- •Лингвистические исследования и лингвистическое образование в оренбуржье
- •(Г. Оренбург, 20-21 октября 2016 г.)
- •Формирование коммуникативной культуры обучающегося в региональном пространстве
- •Список использованной литературы
- •Имена оренбуржцев на карте города
- •Список использованной литературы
- •Тематические группы лексики в «оренбургском областном словаре» б.А. Моисеева
- •Список использованной литературы
- •Авторская модальность в журналистских текстах (на примере материалов к. Мазуренко)
- •Список использованной литературы
- •Семейные предания оренбургского края
- •Список использованной литературы
- •Концепт «разум» в языковой картине мира россиян (на материале фразеологизмов русского языка)
- •Список использованной литературы
- •Особенности лингвистического образования иностранных граждан
- •Список использованной литературы
- •Особенности языкового аспекта в региональной рекламе
- •Список использованной литературы
- •Обогащение речи учащихся экономическими терминами на занятиях по китайскому языку
- •Список использованной литературы
- •Особенности преподавания китайского языка в России и в Китае
- •Список использованной литературы
- •Способы выражения Категории времени в русском и китайском языках
- •Список использованной литературы
- •Специфика слогана в региональном рекламном тексте
- •Список использованной литературы
- •Язык и культура оренбуржья
- •Список использованной литературы
- •В.В. Григорьев: культурно-языковая интерференция в контексте межэтнической коммуникации в XIX веке на территории оренбуржья
- •Список использованной литературы
- •Лингвокультурное поле «вуз» в языковой картине мира студентов-первокурсников
- •Список использованной литературы
- •Морфологический анализ публицистических материалов о театре в оренбургской прессе
- •К вопросу о семантическом поле форманта -ец в русском языке
- •Список использованной литературы
- •Ключевые слова как многофункциональное понятие в лингвистике
- •Список использованной литературы
- •Окказиональные субстантиваты: причины возникновения
- •Список использованной литературы
- •Функционирование редупликаций в художественном тексте
- •Список использованной литературы
- •Заимствование как один из способов обогащения словарного состава немецкого языка
- •Список использованной литературы
- •Феномен языковой игры как объект лингвистических исследований
- •Список использованной литературы
- •Способы образования и функционирование англицизмов в немецком языке
- •Список использованной литературы
- •Текстотип английской проповеди: структурные и интенциональные характеристики
- •Список использованной литературы
- •Словесный пейзаж как объект лингвистического исследования
- •Список использованной литературы
- •Механизмы возникновения стилистического приема игры слов
- •Список использованной литературы
- •Функциональные особенности обращения в англоязычном и немецкоязычном мультипликационном дискурсе
- •Список использованной литературы
- •Семантический сдвиг в заимствованиях
- •Список использованной литературы
- •Языковые особенности заголовков в английской прессе
- •Список использованной литературы
- •«Язык – дом бытия»
- •Список использованной литературы
- •Фольклорные названия лекарственных растений как отражение англоязычной картины мира
- •Список использованной литературы
- •Список использованной литературы
- •Лингвокультурные особенности гастрономического дискурса (на материале современного итальянского языка)
- •Список использованной литературы
- •Событийный контекст изучения русского языка
- •Список использованной литературы
- •Концепт «родство» в китайской лингвокультуре (на материале пословиц)
- •Список использованной литературы
- •Семантические компоненты описания ситуации движения в воздухе (на основе анализа английских глаголов группы «fly»)
- •Список использованной литературы
- •Авторские варианты французских народных пословиц
- •Список использованной литературы
- •Размышление о современной русской речи
- •Реализация концептов «богатство», «бедность» в английской авторской сказке
- •Список использованной литературы
- •Языковые средства реализации речевых стратегий и тактик в разных культурах
- •Список использованной литературы
- •Исследование антропоморфных метафор в русскоязычной и англоязычной терминосистемах нанотехнологий
- •Список использованной литературы
- •Особенности молодёжного сленга в германии
- •Список использованной литературы
- •Денотативное и коннотативное значение лексемы – репрезентанта концепта «звезда»
- •Список использованной литературы
- •Концепт и его структура в когнитивной лингвистике
- •Список использованной литературы
- •Репрезентация концепта «воровство» в английской лингвокультуре (на материале лексикографических источников)
- •Список использованной литературы
- •Способы образования неологизмов в современном немецком языке
- •Список использованной литературы
- •Пословицы и поговорки как отражение культуры немецкого народа
- •Список использованной литературы
- •Предметно-тематическое своеобразие журнала «сноб»
- •Список использованной литературы
- •Реализация концепта «full» в жанре глянцевого женского журнала
- •Список использованной литературы
- •Языковые средства воздействия в рекламном дискурсе (на примере немецких женских журналов)
- •Лингвостилистические особенности текстов социальной рекламы в италии
- •Список использованной литературы
- •Список использованной литературы
- •Роль социальных коммуникаций в современном информационном обществе
- •Список использованной литературы
- •Влияние средств массовой коммуникации на социализацию подростка
- •Список использованной литературы
- •Анализ гендерно-стилистических особенностей французской речи на материале медиатекстов
- •Список использованной литературы
- •Метафора в немецкоязычном политическом газетном дискурсе
- •Список использованной литературы
- •Проблемы культуры использования заимствованной лексики в текстах современных российских сми
- •Список использованной литературы
- •Языковые средства воздействия в современном газетном тексте
- •Список использованной литературы
- •Фонетические особенности рекламного слогана
- •Список использованной литературы
- •Стилевые особенности публицистического текста
- •Список использованной литературы
- •Лексические средства актуализации скрытых смыслов в медиаречи
- •Список использованной литературы
- •Англицизмы на страницах журнала «русский репортер»
- •Список использованной литературы
- •Проблемы языка в современных масс-медиа
- •Список использованной литературы
- •Языковые средства аргументации туристического дискурса
- •Список использованной литературы
- •Фразеологические единицы с соматическим компонентом в медицинском дискурсе
- •Список использованной литературы
- •Способы терминообразования в фэшн-индустрии
- •Список использованной литературы
- •Текст масс-медиа как сфера употребления прозвищ: прагматический аспект
- •Список использованной литературы
- •Нравственное воспитание подростка в пространстве урока русского языка
- •Список использованной литературы
- •Профессиональное лингвообразование студентов медицинского вуза
- •Список использованной литературы
- •Фанфикшн как способ обучения письменной речи на иностранном языке
- •Список использованной литературы
- •Полилингвальность как основа современного образования
- •Список использованной литературы
- •Изучение иностранного языка с помощью аудиокниг
- •Список использованной литературы
- •Потенциал интерактивных технологий в обучении студентов взаимодействию на иностранном языке
- •Список использованной литературы
- •Дидактические закономерности обучения студентов языковых специальностей
- •Список использованной литературы
- •Научно-исследовательская работа школьников как средство познания языка и культуры
- •Список использованных источников
- •Коммуникативные стратегии и тактики профессионального дискурса как фактор речевой деформации переводчика-синхрониста
- •Список использованной литературы
- •Обучение переводчиков восточных языков для министерства обороны
- •Список использованной литературы
- •Развитие спонтанной иноязычной речи студентов с использованием интерактивных методов обучения
- •Список использованной литературы
- •Повышение уровня автономии обучающихся посредством самоорганизации в использовании словарей в процессе изучения французского языка
- •Список использованной литературы
- •Великий врач античности гиппократ как гуманист и идеолог просветительской деятельности
- •Список использованной литературы
- •Латынь в современном мире
- •Список использованной литературы
- •Язык сарматов и споры о его связи с языком скифов
- •Список использованной литературы
- •Комедии плавта
- •Список использованных источников
- •Средневековая латынь в агиографических текстах
- •Список использованной литературы
- •Латинский язык как международный язык науки
- •Список использованной литературы
- •Фригийский язык как праязык
- •Список используемой литературы
- •Роль латинского языка в работах линнея
- •Список использованной литературы
- •Епифании в творчестве д. Джойса
- •Список использованной литературы
- •Изобразительные средства в поэзии н.С. Гумилева
- •Список использованной литературы
- •Происхожение фантастических образов в произведениях дж. Р.Р. Толкина
- •Список использованной литературы
- •Структурно-семантические особенности музыкально-поэтического текста
- •Список использованной литературы
- •Цветовая палитра в произведениях современных немецких писателей
- •Список использованной литературы
- •Роль и функция композиционно-тематической единицы «конец» в восприятии художественного текста: на примере анализа романа ф. Гэн «kiffe kiffe demain»
- •Список использованной литературы
- •Лингвостилистические особенности художественного образа девы марии в поэзии р.М. Рильке и м.А. Кузмина
- •Список использованной литературы
- •Эстетическая семантика стихотворений ли бо
- •Список использованной литературы
- •Временной компонент хронотопа в романах дж. Роулинг о гарри поттере
- •Список использованной литературы
- •Женские образы в творчестве ш. Бодлера
- •Список использованной литературы
- •Выразительные средства создания образа нью-йорка в произведении г. Мюссо «сентрал-парк»
- •Список использованной литературы
- •Личность автора и переводчика в художественном тексте (на примере рассказов р. Брэдбэри)
- •Список использованной литературы
- •Особенности функционирования притчи в пьесе б. Брехта «карьера артуро уи, которой могло не быть»
- •Список использованной литературы
- •«Верноподданный» г. Манна и его литературные предшественники
- •Список использованной литературы
- •Перевод англицизмов во французских медиатекстах
- •Список использованной литературы
- •Способы перевода фразеологизмов с немецкого языка на примере пословиц
- •Список использованной литературы
- •Лексические особенности передачи экспрессии при переводе новостного текста
- •Список использованной литературы
- •Переводческие преобразования имён собственных в условиях действия закона по защите интеллектуальных прав в сети интернет
- •Список использованной литературы
- •Список использованной литературы
- •Некоторые аспекты языковой игры в переводе (на материале немецкоязычных сми)
- •Список использованной литературы
- •Переводчик-редактор в новостном переводе: посредник, интерпретатор или автор?
- •Список использованной литературы
- •Особенности функционирования и перевода фразеологических единиц с компонентом-фитонимом
- •Список использованной литературы
- •Основные виды трансформаций в переводе заголовков англоязычных статей методического содержания: теоретический аспект
- •1. Лексико-семантические замены:
- •2. Грамматические трансформации:
- •3. Лексико-грамматические трансформации:
- •Список использованной литературы
- •Особенности передачи диминутивов в языковой паре русский-английский: исследование на материале национального корпуса русского языка
- •Список использованной литературы
- •Стилистические особенности перевода речевых высказываний как основа создания образа персонажей произведения м. Барбери «элегантность ежика»
- •Список использованной литературы
- •Имена собственные в произведениях дж. Роулинг «гарри поттер»
- •Список использованной литературы
- •Особенности перевода аннотации к научной статье
- •Список использованной литературы
- •Лингвостилистические особенности постредактирования компьютерного перевода web-сайтов
- •Список использованной литературы
- •Лингвистические способы выражения эвазивности в ответах на вопросы (на материале французского языка)
- •Список использованной литературы
- •Переводческие трансформации как инструмент оптимального переводческого решения (на материале новеллы Ст. Цвейга «Письмо незнакомки»)
- •Список использованной литературы
- •460000, Г. Оренбург, ул. Пушкинская, д. 24
Список использованной литературы
Баева, Н.А. Интертекстуальная сущность ландшафтных описаний в художественном тексте: [на материале английской прозы] / Н.А. Баева // Концепт и культура. – Кемерово, 2006. – С. 594-600.
Берковский, Н. Статьи и лекции по зарубежной литературе / Н. Берковский. – СПб: «Азбука – классика», 2012. – 479 с.
Боева, Н.Б. Особенности синтаксической организации пейзажных контекстов в современных английских и американских рассказах / Н.Б. Боева // Научная мысль Кавказа / Изв. СКНЦ ВШ. 2004. – №12. – С.190-194.
Васильев, В. Пейзаж с человеком на переднем плане / В. Васильев // Наш современник. – 1984. – № 12. – С. 150-167.
Галанов, Б.Е. Живопись словом / Б.Е. Галанов. – М.: Советский писатель, 1974. – 344 с.
Гостева, Т.Ф. Лингвостилистические особенности и текстообразующий потенциал пейзажных описаний в американской прозе XIX-XXI вв.: дис. канд. филол. наук / Т.Ф. Гостева. – Барнаул, 2007. – 237 с.
Камендровская, Р.С. Колористическое оформление пейзажных зарисовок в тексте прозаического произведения как объект стилистического анализа текста // Гуманитарные исследования: традиции и инновации: сб. науч.-метод. тр. / МГУ им. Н.П. Огарева и др.; редкол.: Н.Л. Новикова (отв. ред.) [и др.]. – Саранск: Тип. «Крас. Окт.», 2004. – 0,2 п. л.
Луценко, Р.С. Функциональный подход к изучению пейзажных описаний в структуре художественного произведения // Человек и языковое пространство: аспекты взаимодействия: межвуз. сб. науч. тр. – Вып. 2. – Н. Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2006. – 0,3 п. л.
Мурадалиева, Н. Романтический пейзаж в литературе / Н. Мурадалиева. – Баку: Язычы, 1991. -204 с.
Пудалова, Г.И. Пейзажная лексика – номинация и контекст: Сборник научных трудов / Г.И. Пудалова. – Кемерово, 1985. – С. 110-116.
Рябова, В.Н. Пейзажная единица текста: семантика, грамматическая форма, функция: На материале произведений А.П. Чехова: дис. кан. филолог. наук: 10.02.01 – Тамбов, 2002. – 196 с.
Толова, Г.Н. Пейзаж в литературе и искусстве / Г.Н. Толова // Пейзаж в литературе и живописи. – Пермь: Издательство Пермского Государственного Педагогического Института, 1993. – 52 с.
Эпштейн, М.Н. Природа, мир, тайники Вселенной / М.Н. Эпштейн. М.: Высшая школа, 1990. – 302 с.
Drabble, M. A writer's Britain Landscape in Literature / M. Drabble. – L.: Thames& Hudson Ltd, 1979. – 324 p.
Sherbume, G. Pope and "The great show of nature" / G. Sherbume // The seventeenth century: Studies in the history of English thought and literature from Bacon to Pope/ed. By R.F. Jones. – L.: Thames & Hudson Ltd., 1965. – P. 288-356.
Механизмы возникновения стилистического приема игры слов
З.И. Мельник
Оренбургский государственный педагогический университет
Научный руководитель: М.В. Вахрушева, кандидат филологических наук, доцент
Языковая игра сегодня занимает центральное место в современной лингвистике. Люди, создающие языковые игры, или просто те, которые реагируют на приемы игры со словами, воспринимают их как забаву, шутку за счет комического эффекта, вызванного ею. Языковая игра является одним из проявлений общего стремления человека к игре, стремления, приводящего в движение творческие способности «человека играющего».
На сегодняшний день насчитывается большое количество работ, где освещаются частные аспекты игры слов, но исследования, в которых были бы представлены способы научного определения этого явления, практически не проводились. В отечественной и зарубежной лингвистике до сих пор отсутствует единое понимание сущности рассматриваемого стилистического приема.
Под понятием языковой игры подразумевается плюрализм смыслов. Концепция языковой игры приходит на смену концепции метаязыка. В современном языкознании данное понятие прочно вошло в науку после выхода в свет одноименной публикации, авторами которой являются Е.А. Земская, М.В. Китайгородская и Н.Н. Розанова [3, с.9]. Согласно данной работе, это «те явления, когда говорящий «играет» с формой речи, когда свободное отношение к форме речи получает эстетическое задание, пусть даже самое скромное. Это может быть и незатейливая шутка, и более или менее удачная острота, и каламбур, и разные виды тропов (сравнения, метафоры, перифразы и т.д.)» [3, с.9]. У современных лингвистов, наряду с отсутствием единого понимания сущности игры слов, также нет и единого мнения по поводу классификации исследуемого стилистического приема. В современной коммуникации языковая игра охватывает практически все структурные уровни языка: графический, фонологический, морфолого-словообразовательный, лексический, синтаксический.
На сегодняшний день в современном немецком языке существует различные виды игры слов. При этом видовое разнообразие данного стилистического приема рассматривается на различных уровнях:
фонологический уровень;
морфолого-словообразовательный;
лексический уровень.
На фонологическом уровне, по мнению Рыбаковой Е.А., существуют следующие виды игры слов [6, с.118-122.]:
1. Игры с паронимами, которые часто представляют собой созвучные слова, то иногда они могут становиться источником рифмы. Их сочетание в таких случаях создает тавтологический и звуковой повтор. Чем неожиданнее сопоставление паронимов, рифмующихся между собой, тем ярче звуковая окраска слов, тем нагляднее перекличка звуков. Игра созвучия, созданная на основе использования паронимов, наглядно проявляется в следующем:
Wie gehabt Es pappt! Es schwappt! Es klappt!
Werd' mein Ex-Hex Hex Hex
Wer rastet, rostet.
2. Игры, связанные с эпентетической вставкой звуков.
Шутливость в речи создается также благодаря намеренному искажению фонетического облика слова, связанного с добавлением звука в словах. Причем это не всегда связано с изменением семантики слова. Эпентеза (вставка звука) является одной из разновидностей игры слов на фонологическом уровне в коммуникации. Например, nieman–niemand.
3. Игры, связанные с заменой звуков в словах.
Опуская или заменяя один или несколько звуков в слове, человек получает либо необычную, не существующую в языке лексическую единицу, либо другое, но уже имеющее место в языке слово, значение которого лишь в шутку может быть «приложено» к значению исходного слова. Например: при замене согласного h на гласный e, возникает слово Leerer вместо Lehrer (учитель у молодых людей ассоциируется со словом leer = пустой, бессодержательный), а вместо die Schule появляется Leer-Institut.
4. Игры, связанные с заменой начального согласного другим согласным звуком.
Замена звука в слове зачастую не затрагивает самого значения слова. Например, диалог молодых людей:
Eric: Der Sänger is beim Singen abgekratzt. Is der drauf ?
Horst: Ja. Bist du blöd… bist du plöd (lacht)
Horst: Der läuft doch schon.
Толчком к языковой игре послужило слово «blöd» (глупый). Рифменное сочетание «blöd-plöd» построено на замене начальных согласных. Возможность изменять звуки в словах является причиной смеха.
5. Игры, построенные на замене гласных звуков.
Примеры эпизодов языковых игр позволяют говорить о том, что данный вид замен представлен в языке не столь широко, как замены согласных звуков. Гласные звуки могут заменяться в различных позициях в слове. Возникают незнакомые звуковые комбинации. Некоторые слова с измененными гласными не имеют места в литературном языке. Например, в слове lebendig заменяются оба звука: [e:] и [ε] соответственно на [a:] и [u], в результате чего появляется слово labundig: Heute fühle ich mich so richtig labundig!
На морфолого-словообразовательном уровне основными являются игры с контаминированными словами. Источником комического эффекта часто становятся контаминированные слова, включенные в высказывание, благодаря своей необычности звучания.
Контаминация как прием словообразования получила широкое распространение в ХХ веке. Свое начало она берет в системе терминообразований в языке рекламы, откуда проникает и в нестандартную лексику. Контаминация – это игра слов, возникающая вследствие осуществляющейся при осознанном нарушении фузии (объединении) языковых единиц [2, с.45].
Часто контаминационные образования функционируют вне контекста, так как они информативно насыщены и уже содержат установку на комическое. Например: gool (geil + cool), chillaxen (chillen + relaxen), Stottel (Streber + Trottel), Niften (Nichten + Neffen), Fantastilliarde (Fantasie + Milliarde), Blindine (blind + Blondine).
В немецком языке также часто используются игры со словами, в основе которых лежит префиксальный способ образования. В аффиксальных образованиях (будь то приставка или суффикс) в качестве игровых элементов может использоваться соединение иноязычных аффиксов с распространенной в языке основой и, наоборот, иноязычная основа соединяется с немецким аффиксом, происходит гибридизация разноязычных словообразовательных элементов. Это всегда придает лексеме или высказыванию особую тональность, выразительность, бросается в глаза необычностью своей формы. Так, заимствованные усилительные приставки mega-, super-, ultra- в корпусе примеров, характерных для языка молодежи, сочетаются не только с заимствованными базисными лексемами (что является типичными скорее для литературного языка), но и комбинируются с исконно немецкими словами: megageil, megafett, supergeil, supergern, superkatzi, ultradumm, ultraseelenlos и т.д.
Среди приемов создания комического эффекта аббревиация занимает важное место. В языке немцев речевые сокращения функционируют не столько как особый тип номинации, но наравне с другими новообразованиями они довольно часто используются как средство экспрессии и служат для создания шутки и игры. Немцы активно используют аббревиацию как один из способов словотворчества.
В немецкой коммуникации аббревиатуры представлены двумя типами сокращений:
а) контрактуры – усеченные слова;
б) «буквенные» (инициальные) аббревиатуры (акронимы) [5,c. 624].
Например, аббревиатуру WWW вместо привычно World Wide Web молодежь расшифровывает как warten, warten, warten/Wir werden warten.
Лексический уровень, являющийся поистине неисчерпаемым источником языковой игры, дает возможность проследить, каким образом обыгрываются значения слов.
Явление паронимии занимает важное место в игре слов. В литературе отсутствует полная ясность понятий паронимия и парономазия. Поскольку эти феномены являются смежными, то зачастую эти понятия не обособляются друг от друга. Можно выделить паронимы, имеющие разные приставки: ab, auf, aus, an, zu, um, ein, а также паронимы, имеющие один корень, но относящиеся к разным частям речи; паронимы, один из которых имеет непроизводную основу, другой – производную (с приставкой, с суффиксом).
Под явлением полисемии или многозначности, относящихся к числу важнейших проблем семасиологии, понимается способность слова иметь одновременно несколько значений. Многозначные слова имеют способности к семантическому варьированию в зависимости от контекста.
Например: «Bist du per Anhalter gekommen?» – «Wieso?» – «Du siehst so mitgenommen aus» (ты ехал автостопом? – почему же? – выглядишь изнуренным (mitnehmen – брать с собой, подобрать голосующего на дороге, также подрывать здоровье, изнурять). Man braucht scharfe Scheren zum Schafe scheren (scharf – острый, Schere – ножницы, scheren – стричь, Schaf – овца).
Метафора и метонимия являются одними из наиболее употребительных образных средств, используемых для языковых игр. Поскольку эти средства содержат в своей основе образное сравнение либо вызывают ассоциации по какому-либо признаку (сходству, аналогии), то именно неожиданное сближение двух или нескольких предметов, явлений, на первый взгляд, не имеющих между собой ничего общего, позволяет использовать метафоры и метонимии для создания комического эффекта. Например, метафорический перенос значений некоторой части слов происходит на основе сходства внешнего образа через имплицированное сравнение, часто с животными (например: Pony, Qualle, Gahnaffe, Gazellenfraktion, Flossen, Russel и др.). Девушки ассоциируются в языке молодежи с чем-то легким, изящным – как Pony или Gazelle: Das ist aber ein süβes Pony dort. Mit der würde ich gerne mal ausreiten. Подвергшиеся трансформации аллюзии и реминисценции довольно часто используются в заголовках газетно-журнальных статей для привлечения внимания читателей благодаря создаваемой ими игре слов [1].
Таким образом, использование того или иного способа языковой игры обусловлено коммуникативной целью. Играя с семантикой слова, человек стремится блеснуть своим остроумием, поразить новизной и необычностью выражения, выразить пренебрежение или насмешку к объекту речи, усилить или смягчить неприятное впечатление от сказанного, придать высказыванию двусмысленность. Неординарное и оригинальное содержание лексических единиц зачастую оказывает на адресата эмоционально-экспрессивное воздействие. Употребление единиц, обыгрываемых на лексическом уровне, создает эффект неожиданности. Часто коммуникативно-прагматическая функция состоит в юмористическо-развлекательном характере обыгрываемых лексических единиц, что влечет создание комического эффекта и вызывает смех участников коммуникации.
