Предложения с неличными глаголами и конструкциями

Verbes impersonnels. Constructions impersonnelles

Во французском языке существуют так называемые неличные глаголы, которые употребляются только в третьем лице единственного числа.

Неличные глаголы

Il s'agit речь идет о

Il vaut

il importe à /que следует

il incombe à qn de f. qch возлагается ч-л. на кого-л.

Существует также ряд глаголов, которые могут использоваться и в личных формах, и в неопределенно-личной конструкции, где формальным подлежащим является «il». В отличие от неличной конструкции с on (устная речь), которая возможна с любым глаголом, только определенные глаголы могут образовывать неличную конструкцию с «il». Некоторые неличных глаголов и конструкций встречается в юридических текстах и их перевод на русский язык представляет сложность, так как не всегда можно найти эквивалентную русскую неопределенно-личную конструкцию. Иногда приходится прибегать к трансформациям, толковательному переводу или делать добавления. Например:

Il est ensuite procédé dans les conditions prévues à l'article 45.

Затем применяется процедура, предусмотренная статьей 45

.

Неличные конструкции

Appartenir il appartient à qn de f. qch надлежит, следует

Pouvoir (se pouvoir) Il peut (il se peut) que возможно, что…

Sembler il semble кажется

Enumérer il est énuméré qch перечисляется ч-л.

Soutenir il est soutenu que утверждается, что

Procéder il est procédé à осуществляется, производится

Prendre acte il est pris acte de отмечается что-либо

Envisager il est envisagé рассматривается, предусматривается

Pourvoir il est pourvu à qch обеспечивается, производится

Prévoir il est prévu предусматривается

Il est exceptionnel в исключительных случаях

Il en est de même то же самое происходит

Pratique de la traduction

1. C’est donc à lui (au Premier ministre) qu’il appartient de prendre les règlements nécessaires à l’application des lois. 

2. Il appartient aux électeurs de décider et d’exprimer leur opinion.

3. Si, après la première séance d'élection, il reste encore des sièges à pourvoir, il est procédé, de la même manière, à une seconde et, s'il est nécessaire, à une troisième.

4. Il ne peut être procédé à une nouvelle dissolution dans l’année qui suit ces élections

5. Quel que soit le régime, il importe cependant que la branche judiciaire soit séparée des deux autres pouvoirs pour assurer un État de droit.

6. Si une motion de censure est déposée, il est pris acte de son dépôt.

7. Le Conseil renvoie à la déclaration commune du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, dans laquelle il est pris acte de l'engagement de la Commission à élaborer un projet de proposition sur la réforme.

8. A cet égard il est envisagé que la mise en œuvre de ce paragraphe risque de donner lieu à des incidences financières.

9. Il est soutenu que les parties en cause devraient avoir accès à certains processus de règlement des différends (урегулирование споров) par exemple à la médiation.

10. Lorsque ..... il est soutenu qu’une disposition législative porte atteinte aux droits et libertés que la Constitution garantit, le Conseil constitutionnel peut être saisi de cette question

11. En cas de décès, le Conseil constitutionnel déclare qu'il doit être procédé de nouveau à l'ensemble des opérations électorales.

12. Il en est de même en cas de décès ou d'empêchement de l'un des deux candidats restés en présence en vue du second tour.

13. Il ne peut être fait application ni des articles 49 et 50 ni de l'article 89 de la Constitution durant la vacance de la Présidence de la République

14. En cas de deuxième tour de scrutin, il y est procédé le dimanche suivant le premier tour.

15. Si ce nombre est plus grand ou moindre que celui des émargements, il en est fait mention au procès-verbal.

16. Il s'agit le plus souvent des États, mais d'autres personnes morales, comme certaines organisations internationales, peuvent en conclure.

17. Il n’est pas exceptionnel non plus que la commission reporte sa décision ou qu’elle adopte le projet en demandant au Gouvernement de reporter son examen en séance publique, lorsqu’elle souhaite compléter son information.

18. Dans la pratique, il ne semble pas y avoir eu de cas de rejet mais plutôt de reports pour des durées souvent longues.

Переведите на французский язык, используя указанные в скобках неличные констркуции

1. Было решено, что президент будет избираться на основе всеобщего голосования. (il est décidé)

2. Органический закон устанавливает условия, в соответствии с которыми производится замещение обладателей таких мандатов, постов или должностей. (il est pourvu)

3. Если это большинство не набрано в первом туре выборов, то на четырнадцатый день после него проводится второй тур. (il est procédé)

4. В случае, когда предусматривается создание нового административно-территориального образования, законом может быть принято решение о консультации с избирателями. ( il est envisagé …. il peut être décidé)

5. Если делается утверждение о том, что то или иное положение закона наносит ущерб гарантируемым Конституцией правам и свободам, запрос об этом может быть передан в Конституционный совет (il est soutenu).

6. В статье 34 перечислены те сферы, в которых Парламент полномочен законодательствовать (il est énuméré).