- •L’introduction
- •Les Français et la République
- •La Ière République Liberté, Egalité, Fraternité
- •La iIème République
- •La iiIème République d'une défaite à l'autre
- •La iVème République La valse des gouvernements
- •La Vème République Le pouvoir bicéphale
- •Vocabulaire
- •Questions
- •Les anciens présidents de la Cinquième République:
- •Valéry Giscard d'Estaing (1974-1981)
- •Quelle procédure de transition constitutionnelle a choisi la France en 1958. (1 réponse juste)
- •Quel mode d’adoption a été choisi pour la ratification de la Constitution de la Vème République ? (1 réponse juste)
- •Exercice d’écoute :
- •Le saviez-vous ?
- •Organisation des pouvoirs
- •Vocabulaire
- •Commentaires
- •Equivalents
- •Exercez-vous
- •I. Traduisez vers le français en composant vos propres phrases:
- •II. Faites la traduction des phrases:
- •III. Traduisez le texte.
- •Sujets à développer
- •Les partis politiques, éléments de la démocratie
- •Quelle place la Constitution de 1958 accorde-t-elle au Président de la République?
- •Vocabulaire
- •Commentaire
- •Equivalents
- •Notice :
- •Questions:
- •Exercez-vous
- •I.. Traduisez vers le russe:
- •II. Traduisez tout en faisant attention à la traduction de la forme passive:
- •III. Traduisez vers le français en employant la forme impersonnelle:
- •IV. Comblez des lacunes:
- •V. Traduisez vers le français en consultant le texte de la Constitution:
- •VI. Traduisez vers le russe.
- •VIII. Si vous étiez Président, quelles seraient vos paroles aux gens si vous deveniez un jour président.
- •Rappelez les principes qui guident le régime de responsabilité des chefs d’Etat dans un Etat de droit, pendant le mandat (3 réponses justes).
- •Dans le cadre des institutions de la Vème République, comment cet accident de la circulation pourrait-il mettre en cause la responsabilité du Président ? (2 réponses justes)
- •L’ensemble des initiatives que le chef de l’Etat a prises, sont-elles conformes à la Constitution ? (1 réponse juste)
- •Exercice d’écoute :
- •Le Parlement, le gouvernement, le Premier ministre
- •2. Les conséquences de la dissolution
- •Le Parlement
- •Le sénateur
- •Vocabulaire
- •Commentaires
- •Equivalents
- •Questions :
- •Exercez-vous
- •I. Consultez le texte de la Constitution et traduisez:
- •II. Trouvez des synonymes des verbes et expressions suivants :
- •III. Faites la traduction des phrases en faisant attention à des constructions passives ou impersonnelles.
- •IV. Trouvez la préposition correcte et composez des phrases.
- •V. Traduisez vers le russe :
- •VI. Traduisez vers le français:
- •VII. Traduisez dans les deux sens:
- •Les caractéristiques du mandat
- •1. Les sessions ordinaires
- •Les sessions extraordinaires
- •3. Les sessions de plein droit
- •Comment est désigné le gouvernement sous la Vème République ? (2 réponses justes)
- •Exercice d’écoute
- •La loi et les rapports entre le parlement et le gouvernement
- •Il existe :
- •Vocabulaire
- •Commentaires
- •Notice:
- •Questions:
- •Exercez-vous
- •I.Traduisez vers le russe:
- •II. Traduisez les séries de mots en consultant le texte de la Constitution :
- •III. Traduisez vers le français en employant la forme passive:
- •IV. Traduisez en trois colonnes :
- •V. Complétez avec le verbe convenable: présenter, siéger, adopter, rejeter, déposer, censurer, dissoudre.
- •VI. Choisissez un bon terme.
- •VII. Traduisez les phrases:
- •VIII. Lisez et faites le résumé du texte.
- •IX. Traduisez dans les deux sens :
- •X. Traduisez vers le français.
- •XI. Traduisez le texte « l’élaboration de la loi » en russe et développez les sujets suivants :
- •Vote bloqué
- •IX. Traduisez le texte vers le russe et faites le résumé.
- •XI. Traduisez et parlez de la procédure de l’élaboration de la loi en tenant compte du schéma ci-dessous. Au lieu de flèche employez les verbes qui correspondent à chaque étape de la procédure.
- •XII. Traduisez le texte et faites le résumé en français.
- •De quelle marge d’initiative dispose le gouvernement pour déposer un projet de loi ? (2 réponses justes)
- •Cas pratique 2
- •Exercice d’écoute
- •Organisation juridictionnelle en France
- •Article 67
- •Vocabulaire
- •Exercez-vous
- •I. Traduisez vers le russe.
- •II. Traduisez en français.
- •Le Conseil constitutionnel
- •Le Président de la République s’interroge sur la possibilité et l’opportunité d’une réorganisation de la justice en France. Existe-t-il plusieurs ordres juridictionnels français ? (3 réponses justes)
- •Cas pratique 2 Quels sont les rapports entre le président de la République et le juge judiciaire ? (2 réponses justes)
- •Exercice d’écoute
- •Effets juridiques des décisions
- •Vocabulaire
- •Questions:
- •Exercez-vous
- •I. Trouvez les mots avec la même racine: Composez de courtes phrases.
- •II. Traduisez vers le russe.
- •III. Traduisez vers le français.
- •IV. Traduisez dans les deux sens: (Dialogue avec Robert Badinter. Président du Conseil Constitutionnel en 1989). Extraits.
- •Vous voulez dire que vous ne pouvez pas contrôler les actes du Président de la République même quand ils contreviendraient à la Constitution?
- •Vos décisions sont-elles jamais contestées?
- •Lisez et traduisez le texte. Parlez du Conseil constitutionnel qui est une autorité constitutionnelle. Contrôle de la conformité à la Constitution
- •VI. Lisez le texte et parlez du Conseil constitutionnel qui est le juge des élections et des votations nationales.
- •VII. Traduisez le texte par écrit
- •Cas pratique 1
- •Quel est le rôle du Conseil constitutionnel ? (2 réponses justes)
- •Cas pratique 2
- •1. Concernant la nature du régime, la République de la Sélanie s’inscrira dans le modèle démocratique. (2 réponses justes)
- •2. Les représentants de la République de la Sélanie souhaitent introduire également l’élection du Président de la République, reprenant à l’identique le dispositif français. (1 réponse juste)
- •3. Les représentants de la République de la Sélanie envisagent les procédés par lesquels le gouvernement nouvellement désigné s’assure de la confiance du Parlement. (2 réponses justes)
- •4. Les représentants de la République de la Sélanie souhaitent reprendre la distinction entre les « pouvoirs propres » du Président de la République et les «pouvoirs partagés». (2 réponses justes)
- •Exercice d’écoute
- •Le Conseil économique, social et environnemental
- •Vocabulaire
- •Questions :
- •Exercez-vous
- •Traduisez vers le français.
- •II. Traduisez les phrases vers le russe. Faites attention aux mots saisir et saisine.
- •III. Traduisez par écrit le texte ci-dessous:
- •Exercice d’écoute
- •Vocabulaire
- •Vocabulaire
- •I. Complétez les phrases suivantes selon le sens.
- •Donnez l’explication des expressions suivantes et faites des phrases avec.
- •III. Traduisez vers le français.
- •IV. Remplacez les points par les prépositions qui conviennent.
- •Traduisez les phrases par écrit.
- •VII. Traduisez le texte et faites un résumé.
- •Rappelez dans quelles circonstances une élection législative partielle peut être organisée (1 réponse juste).
- •I. Traduisez oralement le texte.
- •II. Traduisez vers le français :
- •Inversez la situation: des élus français vous interrogent sur le fonctionnement des collectivités territoriales dans votre pays.
- •Quel type de structure d’Etat choisir ? (2 réponses justes)
- •Vocabulaire
- •I. Traduisez vers le russe, en vous servant d'un dictionnaire, les expressions et les phrases avec le verbe soumettre. Composez de courtes phrases.
- •II. Faites la traduction en français :
- •III. Traduisez les phrases :
- •IV. Lisez et traduisez le texte ci-dessous. Composez 4 questions sur le sujet du texte. Le traité international et la Constitution française
- •V. Lisez et traduisez le texte.
- •Voici les dernières révisions de la Constitution:
- •Оглавление
- •Ordre des mots
- •Pratique de la traduction
- •Инверсия подлежащего Sujet inversé
- •Синтаксический анимизм Sujet inanimé
- •Pratique de la traduction
- •Обособление Mise en apposition
- •Pratique de la traduction
- •Пассивный залог
- •Voix passive
- •Pratique de la traduction
- •Предложения с неличными глаголами и конструкциями
- •Verbes impersonnels. Constructions impersonnelles
- •Pratique de la traduction
- •Неличные глагольные формы Причастие настоящего времени. Participe présent
- •Pratique de la traduction
- •Причастие прошедшего времени Participe passé
- •Pratique de la traduction
- •Рarticipe passé composé
- •Pratique de la traduction
- •Абсолютный причастный оборот Proposition participle
- •Infinitif
- •Pratique de la traduction
- •Pratique de la traduction
- •Infinitif passé
- •Pratique de la traduction
- •Ограничительные конструкции. Expressions restrictives
- •Pratique de la traduction
- •Перевод предложений с предлогами «sauf» и «outre»
- •Pratique de la traduction
- •Mettez les mots et expressions qui conviennent.
- •Mettez à l’ordre juste
- •3. Complétez les phrases suivantes selon le sens :
- •Faites entrer dans les phrases.
- •Traduisez en français.
- •Traduisez en russe.
- •Traduisez en français:
- •Traduisez dans les deux sens
- •11. Traduisez en russe.
- •12.Traduisez en français:
- •13. Faites entrer les mots dans les phrases.
- •14. Traduisez en francais
- •15. Faites entrer dans les phrases les mots qui onviennent.
- •17. Traduisez les séries de mots en français :
- •18. Mettez des articles et des propositions qui conviennent.
- •19 Traduisez en français :
- •Pratique de la syntaxe comparée Порядок слов во французском и русском предложении. Инверсия подлежащего
- •Синтаксический анимизм (Sujet inanimé)
- •Pratique de la traduction
- •Chirac imprime sa marque sur la Constitution
- •Valeur symbolique
- •Obligations et incompatibilités
- •Financement des dépenses électorales
- •La révision du 23 février 2007
- •Introduction
- •Quel type de structure d’Etat choisir ? (2 réponses justes)
VIII. Si vous étiez Président, quelles seraient vos paroles aux gens si vous deveniez un jour président.
Être Président, ça ne s'improvise pas, tout comme être un bon orateur. Le discours du Président ne doit pas être pris à la légère. Voilà pourquoi de nombreux politiques sont accompagnés de leur «plume» pour préparer leur intervention orale. Le discours, c'est comme une pièce de théâtre ou un one man show. Ça se prépare soigneusement.
Trois jeunes ont accepté de jouer le jeu et de dévoiler quel serait leur discours s'ils étaient amenés un jour à devenir Président de la République. Tous nous promettent un monde meilleur sous leur mandat. Et vous? Soyez éloquant et convainquant.
Adrien, 24 ans
«Mes chers citoyens français,
Ce soir, vous m'avez élu votre Président! En m'attestant votre confiance, vous, millions de Français de gauche, vous faite de moi un homme rempli d'émotion. Mais surtout, vous me confiez une tâche qui ne saura pas simple, sortir la France de la crise. Comment ne pas commencer ce discours, par vous, Français, qui en votant, montrez que vous voulez le changement. Je ne saurai vous remercier si ce n'est par redonner confiance à cette France qui souffre. Ce soir, ce n'est pas un parti qui a gagné, ce n'est pas un candidat, mais le peuple. J'aimerai rendre à la France le système social idéalisé dans le monde entier, lui redonner son plein emploi, rapprocher ses citoyens auprès d'un véritable projet. Mais cela n'est possible, sans que communistes, historiens, jeunes ou toutes autres catégories de personnes décident de travailler ensemble ! La liberté, l'égalité et la fraternité de nos citoyens permettront de contrecarrer une crise profonde, de réapprendre les notions de travail, de difficulté ou même de démocratie... Durant mon mandat, je vous parlerai de choses, que seuls, nous ne pourrons jamais réaliser. C'est pour cela que je compte sur nos amis du monde, notamment Africains, avec qui nous sommes tellement liés grâce à l'histoire, à croire à un monde en paix, sans pauvreté ni violence. Surtout, il ne faudra pas oublier que la France n'est jamais seule, elle aura toujours l'Europe auprès d'elle. L'U.E jouera un rôle déterminant et crucial sur le sort économique français mais aussi mondial, et c'est pour cela que dès demain, j'aimerai pouvoir m'entretenir avec tous nos dirigeants de l'Union... Il y a une dernière personne que j'aimerai citer. Une personne, qui a toujours cru en moi, une personne sans qui je ne serai jamais devant vous....Je remercie ma femme, qui en plus d'être magnifique, sera, j'en suis sûr, une sublime Première dame... Avec grande émotion et sans crainte, je le dis à vous Français de cœur, vive la France, vive la République...
Hafida, 23 ans
«Mes chers compatriotes,
C'est avec une vive émotion que je m'adresse à vous ce soir dans ce lieu, qu'est le palais d’Elysée, symbole fort de notre république. Je remercie tout d'abord les Français qui par leur vote d'aujourd'hui contribueront à la mise en place de mon programme qui se veut innovant pour demain. C'est la première fois que je m'adresse à eux en tant que présidente et je veux leur dire que j'œuvrerai en fonction de ce qu'ils souhaitent pour la France et non pas en fonction de ce que la dure loi du capitalisme impose à la France depuis maintenant trop longtemps. Ce mandat me donne la possibilité de lancer le processus du changement choisi par le peuple français. C'est en tant que citoyenne du monde que j'appelle tous les Français à regarder autour d'eux pour pointer du doigt les vrais problèmes qui gangrènent notre pays et le reste du monde. Les problèmes de l'autre devraient être les problèmes de chacun. Je crois sincèrement que la clé d'une France nouvelle et plus forte réside dans l'effort que nous mettrons tous en œuvre pour régler ces problèmes. Je crois en l'Homme et en l'Humanité. Seule, je ne peux vous promettre de réussir à trouver des solutions au chômage, à la pauvreté, à la crise, à l'environnement, au logement, à l'égalité des chances et à tous ces autres sujets qui arrivent jour après jour et qui restent sans solution à cause d'une politique de l'autruche trop souvent pratiquée par mes prédécesseurs. Je vous appelle donc tous à vous lever à l'unisson, à vous servir de vos différences et ressemblances pour faire de la France tout ce que nous espérons d'elle. Mes chers compatriotes, nous allons tout faire pour rendre nos vies telles qu'elles devraient être, simples, belles et heureuses à l'image de notre France Future.
Vive la République ! Vive la France !»
Mathieu, 21 ans, a souhaité illustrer son discours avec le célèbre tableau d'Eugène Delacroix «La liberté guidant le peuple»:
«Chers compatriotes,
C'est avec gravité que j'endosse le rôle que vous m'avez confié. Je saurai exercer cette fonction avec l'intégrité et la probité qui s'y attachent. Les chantiers sont nombreux. A l'heure de la mondialisation et des Etats continents, la France ne sera audible sur la scène internationale que par la voix de l'Europe ; une Europe à refondre pour braver la crise actuelle, déjouer la récession prochaine, et surtout préparer l'avenir. En effet, s'engager sur le chemin d'une intégration européenne, pourvu que cet engagement soit accepté dans son principe, élaboré avec recul dans ses modalités et ses finalités, nous permettra de surmonter les difficultés internes. Car relancer l'emploi, nécessite de faciliter et uniformiser les conditions de travail dans une zone qui n'est encore qu'économique ; car mieux répartir les flux migratoires et respecter la dignité de nos migrants implique une meilleure coordination ; car répondre à une criminalité mondialisée qui gangrène par son influence la jeunesse, appelle un traitement de même envergure ; car une mutualisation des systèmes éducatifs formerait des jeunes diplômés à même de conquérir les espaces transnationaux. Cette évolution requiert toutefois un fondement solide, celui de la nation, celui de la France et donc des Français. C'est en pays uni que nous devons affronter les obstacles quotidiens d'un système inachevé ; c'est l'action de chacun qui, favorisant le vivre ensemble, conditionnera cette aventure humaine qu'est l'Europe.
Le peuple français est un grand peuple, fort de sa diversité et de son histoire; il a les outils pour déjouer les préoccupations d'aujourd'hui et bâtir demain; à l'image des printemps arabes: œuvrons ensemble.
Vive la France, vive la République, vive l'Europe.»
*Cas pratique 1
Le Président de la République française, lors de vacances privées, a eu un léger accident de voiture avec un automobiliste qui lui demande des frais exorbitants pour la réparation de sa voiture accidentée, estimant que le Président de la République était seul en tort. Il le menace de le poursuivre en justice. L’affaire fait grand bruit dans la presse. Des parlementaires s’indignent : cet accident, selon eux, montrerait que « le premier des Français » cherche à s’affranchir du respect de la loi. Devant la tournure que prennent les évènements, le Président est inquiet. Cherchant à sortir de cette situation malheureuse, il prend toute une série de mesures. Il demande au ministre des relations avec le Parlement de lire aux assemblées une lettre qu’il a fait cosigner par le Premier Ministre et dans laquelle il explique l’accident. Toutefois, il envisage de prononcer seul la dissolution de l’Assemblée nationale si une véritable crise se nouait. Et alors que le Premier ministre exige qu’il signe l’ordonnance relative au renforcement de la sécurité routière et instaurant notamment une visite médicale tous les deux ans pour les titulaires du permis de conduire, le Président de la République préfère sans même en parler avec le Premier ministre demander au Parlement une nouvelle délibération sur la loi actuellement en discussion sur le renforcement du contrôle technique des automobiles.
