Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
объединенное пособие.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
663 Кб
Скачать
☆

IV. Traduisez en trois colonnes :

законная реклама законное право законная защита

законный ребенок законный контроль законные требования

законные методы законная статья законное наследство

законное осуждение законным путем (par voie) законное деление

законные средства законная торговля законные исправления

законный возраст законные интересы законная деятельность

законные праздники законный арест законные отношения

Légitime

Légal

Licite

V. Complétez avec le verbe convenable: présenter, siéger, adopter, rejeter, déposer, censurer, dissoudre.

  1. Le projet de loi ............................ par 87 voix contre 100.

  2. Cela fait deux législatures consécutives que le député X ..................... à  l’Assemblée Nationale.

  3. Le Premier ministre ........................... sa démission au président de la République.

  4. Les députés de l’opposition ................................ la motion de censure.

  5. L’Assemblée Nationale peut ......................... le gouvernement.

  6. Le 2 mars les députés ................... la loi sur la propriété. 

  7. En avril 1997, Jacques Chirac ........................ l’Assemblée Nationale et de nouvelles élections législatives ont été organisées.

VI. Choisissez un bon terme.

1. Le ministre de la Justice a présenté son (projet –proposition) de réforme au gouvernement.

2. Le ministre des Finances a fait des (projet –proposition) pour résoudre le déficit budgétaire.

3. (Formation/Elaboration) du gouvernement prendra 48 heures.

4. C’est au pouvoir législatif que revient la (formation/élaboration) de la loi.

5. Quelle est la (attribution/ répartition) des pouvoirs entre le Sénat et l’Assemblée Nationale?

6. La Constitution définit les (attributions/ répartitions) du Premier ministre, des députés.

7. Le Sénat (siéger/résider) au Palais du Luxembourg.

8. Le président de la République (siéger/résider) à l’Elysée.

VII. Traduisez les phrases:

  1. Законодательная инициатива принадлежит Премьер-министру и членам Парламента.

  2. Сенат должен вынести решение в течение 15 дней.

  3. Парламентские фракции обладают законодательной инициа­тивой.

  4. Правительство приняло ряд мер путем ордонансов.

  5. Эти законодательные акты появились после вступления в силу настоящей Конституции.

  6. В случае, если Национальное Собрание не принимает никакой резолюции о возвращении текста на доработку в комиссию, депутаты переходят к прениям по отдельным статьям.

  7. После того как текст закона был окончательно одобрен, он передается Президенту.  Право принимать нормативные акты, регламентирующие применение закона, принадлежит правительству.

  8. Внесение законопроектов в Национальное собрание или в Сенат производится в соответствии с условиями, предусмотренными органическим законом.

  9. Положения настоящей статьи могут быть уточнены и дополнены органическим законом.

  10. Согласно действующей Конституции Франции, «органические законы» — это краткий фиксированный перечень законов, существование которых предусмотрено в самом тексте Конституции.

  11. Ведущая роль в подготовке бюджета принадлежит исполнительной власти. Каждый министр должен подготовить данные о предполагаемых расходах своего ведомства. Он должен предусмотреть те расходы и те кредиты (утверждение расходов), которые ему необходимы на год. В начале года Совет Министров определяет основные направления подготовки бюджета, а министр финансов направляет каждому министру указания о том, как должны быть сформулированы их предложения о расходах.