- •Права людини у діяльності міліції
- •Авторський колектив:
- •Г лава 1. Права людини та рівень їх забезпечення в Україні
- •1. Визначення термінів
- •2. Поняття прав людини та основні етапи їх розвитку
- •Взаємовідносини держави і особистості
- •Етапи проголошення та розвитку прав і свобод
- •3. Законодавче забезпечення прав людини в Україні
- •Юридичні гарантії, що забезпечують реалізацію громадянами своїх прав
- •Загально соціальні гарантії, що забезпечують користування громадянами своїх прав
- •4. Загальносоціальні та юридичні гарантії прав людини в Україні
- •5. Міжнародна система захисту прав людини і основних свобод
- •6. Ситуації для обговорення Ситуація і
- •Ситуація 2
- •Ситуація 3
- •Ситуація 4
- •7. Контрольні питання
- •8. Література
- •Додаткова література:
- •Типові діапозитиви для використання на занятті 1. (Права і фундаментальні свободи людини)
- •Механізм виконання державою вимог Європейської конвенції з прав людини
- •Міжнародні процедури і правила захисту прав людини Основні правила
- •Основні види процедур
- •Г лава 2. Діяльність міліції в демократичному суспільстві
- •1. Визначення термінів
- •2. Характерні ознаки демократичного суспільства
- •Зіставлення принципів організації суспільного життя при автократичному і демократичному режимах
- •3. Правові підстави діяльності міліції щодо забезпечення прав людини в умовах демократичного режиму
- •Складові злочину «катування»
- •4. Механізм діяльності міліції щодо захисту прав і свобод людини
- •5. Соціальний контроль за діяльністю міліції
- •Система соціального контролю в органах внутрішніх справ
- •Висновки
- •6. Ситуації для обговорення
- •7. Контрольні запитання
- •8. Література
- •Г лава 3. Забезпечення прав людини на стадії досудового слідства
- •1. Визначення термінів
- •2. Вихідні положення, на яких базується право громадян України на справедливе судочинство
- •3. Організаційно-правові засади проведення досудового слідства в овс України
- •4. Захист прав обвинувачених
- •5. Додаткові заходи захисту прав неповнолітніх обвинувачених
- •6. Особливості захисту прав свідків та потерпілих
- •Не можуть бути допитані як свідки (ст. 69 кпк):
- •Відмовитися давати показання як свідки мають право (ст. 69 кпк):
- •7. Типові порушення прав людини під час проведення досудового слідства
- •8. Ситуаційні завдання для роботи у групах
- •Справа фалькович проти україни Факти
- •Оскарження
- •9. Контрольні запитання
- •Рекомендована література
- •Г лава 4. Заборона катувань та жорстокого поводження в діяльності міліції
- •1. Вступ
- •2. Визначення понять
- •3. Нормативно-правове забезпечення заборони катуваннь та нелюдського поводження Міжнародний рівень
- •Європейський рівень
- •Національний рівень
- •4. Інститути та механізми попередження й припинення катувань та жорстокого поводження Структури оон
- •Європейські структури
- •Міжнародні недержавні організації
- •Національні структури
- •Недержавні правозахисні організації
- •5. Зобов’язання держави щодо забезпечення заборони катувань та жорстокого поводження
- •6. Відповідальність за порушення заборони катувань
- •7. Приклади рішень Європейського суду за ст. 3 єкпл
- •Селмуні проти франції (selmouni V. France)
- •Судове рішення від 28 липня 1999 року
- •Короткий виклад обставин справи
- •Витяг із судового рішення Про ймовірне порушення статті 3 Конвенції
- •Рібіч проти австрії (ribitsch V. Austria) Судове рішення від 4 грудня 1995 року Короткий виклад обставин справи
- •Витяг із судового рішення
- •Рехбок (Rehbock) проти словенії Судове рішення від 28 листопада 2000 року Короткий виклад обставин справи
- •Витяг із судового рішення
- •Аксой проти туреччини (aksoy V. Turkey) Судове рішення від 18 грудня 1996 року Короткий виклад обставин справи
- •Витяг із судового рішення Про вичерпання внутрішніх засобів правового захисту
- •Про ймовірне порушення статті 3 Конвенції
- •8. Контрольні запитання до теми:
- •Список використаних джерел
- •Г лава 5. Дотримання прав людини під час затримання й арешту
- •1. Визначення термінів
- •2. Правові підстави затримання й арешту
- •2.1. Міжнародні нормативно-правові акти
- •2.2. Національне законодавство
- •2.2.1. Підстави затримання за підозрою у вчиненні злочину
- •2.2.3. Підстави адміністративного затримання
- •2.2.4. Підстави взяття під варту
- •3. Процесуальні строки
- •3.1 Визначення строків у єкпл
- •Поняття «негайно»
- •Поняття «розумний строк»
- •3.2. Строки адміністративного затримання
- •3.3. Строки затримання за підозрою у вчиненні злочину
- •3.4. Строки тримання під вартою
- •Показники порушення розумного строку:
- •Мотиви продовження утримання під вартою:
- •4. Права затриманих та заарештованих
- •5. Відповідальність за незаконне затримання або арешт
- •2. Порушення, пов’язані із забезпеченням затриманим доступу до адвоката:
- •6. Типові порушення під час затримання та арешту
- •1. Порушення на етапі затримання особи
- •3. Порушення, пов’язані із забезпеченням затриманим права на доступ до лікаря
- •4. Порушення, пов’язані з умовами утримання
- •7. Ситуації для обговорення протягом практичних занять Ситуація 1
- •Питання:
- •Ситуація 2
- •Питання:
- •Ситуація 3
- •Витяг із судового рішення Про ймовірне порушення статті 5 Конвенції
- •8.2 Рієра блюм (Riera Blume) та інші проти іспанії. Судове рішення від 14 жовтня 1999 року Короткий виклад обставин справи
- •Витяг із судового рішення
- •8.3 Вітольд литва проти польщі Короткий виклад обставин справи
- •Витяг із судового рішення
- •9. Контрольні питання:
- •10. Література
- •Г лава 6. Дотримання прав людини під час застосування сили та вогнепальної зброї працівниками міліції
- •Система міжнародного законодавства у сфері застосування сили та вогнепальної зброї
- •Застосування вогнепальної зброї
- •Ситуація із застосування зброї (покрокова стратегія)
- •Неправомірне застосування сили та вогнепальної зброї
- •Участь поліцейських сил у розгоні незаконних зібрань
- •Процедури звітності й перевірки
- •Відповідальність посадових осіб із підтримання правопорядку
- •Національні стандарти у сфері застосування сили та вогнепальної зброї
- •Застосування спеціальних засобів
- •Застосування вогнепальної зброї
- •Практика Європейського суду з прав людини стосовно порушень статті 2 Конвенції
- •4. Ситуації для обговорення Ситуація 1
- •Запитання для обговорення (для всіх працівників міліції):
- •Запитання для обговорення (для керівної ланки міліції):
- •Ситуація 2
- •Питання для обговорення (для всіх працівників міліції):
- •Запитання для обговорення (для керівної ланки міліції):
- •Ситуація 3
- •Запитання для обговорення (для всіх працівників міліції):
- •Запитання для обговорення (для керівної ланки міліції):
- •5. Контрольні запитання
- •6. Література до розділу:
- •Г лава 7. Дотримання права на приватність у діяльності міліції
- •1. Визначення понять короткий огляд
- •2. Приватність в міжнародному праві
- •3. Механізми порушення приватності
- •Системи ідентифікації Ідентифікаційні картки
- •Біометрія
- •Контроль за комунікаціями
- •Контроль за Інтернетом та електронною поштою
- •Відеостеження
- •4. Огляд деяких рішень європейського суду, що стосуються порушення приватності в діяльності поліції Контроль за комунікаціями
- •Відеостеження
- •Ідентифікація особи. Збір, збереження та розголошення персональних даних і доступ до них
- •5. Дотримання права на приватність в україні
- •Захист персональних даних
- •Приватність комунікацій
- •Деякі інші аспекти права на приватність
- •6. Контрольні питання
- •7. Література до розділу
- •Г лава 8. Забезпечення прав людини при здійсненні оперативно-розшуковій діяльності
- •1. Визначення термінів
- •2. Міжнародні стандарти дотримання прав людини в процесі здійснення орд
- •3. Національне законодавство щодо забезпечення прав людини при проведенні оперативно-розшукової діяльності
- •4. Контроль за дотриманням прав і свобод громадян в оперативно-розшуковій діяльності
- •5. Проблеми, пов’язані з дотриманням прав людини в процесі орд
- •6. Ситуації для обговорення
- •Короткий виклад обставин справи
- •Витяги із судового рішення
- •7. Контрольні запитання
- •8. Література
- •Г лава 9. Особливості реалізації права на мирні зібрання
- •1. Вступ
- •2. Визначення термінів
- •3. Суб’єкти реалізації права на мирні зібрання
- •4. Правові підстави реалізації права на мирні зібрання
- •5. Припинення зібрань працівниками міліції
- •6. Практика Європейського суду з прав людини
- •7. Відповідальність за правопорушення у сфері реалізації права на мирні зібрання
- •8. Типові порушення свободи мирних зібрань з боку працівників міліції
- •1) Припинення мирного зібрання, стосовно якого відсутнє рішення суду про його заборону
- •2) Надмірне або непропорційне застосування сили
- •3) Затримання учасників мирного зібрання, не причетних до скоєння правопорушень
- •4) Застосування ст. 185 куап за відсутності реальних підстав
- •9. Ситуації для вирішення
- •10. Контрольні питання
- •11. Література
- •Г лава 10. Ефективне розслідування випадків порушення прав людини
- •1. Негайність
- •2. Доступність і здійсненність усіх передбачених гарантій та процедур
- •3. Здійснення розслідування під громадським контролем
- •4. Незалежність, безсторонність розслідування
- •5. Доведеність розслідування до мотивованого і обгрунтованого завершення
- •Ознаки ефективного розслідування випадку порушення прав людини
- •Питання до розділу:
- •Додаток 1. Випадки з матеріалів засідань Європейського суду з прав людини Справа McShane проти Великобританії
- •Jordan (Hugh) проти Великобританії
- •Cakici проти Туреччини
- •Kelly проти Великобританії
- •Gulеc проти Туреччини
- •Велікова (Velikova) проти Болгарії – присудження від 18 травня 2000 року
- •Афанасьєв проти України
- •Додаток 2. Ситуації для обговорення за темою Ситуація 1
- •Ситуація 2
- •Питання до ситуацій:
- •6. Література
- •Г лава 11. Відповідальність керівників міліції за поведінку підлеглих
- •1. Визначення термінів
- •2. Цінності та норми, що обумовлюють повноваження міліції/поліції
- •3. Правові підстави відповідальності керівника підрозділу міліції за поведінку підлеглих
- •4. Основні напрямки діяльності керівництва міліції/поліції щодо забезпечення правомірної поведінки підлеглих
- •Необхідність навчання знанням та навичкам дотримання прав людини
- •5. Проблеми використання цінностей і застосування норм правомірної поведінки працівника міліції/поліції на практиці
- •Підсумки
- •6. Ситуації для обговорення Ситуація 1 Справа Гюлеч проти Туреччини (54/1997/838/1044)
- •Питання для обговорення
- •Ситуація 2 Справа Макканн та інші проти Сполученого Королівства
- •Питання для обговорення
- •Ситуація 3
- •Питання для обговорення
- •7. Контрольні запитання:
- •8. Література
- •Права людини у діяльності міліції Навчальний посібник
- •61002, Харків, а/с 10430
- •61002, Харків, вул. Іванова, 27, кв. 4
Європейські структури
Система дотримання прав, які задекларовані в Європейській конвенції з прав людини, спочатку функціонувала через дві організації: Європейську комісію з прав людини та Європейський суд. Наприкінці 90-х рр. минулого століття була здійснена реформа цієї системи. З 1 листопада 1998 р. усі петиції розглядаються одним органом – Європейським судом з прав людини, який проводить засідання на постійній основі й самостійно здійснює всі процедури.
Європейський суд з прав людини є міжнародним органом, який, за певних умов, розглядає заяви, що подаються особами, які скаржаться на порушення їхніх прав, викладених у Європейській конвенції з прав людини та основних свобод. Ці права викладені в Конвенції та в чотирьох додаткових Протоколах до неї (Протоколи № 1, 4, 6, 7).
Суд не є апеляційним судом стосовно національних судових інстанцій, він не може ні скасовувати, ні змінювати їхні рішення. Суд не може безпосередньо захищати особу перед національною судовою інстанцією, проти якої спрямована заява.
Суд може розглядати лише ті заяви, які спрямовані проти держав, що ратифікували Конвенцію. Також не розглядаються заяви, які стосуються подій, що мали місце до ратифікації Конвенції відповідною державою.
Можна надсилати заяви лише проти дій або рішень органів державної влади (органів законодавчої, виконавчої, судової влади і т.ін.) однієї з цих держав. Суд не розглядає заяви, спрямовані проти приватних осіб або недержавних установ.
Перед тим, як звернутися із заявою до Суду, особа повинна використати всі можливі внутрішні засоби захисту в Державі, проти якої спрямовується заява, які могли б призвести до позитивного вирішення питання, яке є предметом оскарження. Стосовно України йдеться про звичайну процедуру судового провадження, яка передбачає можливість касаційного оскарження прийнятого судового рішення. (Крім цього, процедура «у порядку нагляду» не є засобом правового захисту, який необхідно вичерпати, згідно зі Статтею 35 § 1 Конвенції). Особа повинна дотримуватись усіх процесуальних правил, зокрема передбачених законом строків. Якщо, наприклад, позов було відхилено з причини недотримання строків або ж невиконання процедурних правил, Суд, можливо, не зможе розглянути заяву.
Заяву до Суду потрібно подати у шестимісячний строк від дня винесення остаточного судового рішення. Суд не зможе розглянути заяву, якщо протягом цих шести місяців не буде подано, принаймні, у скороченому вигляді, чітко сформульовану претензію.
Протягом 2005 року Європейський суд з прав людини виніс 120 рішень щодо суті у справах проти України, із них 4 – за ст. 3 ЄКПЛ (заборона катувань, нелюдського чи такого, що принижує гідність, поводження).
Недоліки та загальний характер роботи Комітету ООН проти катувань були враховані при розробці механізму нагляду за недопущенням катувань на європейському рівні при розробці ЄК 1987 р. Між діяльністю Комітету ООН проти катувань та Європейським комітетом з попередження катувань спостерігаються суттєві відмінності. Зокрема, держава, яка ратифікувала Конвенцію, бере на себе зобов’язання дозволяти членам Комітету в межах його компетенції відвідувати місця позбавлення волі.
Завдяки прийняттю ЄК 1987 р. стала можливою діяльність Європейського комітету з попередження катувань. Таким чином було створено несудовий превентивний механізм, який базується на відвідуваннях країн. Комітет складається з експертів, за кількістю держав-учасниць, які уповноважені в межах європейського континенту відвідувати в’язниці, поліцейські дільниці, психіатричні лікарні та інші подібні установи, і надавати владним інстанціям рекомендації про те, як не допускати випадків катувань та нелюдського поводження. При цьому експерти презентували різні професійні групи – юристів, лікаріі, фахівців у галузі кримінального права, колишніх політиків тощо.
Для дотримання принциповості члени Європейського комітету з попередження катувань не здійснюють інспекційні візити до своїх країн. Члени Комітету виступають особисто, а не як представники своєї держави. Відповідно до Протоколу № 2 до ЄК 1987 р., члени Комітету можуть переобиратися на другий термін поспіль. У складі Комітету існує Бюро, до якого входять голова та два заступники, які обираються членами Комітету. Комітет у своїй діяльності користується виключно несудовими засобами попереджувального характеру.
Відповідно до ст. 8 ЄК 1987 р., Комітет надсилає інформацію до уряду про свій намір відвідати країну. Після цього Комітет має право у будь-який час відвідати будь-яке місце позбавлення волі. Члени Комітету мають право вільного пересування по країні, їм видаються багаторазові візи.
Для проведення інспектування будь-якого місця позбавлення волі Комітету не потрібно отримувати скарги на погані умови чи застосування катувань у них. Перевірки проводяться за ініціативою Комітету. Робота Комітету має превентивний характер – її основна мета полягає у попередженні катування та нелюдського поводження.
Особливість перевірок з боку Комітету полягає також у тому, що під час їх проведення не перевіряються процесуальні підстави позбавлення волі, а лише умови утримання та незастосування чи застосування катувань. Для визначення якості умов утримання у місцях позбавлення волі Комітет спирається на стандарти, викладені в Європейських пенітенціарних правилах. Під час інспектування члени Комітету: з’ясовують, якими є загальні умови утримання в місцях, які вони відвідують; встановлюють, яким чином із затриманими поводяться працівники правоохоронних органів, адміністрація та персонал установ; проводять особисті бесіди із затриманими на предмет визначення їх фізичного та психічного стану, існування скарг на застосування катувань.
Одним із головних принципів ЄК 1987 р. є принцип співпраці (партнерства) між Комітетом та державами-учасницями. Дія механізму спрямована не на критику осіб, позбавлених волі, а, навпаки, на надання допомоги державам у їхніх зусиллях захистити цих осіб. На основі цього принципу держави зобов’язуються надавати членам Комітету всю необхідну інформацію та ресурси, необхідні для виконання їх місії, не перешкоджати їм у роботі, і, головне, надавати їм доступ до місць позбавлення волі. Головною умовою такої співпраці є вимога, щоб уся процедура відвідування та звіт мали конфіденційний характер.
Але якщо держава не дотримується принципу співпраці з Комітетом, відмовляється покращити ситуацію відповідно до сформульованих рекомендацій, то Комітет може, прийнявши рішення більшістю голосів, зробити публічну заяву з цього питання. Дії держави, які суперечать принципу партнерства, у взаємодії з Європейським комітетом із попередження катувань можуть проявлятися в наступному:
1. Ненадання повної або надання лише часткової інформації про місця позбавлення волі, як у країні в цілому, так і в її окремих регіонах.
2. Несвоєчасне (із запізненнями) надання інформації про місця позбавлення волі.
3. Неналежна (невідповідна) поведінка та ставлення посадових осіб до представників Комітету з попередження катувань. Коментування діяльності працівників Комітету з боку представників правоохоронних органів.
4. Переведення осіб, які знаходяться в місцях позбавлення волі, до інших місць позбавлення волі, які не планують відвідувати представники Комітету з попередження катувань.
Ст. 7 ЄК 1987 р. передбачає періодичні відвідування всіх держав-учасниць. Така інформація надходить до країни за 10 днів до наміченого візиту. Список місць відвідування подається тільки за дві доби до прибуття делегації. Але під час відвідування Комітет може робити неочікувані, навіть нічні візити в місця, які не вказані у списку. Комітет має право, якщо вважає це доцільним, робити особам, які керують установою, та/або представникам державної влади зауваження на місцях про те, як покращити умови утримання. В ситуації, якщо Комітет отримує інформацію про надзвичайну ситуацію, яка потребуює негайного відвідування, він може зробити візит ad hoc, якщо вважає це доцільним.
Ст. 8 ЄК 1987 р. надає можливість делегаціям Комітету відвідувати будь-які місця на їх вибір та в будь-який час. Члени делегації мають повну свободу пересування в цих місцях. Вони можуть спілкуватися вільно і без свідків з особами, позбавленими волі.
Візити Комітету можуть бути двох типів: періодичні та спеціальні (ad hoc). Частота періодичних візитів залежить від географічних розмірів країни. На рік припадає в середньому 10–15 періодичних візитів до країн. Таким чином до України делегації Комітету мають прибувати приблизно один раз на 2–3 роки. В Україну було зроблено 5 візитів, з них було опубліковано Урядом – два.
Адміністрація місць позбавлення волі отримує інформацію про запланований візит безпосередньо перед приїздом делегації до установи (за декілька годин). Виняток становлять органи внутрішніх справ – до відділу міліції члени Комітету приїздять без попередження. При цьому регулярною і, як свідчить досвід, дуже ефективною є практика візитів у вечірні та нічні години.
Спеціальні візити здійснюються у зв’язку з надзвичайними подіями в країні або після отримання повідомлення про факти нелюдського, принижуючого гідність поводження чи покарання. Таке повідомлення може бути послане поштою або факсом будь-якою мовою. Спеціальні візити зазвичай організовуються за 24 год.
Після закінчення відвідування складається доповідь, у якій містяться рекомендації, які, на думку представників Комітету, допоможуть поліпшити захист осіб, позбавлених волі. У доповідях також містяться пропозиції державам протягом шести місяців надіслати свої коментарі. Відповідно до процедури, до Комітету також надсилається доповідь про заходи, які здійснюються після відвідування протягом одного року з моменту надання основної доповіді. Таким чином, між Комітетом і державами-учасницями Конвенції маєтривати постійний діалог.
Організація з безпеки та співробітництва в Європі. Основні цілі ОБСЄ – сприяння дотриманню прав людини та основних свобод, демократії та верховенства права. Таким чином, усі місії ОБСЄ мають повноваження займатися боротьбою з випадками катувань та жорстокого поводження. Саме тому Організація з безпеки та співробітництва у Європі взяла на себе обов’язки захищати всіх людей від катувань та жорстокого поводження.
Перше зобов’язання ОБСЄ, яке безпосередньо стосувалося питань катуванть та жорстокого поводження, міститься у Заключному документі Віденської зустрічі ОБСЄ 1989 р.: «держави-учасниці будуть забороняти катування та інші види жорстокого, нелюдського або принижуючого гідність поводження чи покарання, та вживати ефективних законодавчих, адміністративних, судових та інших заходів, спрямованих на попередження такої практики й покарання за неї» (п. 23).
Позиція ОБСЄ була підтверджена в Заключному документі Копенгагенської зустрічі ОБСЄ (1990 р., п. 16), а також у Паризькій хартії для нової Європи (1990 р.), в якій проголошено, що ніхто не може бути підданий катуванням. Потім детально описано в Заключному документі Московської зустрічі ОБСЄ (1991 р. п. 23). Будапештська зустріч у верхах 1994 р. також підкреслила важливість попередження цих злочинів: держави-учасниці рішуче засуджують усі форми катувань як одного з грубих порушень прав людини та людської гідності» (п. 20).
Зобов’язання місій ОБСЄ у сфері боротьби з проявами катування та жорстокого поводження включають [13]:
– роз’яснення того, що зобов’язання ОБСЄ забороняють та засуджують катування за будь-яких обставин;
– пошук та отримання найбільш надійної інформації в цій сфері;
– проведення ретельного професійного аналізу отриманої інформації;
– дослідження для співробітництва на місцях з іншими міжнародними організаціями, створеними відповідно до договорів з прав людини (Європейський комітет з попередження катувань);
– взаємодію з Міжнародним комітетом Червоного Хреста;
– взаємодію з національними та міжнародними правозахисними організаціями, які можуть проконсультувати місію ОБСЄ з питань катування та жорстокого поводження в країні;
– розробку програм з підготовки та навчання кадрів, проведення кампаній з підвищення правової свідомості, співпраця зі ЗМІ;
– організацію програми контролю над законодавчим процесом, розробка та забезпечення гарантій попередження катувань та жорстокого поводження;
– перевірку заяв про катування та жорстоке поводження в конкретних випадках;
– підготовку письмових звітів для ОБСЄ, заснованих на результатах моніторингу;
– передачу інформації уряду та відповідним міжнародним органам;
– надання допомоги та підтримки особам, які пережили катування, та їхнім сім’ям.
Таким чином міжнародно визнані стандарти введені в рамки принципів роботи ОБСЄ. Встановлений прямий зв’язок між забороною катування та жорстокого поводження й більш широким спектром правил, які стосуються здійснення правосуддя та правами людини затриманих осіб. Тим самим суттєво розширюється заборона катування, до неї включені процедурні та попереджувальні гарантії. У документах ОБСЄ червоною стрічкою проходить думка про те, що катування та жорстоке поводження дуже часто пов’язані з недоліками судової й виправної системам. Тому добре працююча система правосуддя є найкращою гарантією проти катування та жорстокого поводження.
Бюро демократичних інститутів та прав людини. Мандат БДІПЛ передбачає допомогу державам-учасницям у розбудові демократичних структур та у виконання їх зобов’язань у гуманітарній сфері, які включають запобігання катуванням та жорстокому поводженню. БДІПЛ консультує і допомагає чинному Голові ОБСЄ та державам-учасницям. Одне з його завдань – організація семінарів та зустрічей щодо втілення в життя принципів так званого людського виміру, поглиблення громадської правосвідомості в питанні необхідності запобігання катуванням та жорстокому поводженню. БДІПЛ збирає інформацію про виконання державами-учасницями зобов’язань, у тому числі стосовно попередження катувань та жорстокого поводження. Відповідно до пропозицій, сформульованих на зустрічі з виконання принципів людського виміру (1997 р.), БДІПЛ заснувало Консультативну комісію із запобігання катуванням.
