Неличные глагольные формы Причастие настоящего времени. Participe présent

Participe présent соответствует русскому причастию настоящего времени несовершенного вида. Но значение р.р. несколько шире.

1. Также как русское причастие рarticipe présent может описывать состояние субъекта или объекта в реальном времени:

Tout projet de loi autorisant la ratification d'un traité relatif à l'adhésion d'un Etat à l'Union européenne et aux Communautés européennes est soumis au référendum par le Président de la République.

Любой проект закона, разрешающего ратификацию договора о вступлении какого-либо государства в Европейский Союз и в Европейские сообщества, выносится Президентом Республики на референдум

2. Конструкция с рarticipe présent (причастный оборот) может быть заменена относительным придаточным предложением.

Toute création ou extension de compétences ayant pour conséquence d'augmenter les dépenses des collecti-vités territoriales est accompagnée de ressources déterminées par la loi. = Toute création ou extension de compétences qui a pour conséquence d'augmenter les dépenses des collecti-vités territoriales est accompagnée de ressources déterminées par la loi.

Всякое создание либо расширение полномочий, которое ведет к повышению расходов административно-территориальных образований, сопровождается обеспечением ресурсами, определенными законом.

3. Participe présent может также выражать причинно-следственные отношения и в этом случае причастный оборот можно заменить придаточным причины.

Cette procédure ne peut pas être mise en œuvre devant le Sénat, le Gouvernement n’étant pas responsable devant cette assemblée.

Эта процедура не может производится в Сенате, поскольку правительство не ответственно перед этой палатой.

4. Если не один из вышеописанных способов перевода не возможен из-за особенностей глагола от которого образован рarticipe présent следует прибегнуть к лексической трансформации:

Ils peuvent faire l'objet d'adaptations tenant aux caractéristiques et contraintes particulières de ces collectivités.

Они могут являться объектом адаптации с учетом особых характеристик и проблем этих административно-территориальных образований.

Pratique de la traduction

Переведите на русский язык, используя причастный оборот

1. Le Gouvernement soumet à l'Assemblée nationale et au Sénat les projets ou propositions d'actes des Communautés européennes et de l'Union européenne comportant des dispositions de nature législative.

2. Le CESE (Conseil économique, social et environnemental) peut aussi, de sa propre initiative, émettre des avis sur toute question relevant des compétences de la région.

3. Une consultation en urgence par l'exécutif garantissant une réponse dans les dix jours sur tout projet de réforme ou loi sera également possible ?

4. Il peut être saisi, dans les conditions prévues par la loi organique, par toute personne s'estimant lésée par le fonctionnement d'un service public ou d'un organisme visé au premier alinéa.

5. Les enveloppes contenant les bulletins sont regroupées par paquet de 100.

6. Les traités sont des actes juridiques traduisant une logique « horizontale » : les sujets de droit sont juridiquement égaux lorsqu'ils contractent.

7. un projet de loi autorisant la ratification d’un traité ou l’approbation d’un accord est déposé sur le bureau de l’Assemblée nationale.

8. La République peut conclure avec les États européens des accords déterminant leurs compétences respectives pour l'examen des demandes d'asile qui leur sont présentées.

Переведите на русский язык, используя относительное придаточное предложение

1. Les collectivités régies par le présent article peuvent être habilitées par la loi à fixer elles-mêmes les règles applicables sur leur territoire, dans un nombre limité de matières pouvant relever du domaine de la loi.

2. Le dépôt est précédé de la consultation pour avis du Conseil d’État, agissant en ce cas comme conseil du Gouvernement

3. l’Assemblée vote sur cet article, éventuellement modifié, la discussion du texte se poursuivant dans les mêmes conditions, article par article, jusqu’au dernier d’entre eux.

4. L’Assemblée vote sur cet article, éventuellement modifié, la discussion du texte se poursuivant dans les mêmes conditions.

5. À l’issue de l’examen des articles, il peut être procédé à une seconde délibération de tout ou partie du texte, celle-ci étant de droit à la demande du Gouvernement ou de la commission.

6. Sauf si le motif de non‑conformité constitue un obstacle déterminant supposant, par exemple, une modification préalable de la Constitution elle-même.

7. Cette conception n’est pas exclusivement française, la république a rythmé l’histoire de tous les temps, s’imposant comme le régime idéal.

8. Les incompatibilités professionnelles ont été étendues par la même loi organique du 19 janvier 1995 qui a appliqué aux membres du Conseil les mêmes incompatibilités que celles s’appliquant aux parlementaires.

9. Elles ont été étendues par la même loi organique du 19 janvier 1995 qui a appliqué aux membres du Conseil les mêmes incompatibilités que celles s’appliquant aux parlementaires.

10. L'exercice du mandat parlementaire ne doit pqs être entravé par certaines actions pénales visant des actes accomplis par les députés en tant que simples citoyens.

11. Le bureau désigne parmi les électeurs présents un certain nombre de scrutateurs sachant lire et écrire.

12. En vertu de la nouvelle rédaction de l'article 39, alinéa 2, de la Constitution, les projets de loi « ayant pour principal objet l'organisation des collectivités territoriales » doivent désormais être soumis en premier lieu au Sénat.

13. Il existe cependant des accords internationaux qui encadrent la conclusion d'autres traités, le plus connu étant la convention de Vienne de 1969, ou « traité des traités ».

Переведите на русский язык, используя придаточное причины

1. La composition du Conseil n’avait pas été modifiée depuis 1958, rendant l’institution peu représentative et inadaptée aux réalités sociales du pays.

2. Les députés se déterminent librement dans l'exercice de leur mandat, n'étant juridiquement liés par aucun engagement.

Переведите на русский язык, используя лексико-грамматические трансформации

1. Elle peut participer à l'Union européenne dans les conditions prévues par le traité établissant une Constitution pour l'Europe signé le 29 octobre 2004.

2. Une commission mixte paritaire est chargée de proposer un texte sur les dispositions restant en discussion.

3. La procédure conduisant à l’adoption définitive d’un texte consiste en un mouvement de va-et-vient du texte entre les deux assemblées (d’où le nom de navette), chacune étant appelée à examiner et, éventuellement, à modifier le texte adopté par l’autre.

4. L'effet des décisions en matière de contentieux électoral varie, allant de l'annulation de bulletins à celle des opérations électorales elles-mêmes, et peut comporter la déclaration d'inéligibilité d'un candidat et/ou la démission d'office d'un élu.

5. ce dernier cas, pourtant prévu par l'ordonnance portant loi organique du 7 novembre 1958 sur le Conseil constitutionnel, serait contraire à l'esprit de l'institution.

6. Les élections ont lieu le septième dimanche qui suit la publication du décret convoquant les électeurs.

7. Le président est tenu formé par le Gouvernement de toute négociation tendant à la conclusion d’un accord international, même si celui-ci n’est pas soumis à ratification.

Переведите на французский язык, используя причастие настоящего времени указанного в скобках глагола

1. Законопроекты, направленные на организационные структуры территориально-административных единиц, передаются в первую очередь в Сенат (viser à organiser).

2. Сбалансированность ветвей власти гарантируется их сотрудничеством и взаимоконтролем, что значительно снижает опасность злоупотреблений (réduire).

3. Правительство может также передать в Парламент все проекты и предложения, исходящие из институтов Евросоюза (émaner).

4. Проект бюджета, определяющий доходы и расходы государства на следующий год, должен быть утвержден и промульгирован до конца текущего года (définir).

5. Председатели двух палат, действующие совместно, могут созвать смешанную паритетную комиссию (agir conjointement).

6. Комиссия может новую редакцию, включающую поправки внесенные депутатами и правительством (intégrer).

7. Кандидаты должны написать заявление (faire une déclaration) с указанием их имени, фамилии, пола, даты и места рождения, места жительства и профессии (énoncer).

8. В Экономический, социальный и экологический совет входят члены, представляющие лиц свободной профессии (professions libérales) и работников сельского хозяйства (représenter).

9. Решение, заявляющее о том, что закон полностью противоречит Конституции, препятствует его промульгации (déclarer).

10. Сбалансированность ветвей власти вынуждает их сотрудничать и осуществлять взаимный контроль, что снижает риск злоупотреблений (réduire le risque d'abus).