Список использованной литературы

1. Арсентьева, Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц / Е.Ф. Арсентьева. – Казань: Издательство Казанского университета, 1989. – 130 с.

2. Буковская, М.В. A dictionary of English proverbs in modern use / М.В. Буковская, С.И. Вяльцева, З.И. Дубянская и др. – М.: Русский язык, 1985. – 232 с.

3. Заболотная, С.Г. Расширение возможностей профессиональной коммуникации будущих фармацевтов средствами академической мобильности / С.Г. Заболотная // Когнитивные исследования языка, 2015. – № 20. – С. 334-339.

4. Кунин, А.В. Англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин. – М.: Русский язык, 1984. – 942 с.

5. Longman dictionary of contemporary English. – Longman, 2001. – 2235 p.

Основные виды трансформаций в переводе заголовков англоязычных статей методического содержания: теоретический аспект

Н.В. Иноземцева

Оренбургский государственный университет

Научный руководитель: И.В. Вержинская, кандидат филологических наук

Основная задача перевода – это достижение адекватности. Адекватный – это такой перевод, который осуществлен на уровне, необходимом и достаточном для передачи неизменного плана содержания при соблюдении соответствующего плана выражения, т.е. норм переводящего языка. По А.В. Федорову, «адекватность – это исчерпывающая передача смыслового содержания подлинника и полное функционально-стилистическое соответствие ему» [5]. Главная цель переводчика при достижении адекватности – умело произвести различные переводческие трансформации, для того, чтобы текст перевода как можно более точно передавал всю информацию, которая заложена в тексте оригинала, при соблюдении соответствующих норм переводящего языка.

Для выполнения эквивалентного и адекватного перевода материала исследования необходимо применять ряд лексико-семантических, грамматических и лексико-грамматических трансформаций. Существует огромное количество классификаций переводческих трансформаций. И.С. Алексеева в своей работе «Введение в переводоведение» под трансформациями понимает «межъязыковые преобразования, требующие перестройки на лексическом, грамматическом и текстовом уровне». В процессе перевода встречаются трансформации 4 элементарных типов:

1) перестановки;

2) замены;

3) добавления;

4) опущения.

Рассмотрим основные типы переводческих трансформаций. Все они могут быть языковыми (объективными) и речевыми (контекстуальными).

1. Перестановка. Это изменение в переводе расположения (порядка следования) языковых элементов, соответствующих языковым элементам подлинника. Перестановкам могут подвергаться слова, словосочетания, части сложного предложения, элементарные предложения внутри сложного, самостоятельные предложения в системе целого текста. Наиболее частотны перестановки членов предложения – изменение порядка слов.

2. Замена. Это наиболее распространенный вид переводческих трансформаций.

3. Добавления. Представляют собой расширение текста подлинника, связанное с необходимостью полноты передачи его содержания, а также с различиями в грамматическом строе.

4. Опущения. Часто представляют собой операцию, обратную добавлениям, если речь идет об объективных расхождениях между языками. Контекстуальные опущения бывают связаны с видом перевода (в устном последовательном и синхронном переводе они связаны с компрессией теста и не затрагивают только инвариантные соответствия).

Однако, классификация В.Н. Комиссарова представляется нам наиболее полноценной и подходящей для анализа нашего материала исследования [3]: