Pratique de la traduction

1. En réduisant ainsi la liberté de décision des parlementaires, y compris ceux de sa propre majorité, le gouvernement peut éviter de voir ses textes déformés sans avoir à engager sa responsabilité par l'usage de l'article 49 alinéa 3.

2. Une déclaration ... donne lieu à débat et peut, s'il [le gouvernement] le décide, faire l'objet d'un vote sans engager sa responsabilité.

3. Sans quitter la salle du scrutin, il doit se rendre isolément dans la partie de la salle aménagée pour le soustraire aux regards/

4. Cette mission n'est pas sans rappeler les prérogatives reconnues à bien d'autres secondes chambres pour représenter les collectivités infra-étatiques, notamment dans les États fédéraux.

5. Cette procédure permet de reporter la discussion d’un accord international sans pour autant le rejeter formellement.

Infinitif passé

Infinitif passé обозначает действие, которое предшестовало другому, выраженному в личной форме. Т.о. в сочетании с предлогом après Infinitif passé имеет то же значение что и participle passé compose и переводится на русский язык:

- причастием прошедшего времени совершенного вида;

- придаточным предложением с предложной конструкцией «после того как»:

Le président de séance, après avoir appelé le texte à l’ordre du jour, donne la parole au Gouvernement représenté par le ministre concerné

После того, как председательствующий объявит о включении текста в повестку дня, он дает слово правительству в лице заинтересованного министра

Pratique de la traduction

1. Pour la bonne organisation des travaux, les amendements, exceptés ceux présentés par le Gouvernement ou la commission, doivent avoir été déposés dans certains délais

2. La révision est définitive après avoir été approuvée par référendum

3. De nombreux politiciens sont discrédités pour avoir été incapables de mener la guerre contre l'Allemagne.

4. Pour voter il faut avoir demandé son inscriptions sur les listes electorales !

5. Seuls peuvent s'y présenter les deux candidats qui, le cas échéant après retrait de candidats plus favorisés, se trouvent avoir recueilli le plus grand nombre de suffrages au premier tour.

6. l'électeur, après avoir fait constater son identité, prend, lui-même, une enveloppe.

7. Dans la pratique, c’est la commission des affaires étrangères qui décide, après en avoir informé le Gouvernement, s’il y aura ou non débat en séance publique.

8. Les traités de paix, les traités de commerce, les traités ou accords relatifs à l'organisation internationale ne prennent effet qu'après avoir été ratifiés ou approuvés.

Ограничительные конструкции. Expressions restrictives

Ограничение подлежащего во французском языке осуществляется с помощью прилагательного «seul», которое ставится перед существительным-подлежащим.

Ограничение действия, выражаемого сказуемым, осуществляется при помощи конструкции ne + глагол + que.

И в том, и в другом случае это ограничение в русском языке будет выражаться частицей «только»:

Seuls sont recensés les votes favorables à la proposition de réunion de la Haute Cour ou à la destitution.

Учитываются только голоса, поданные за предложение об образовании Высокой Палаты правосудия либо за смещение Президента Республики.

Une motion de censure n’est recevable que si elle est signée par un dixième au moins des membres de l’Assemblée nationale.

Резолюция порицания принимается только в том случае, когда ее подписывают не менее десяти процентов членов Национального собрания.