élection.

2. Si aucun candidat n'y parvient, il y a lieu à un second tour de scrutin auquel ne peuvent se présenter que les candidats ayant obtenu au premier tour un nombre de suffrages au moins égal à 12,5 % des électeurs inscrits.

3. Dans le second cas, on applique la représentation proportionnelle avec une prime au profit de la liste ayant obtenu le plus de voix, dans le second, l'élection se fait au scrutin de liste majoritaire à deux tours..

Абсолютный причастный оборот Proposition participle

В отличие от предыдущих конструкций абсолютный причастный оборот имеет свое собственное подлежащее. В составе абсолютного причастного оборота может использоваться как Participe present, так Participe passé и Participe passé composé. Например:

S’agissant du contrôle organisé sur le fondement des articles 54 et 61, la procédure juridictionnelle est en partie inspirée par celle applicable devant les juridictions administratives.

Когда речь идет о контроле, осуществляемом в силу статей 51 и 65, судопроизводство частично ведется по той модели, которая применятся в административных судах.

Чаще в составе абсолютного причастного оборота используется рarticipe passé или рarticipe passé composé, что может обозначать как действие предшествующее основному, так и причину этого действия.

Ces trois parties une fois bien organisées, l'État tout entier est nécessairement bien organisé lui-même. 

Если три составляющие государства функционируют нормально, то и само государство будет нормально функционировать.

Infinitif

Принцип языковой экономии, являющийся отличительной особенностью современного французского языка, ведет к широкому использованию инфинитивных конструкций. Устранение личных форм позволяет избегать придаточных предложений, сложных временных форм глаголов и их согласований. Благодаря этому синтаксис французского предложения становится более простым и прозрачным. В русском языке инфинитивы практически не используются, кроме как с модальными глаголами. Такие конструкции сопоставимы в русском и французском языках:

Le Gouvernement peut, après une nouvelle lecture par l'Assemblée nationale et par le Sénat, demander à l'Assemblée nationale de statuer définitivement.

Правительство может после очередного чтения в Национальном собрании и в Сенате потребовать от Национального собрания принять окончательное решение.

Во французском языке довольно часто встречается инфинитив пассивного залога

( être+ participe passé). при переводе на русский язык обычно используют возвратную форму или конструкцию «быть + краткая форма страдательного залога». Иногда при этом возникает необходимость в перестановке:

Pour être discuté en séance publique, un projet ou une proposition de loi doit être inscrit à l’ordre du jour de l’assemblée.

Для того, чтобы законопроект или законодательное предложение могли обсуждаться на открытом заседании, их необходимо внести/они должны быть внесены/ в повестку дня.

Но в сочетании с другими глаголами, французский инфинитив оказывается более сложным для перевода и требует определенных трансформаций:

- транспозиций типа глагол – существительное или существительное - глагол

Le vote definitive de la loi par le Parlement ne suffit pas à rendre la loi obligatoire.

Принятия закона парламентом в окончательном чтении не достаточно для придания ему обязательной силы.