Обособление Mise en apposition

Во французском языке в позиции обособления могут находиться различные части речи (существительные, прилагательные, наречия), входящие в группу подлежащего или сказуемого. Обособленные члены могут быть как в препозиции, так и в постпозиции по отношению к главному члену.

Если обособленный член стоит в препозиции по отношению к подлежащему, то возможны следующие переводческие решения:

1. Сохранить обособление в переводном предложении, так как это не будет противоречить нормам русского языка:

A la demande du Gouvernement ou de l'assemblée saisie, les projets ou propositions de loi sont envoyés pour examen à une commission spécialement désignée à cet effet.

По требованию правительства или заинтересованной палаты законопроект или законодательное предложение направляются на рассмотрение специально созданной коммиссии

2. Во французском предложении опущен рarticipe present глагола être и при переводе на русский язык это причастие следует восстановить. Например:

Institution récente, Le Conseil constitutionnel ne peut se rattacher à aucun précédent institutionnel = [Etant une] institution récente, Le Conseil constitutionnel ne peut se rattacher ...

Но так как в этом случае рarticipe present выражает причинно-следственные отношения, предпочтительно перевести с помощью придаточного причины и переместить подлежащее в это придаточное предложение.

Поскольку Конституционный Совет является недавно созданным институтом, его невозможно связать ни с каким другим институциональным прецедентом

3. Обособление может выражать причину или условие того, что происходит в главном предложении, либо описывать характер или последовательность действий. В этом случае следует использовать соответствующие этому значению придаточные предложения: причины, условия, времени и т.д. Например:

Après examen de la pétition, il fait connaître au Gouvernement et au Parlement les suites qu'il propose d'y donner.

После того, как [ Совет] рассмотрит петицию, он проинформирует правительство и парламент о том, как следует на нее реагировать.

faute d'accord entre les deux assemblées, le texte ne peut être adopté par l'Assemblée nationale en dernière lecture qu'à la majorité absolue de ses membres.

Если две палаты не пришли к согласию, то закон может быть принят в последнем чтении только абсолютным большинством членов Национального собрания.  

Если же обособленный член-существительное стоит в постпозиции, то во французском языке это существительное употребляется без артикля, а на русский язык его также следует перевести с помощью соответствующего придаточного предложения.

L’Hôtel de Lassay, siège de la présidence et résidence officielle du président de l'Assemblée, est également affecté au palais Bourbon. 

Дворец Ласе, где находится официальная резиденция президиума и председателя Национального собрания, также относится к комплексу Бурбонского дворца.