Причастие прошедшего времени Participe passé

Participe passé непереходных глаголов имеют активное значение - завершение процесса и предшествование по отношению к основному действию, что соответствует в русском языке действительному причастию прошедшего времени совершенного вида.

Participe passé переходных глаголов имеют пассивное значение – состояние возникшее в результате действия, что соответствует в русском языке страдательному причастию настоящего и прошедшего времени.

La disposition prévue aux deux précédents alinéas n'est pas applicable au département et à la région de La Réunion.

Положение, предусмотренное в двух предыдущих абзацах, не применимо к департаменту и региону Реюньона.

Встречаются французские предложения, в которых причастный оборот стоит в позиции обособления, но в отличие от абсолютного причастного оборота (см. ниже) он имеет то же подлежащее, что и основной глагол. Переводя такие предложения на русский язык, следует соблюдать следующие порядок слов: подлежащее, причастный оборот, сказуемое и т.д.

Dirigé par le Premier ministre nommé par le Président de la République, le Gouvernement constitue la seconde moitié de l’exécutif bicéphale mis en place par la Constitution de 1958.

Правительство во главе с премьер-министром, назначенным президентом, является вторым составляющим исполнительной власти, действующей в силу Конституции 1958 года.

Pratique de la traduction

1. La Conférence des présidents de la première assemblée saisie peut constater que les règles fixées par la loi organique sont méconnues.

2. Ce projet est considéré comme adopté, sauf si une motion de censure, déposée dans les vingt-quatre heures qui suivent, est votée dans les conditions prévues à l'alinéa précédent.

3. Avant son examen, tout texte doit faire l’objet d’un dépôt subordonné à plusieurs formalités préalables 

4. On appelle "vote bloqué" ou "vote unique" la procédure permise par l'article 44, alinéa 3 de la Constitution française.

5. Toutefois, en cas de nomination en remplacement d'un membre empêché de finir son mandat, le mandat du remplaçant peut être prolongé de la durée d'un mandat complet.

6. Une loi organique détermine les délais ouverts pour saisir le Conseil constitutionnel de contestation.

7. A ces deux catégories de référendum, il faut ajouter celle prévue à l’article 88-5, destiné à faire approuver le traité d’adhésion d’un nouvel Etat à l’Union européenne.

8. Contrairement à l'irresponsabilité dont les effets ne sont pas limités dans le temps, l'inviolabilité a une portée réduite à la durée du mandat.

9. Pour la définition du corps électoral appelé à élire les membres des assemblées délibérantes de la Nouvelle-Calédonie et des provinces, le tableau auquel se réfèrent l'accord mentionné à l'article 76 et les articles 188 et 189 de la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie est le tableau dressé à l'occasion du scrutin prévu audit article 76 et comprenant les personnes non admises à y participer.

10. La loi organique, prise après avis de l'assemblée délibérante de la Nouvelle-Calédonie, détermine les compétences de l'État qui seront transférées, de façon définitive, aux institutions de la Nouvelle-Calédonie.

11. Les dispositions du présent titre sont applicables aux faits commis avant son entrée en vigueur.

Переведите на французский язык, используя причастие прошедшего времени указанного в скобках глагола

1. Предложения и поправки, внесенные членами Парламента, являются в этом случае неприемлемыми (formuler).

2. Текст, выработанный смешанной комиссией, может быть представлен правительством на одобрение обеих палат(élaborer)

3. В регламенте каждой палаты определены права фракций, которые в них созданы (constituer en son sein).

4. Процедура, которая применяется (suivre) в Национальном собрании, изложена ниже.

5. Конституционный совет может отменить результаты выборов или объявить избранным другого депутата (élire).

6. В Конституцию был добавлен раздел, посвященный Европейским сообществам и Европейскому союзу (consacrer).

7. В соответствии с положениями, предусмотренными в Конституции, Конституционный совет должен следить за соблюдением этих требований (prévoir).

8. Президент не несет ответственности за действия, совершенные им при исполнении своих полномочий (commettre).