Commentaires

1. Autodétermination. В 1958 году термин autodétermination еще не употреблялся в официальных письменных документах. Впервые это произошло в середине 70-х годов, поэтому в тексте Конституции фигурирует термин “libre détermination ».

2. Во французском языке пассивная форма глаголов часто употребляется в тех случаях, когда в русском языке принято употреблять возвратную форму: le président est élu — председатель избирается; la communauté est fondée — сообщество основывается. В документах исключается употребление неопределенно-личного местоимения «on». В других официальных текстах такое употребление также нежелательно. В то же время для текстов такого рода очень характерна безличная форма глаголов: Ex. II a été procédé au vote. II ne peut être fait application de cet article. (см. приложение 1).

Equivalents

1. Souveraineté — один из примеров неполного соответствия значений слов, имеющих внешнее сходство в разных языках. В контексте Конституции переводится как суверенитет, но в других контекстах может иметь и другие значения — верховенство (1а souveraineté du droit international), независимость (le juge est souverain dans la prise de décision) и т.д.

2. Institution, Institutions, instituer qch, institutionnel — группа слов латинского происхождения, и во многих языках эти слова имеют сходные значения. (Глагол instituer qch означает учреждать, создавать, вводить в действие. Как правило, он относится к учреждениям, государственным институтам, механизмам действия. В то же время в некоторых терминах исторически употребляются формы глагола constituer: Учредительное собрание — Assemblée Constituante, учредительные документы — actes constitutifs.) Термин Institution в единственном числе обычно является отглаголь­ным существительным — учреждение, образование чего-либо. В лексико-грамматическом плане множественное число (institutions) придает абстрактным существительным более конкретное значение. Так, во множественном числе или с неопределенным артиклем (который также является признаком исчисляемости, т.е. возможности множественного числа) этот термин означает государственные, правовые и др. институты. Прилагательное Institutionnel переводится словом институциональный.

3. Pouvoir, Pouvoirs. Во французском языке слово pouvoir означает власть, сила, т.е. имеет абстрактное значение. Во множественном же числе этот термин принимает в зависимости от кон­текста иные, конкретные значения: полномочия, органы власти, (division, séparartion des pouvoirs) NB: термин pouvoirs publics чаще всего переводится как публичные власти или органы госу­дарственной власти, но необходимо иметь в виду, что такие орга­ны существуют не только на государственном (национальном, федеральном), но и на региональном и муниципальном уровнях, поэтому при переводе следует уточнять, например: pouvoirs publics municipaux — органы государственной власти (публичные власти) муниципального уровня. Также значение “власть” имеют выражения autorité(s) (f,pl), puissance (f) Например l’autorité administrative – административная власть, puissance publique- государственная, публичная власть.

Notice:

Le principe de souveraineté exprime l'idée selon laquelle le Peuple est titulaire du pouvoir souverain au sein de l'Etat. Incontestablement, la Constitution de 1958 rend au Peuple ce pouvoir qui s'exprime essentiellement par le référendum constituant ou législatif. Par ailleurs, l'existence même d'un contrôle de constitutionnalité des lois concrétise l'idée selon laquelle le législateur est soumis au respect de la Constitution, expression de la volonté supérieure du peuple souverain.

La langue de la République est le français

Pendant très longtemps, aucune Constitution française n'a consacré la place de la langue française, à la différence des constitutions de pays voisins. Il a fallu attendre la révision du 25 juin 1992 pour que le français soit consacré comme langue de la République, à l'alinéa 1er de l'article 2 qui dispose que " La langue de la République est le français ", dans un contexte de construction européenne et de lutte contre la domination de la langue anglaise. Le juge constitutionnel a fait application de cette disposition et il a distingué la sphère privée, dans laquelle l'usage d'une autre langue que le français est possible au nom du principe de la liberté de communication, inscrite à l'article 11 de la Déclaration des droits de 1789, et la sphère publique pour laquelle le français est la langue officielle et donc la seule à pouvoir être utilisée dans ce cadre. Le français est ainsi une langue publique, officielle, qui peut être imposée à tout détenteur d'une parcelle de l'autorité publique et à ceux qui sont en relation avec elles, administrations et juridictions. Les autres personnes peuvent continuer à utiliser librement la langue qu'ils veulent dans les rapports privés.  La loi constitutionnelle du 23 juillet 2008 a, cependant, ajouté un article 75-1 reconnaissant que « Les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France ». Cette disposition ne remet pas en cause le caractère officiel du français et son insertion au sein du Titre XII consacré aux collectivités territoriales paraît limiter ces langues régionales au seul cadre de ces collectivités.