VI. Traduisez vers le français:

1. Правительство определяет политику государства.

2. Премьер- министр представляет ту партию, которая имеет большинство мест в Национальном Собрании.

3. Премьер- министр составляет список министров своего правительства и представляет его на утверждение Президенту республики.

4. Для прекращения полномочий премьер-министра нужно его заявление об отставке, которое затем принимается или отклоняется Президентом.

5. Премьер-министр и министры ответственны перед парламентом.

6. Правительство обязано уйти в отставку, если вопрос о доверии поставлен самим премьер-министром или т.н. резолюция порицания, исходящая от парламента, соберет определенное количество голосов депутатов.

7. Согласно конституции, министр не может быть одновременно депутатом парламента.

8. Высшие правительственные чиновники назначаются кабинетом по предложению премьер-министра или президента.

9. В любой момент по просьбе премьер-министра или по требованию большинства депутатов Национального собрания может быть созвана специальная сессия парламента.

10. В мае 1958 г. в обстановке военного мятежа в Алжире парламент призвал к власти генерала де Голля и наделил его правительство чрезвычайными полномочиями. Правительство спешно подготовило проект новой конституции, который в сентябре 1958 г. был одобрен на референдуме 79,2% голосов его участников и с октября 1958 г. вступил в силу.

11. Председатель Национального собрания объявил о замораживании бюджета парламента, снижении представительских расходов депутатов и отмене ряда привилегий.

12. Впервые в истории бюджет парламента Франции будет визировать Счетная палата.

13. Сенат обновляется на треть каждые три года.

14. Избиратели, постоянно проживающие за пределами Франции, представлены в Сенате.

15. Обычно существует договоренность парламентских фракций о распределении постов в бюро палаты.

16. Минимальный возраст для того, чтобы быть избранным в Сенат, составляет 35 лет.

VII. Traduisez dans les deux sens:

Каковы основные полномочия Премьер-министра во Франции?

Le Premier ministre est à la tête du pouvoir exécutif, composé de l'ensemble des ministres, parfois appelé cabinet.

Премьер-министра во Франции назначают или избирают всеобщим голосованием?

En France, sous la V^e République, le Premier ministre est désigné par le Président de la République pour déterminer et conduire la politique générale de la France, notamment en établissant le budget.

Quels sont les rapports du Premier ministre avec l’Assemblée nationale ?

Он обладает правом законодательной инициативы и вносит от имени правительства законопроекты на обсуждение Парламента. Премьер-министр полномочен ставить перед Национальным Собранием вопрос о доверии правительству после принятия соответствующего об этом решения в Совете Министров. В случае разногласий по тексту законопроекта Премьер-министр созывает совместную паритетную комиссию. Если Парламент принял закон, который может противоречить Конституции, то он имеет право обратиться в Конституционный Совет Республики. Последний выносит окончательное решение.

Кто входит в состав Совета министров? Какие основные полномочия Совета министров?

Le Conseil des ministres comprend le Premier ministre et des ministres. Les secrétaires d'État n'en font pas partie, bien qu'ils soient compris dans le gouvernement. Il doit délibérer et décider de la politique générale. Il est également le forum où, chaque semaine, on veille à la cohésion politique au sein de la coalition gouvernementale. Il doit délibérer sur : tous les projets d'arrêtés qui doivent, en vertu de la Constitution ou d'une loi, faire l'objet d'une délibération préalable en Conseil des ministres.

Qui préside le Conseil des ministres ?

Президент Страны. В исключительных случаях Премьер-министр может председательствовать на заседании Совета министров по поручению Президента и по определенной повестке дня.

Les ministres sont-ils obligés de répondre aux questions écrites?

Никто не может обязать министра ответить на письменный вопрос депутата. Тем не менее, министры отвечают на большинство из них. В случае, если депутат не получает ответа на письменный вопрос, он может задать его в устной форме на заседании Национального Собрания.

Qu’est-ce que l’état d’urgence?

Это строгая мера, посредством которой правительство решает приостановить обычное действие Конституции. Основным следствием установления чрезвычайного положения являются ограничения таких свобод как свобода собрания, прессы, шествий и замена в некоторых случаях гражданских структур военными.

Кто руководит работой Национального Собрания?

C’est le bureau qui comprend son président, 6 vice-présidents, 3 questeurs 12 secrétaires.

Какая роль отводится председателю Сената?

Il est le deuxième personnage après le Président de la République et assure son intérim en cas de vacance du siège du Président de la République. Comme exemple: en 1968, après la démission du Général de Gaulle; en 1974, après le décès de G. Pompidou.

VIII. Traduisez le texte. Dressez la liste des termes juridiques.