Vocabulaire

lyncher vt

lynchage m

линчевать, подвергать суду Линча линчевание, самосуд

entrer en vigueur

вступать в силу

dénoncer vt

зд. критиковать,осуждать, денонсировать

au détriment de qch

во вред, в ущерб

revaloriser vt

переоценить, пересмотреть значение

faire suite à

следовать за

opérer vt

совершать, выполнять

ampleur f

размах, масштаб

une marge de manœuvre

простор для действия

se soustraire à

избегать, уклоняться

abrogation f (v. abroger)

отмена (закона)

terme m générique adj

общий термин (общее значение слова)

obligation f

обязательство

émaner de qch, de qn

происходить, исходить от

s'imposer à qn

быть необходимым. утверждаться

 par la force publique

используя средства государственного принуждения

réservé à qch

относящиеся к чему-то

sous réserve de

 при условии, с учетом чего-то

réserve f

оговорка

relevant de

связанный с, относящийся к, подпадающий к

sans que

без того, чтобы, чтобы не, так что

renvois m

зд. ссылка

jouir de

пользоваться чем-либо

recette f

доход в бюджет

art. 34

droits m pl civiques 

политические права 

sujétions f pl 

воинские обязанности и повинности 

régime m matrimonial

брачные отношения (имущественные)

succession f 

наследование

libéralité f 

дарение или иной безвозмездный акт в пользу другого (например, завещание) 

capacité f (juridique) 

правоспособность, дееспособность

crime m 

преступление 

peine f 

наказание

délit m 

деликт; в системе французского уголовного права – правонарушение средней тяжести 

procédure f pénale 

уголовное судопроизводство 

statut m des magistrats 

статус судей (магистратов) 

assiette f (jur.) 

зд. база налогообложения 

taux m 

ставки, тарифы и т.д.; зд. – налоговые ставки и иные сборы 

imposition f 

налогообложение 

recouvrement m d’une imposition 

взимание налога или иного сбора

assemblée f délibérante 

совещательное собрание 

préservation f de l’environnement 

сохранение окружающей среды

régime m d’émission f de la monnaie

порядок эмиссии денег 

droits m pl réels 

вещные права 

droit m du travail 

трудовое право 

sécurité f sociale 

социальное обеспечение 

équilibre m financier 

финансовое равновесие 

prévisions f pl de recette 

прогнозирование доходов 

loi f de programmation 

программный закон 

orientation f pluriannuelle 

рассчитанное на несколько лет направление 

équilibre m des comptes 

сбалансированность счетов 

art. 34-1

injonction f (enjoindre à qn de faire qch)

предписание, распоряжение

art.37

du domaine de qch 

относящийся к области ч.-л. 

entrer en vigueur 

вступать в силу 

art. 38 

par ordonnance 

путем ордонансов 

devenir caduc, caduque 

терять силу, становиться недействительным 

déposer un projet devant le Parlement 

вносить законопроект в Парламент 

loi f d’habilitation 

закон о наделении правомочием 

délai m 

срок 

suspendre vt 

приостанавливать 

porter un délai à 

увеличить срок до

art. 39 

initianive f des lois 

законодательная инициатива 

concurremment 

зд. одновременно 

sans préjudice de qch 

без ущерба для чего-либо

Conférence f des Présidents 

Совещание председателей 

méconnaître vt 

не признавать, игнорировать

art. 41 

procédure f législative 

законодательная процедура 

opposer l’irrecevabilité f 

заявить о неприемлемости 

art. 42 

service des séances 

служба пленарных заседаний 

en séance 

на пленарном заседании 

art. 44 

avoir la faculté de + inf.

иметь право делать ч.-л.

droit m d’amendement

amendement m

 art 45

право вносить поправки

поправка

avoir la faculté de faire

la commission mixte paritaire

иметь право делать что-то

смешанная паритетная комиссия

art. 46 

dépôt m (v. déposer vt) 

сдача на хранение, внесение  

adopter vt en dernière lecture

принять в последнем чтении

art. 47 

conformité f à qch 

соответствие чему-либо 

exercice m (écon.) 

бюджетный год, бюджетный период 

percevoir les impôts 

взимать налоги