Список использованной литературы

1. Лыков, А.Г. Можно ли окказиональное слово называть неологизмом? / А.Г. Лыков. – М.: Русский язык в школе. – 2002. – № 2. – C. 85-89.

2. Миньяр-Белоручева, А.П. К проблеме создания политических неологизмов / А.П. Миньяр-Белоручева. Вестник Южно-Уральского государственного университета. Сер.: Лингвистика, 2012. – № 25. – С. 32-37.

3. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. – М.: Аз; Издание 3-е, стер., 1996. – 928 с. ISBN: 5-86532-008-8

4. Ольшанский, И.Г. Лексикология: Современный немецкий язык «Lexikologie: Die deutsche Gegenswartssprache» / И.Г. Ольшанский, Е.А. Гусева,. – М.: Академия, 2005. – 416 с.

5. Розен, Е.В. Современные немецкие неологизмы в социолингвистическом освещении / Е.В. Розен // Иностранные языки в школе, 2002. – № 2. – С. 2-11.

6. Слепцова, Е.В. Заимствования, их роль и место в системе современного немецкого языка / Е.В. Слепцова // Иностранные языки в школе. – 2006. – № 2. – С. 67-71.

7. Степанова, М.Д. Словообразование современного немецкого языка / М.Д. Степанова. – М.: КомКнига, 2007. – 376 с. 

8. Herberg, D. Neologismen in der deutschen Gegenwartssprache. Probleme ihrer Erfassung und Beschreibung / D. Herberg // Deutsch als Fremdsprache. – № 4.2002 – S. 11-79.

Пословицы и поговорки как отражение культуры немецкого народа

А.Д. Райс

Оренбургский государственный педагогический университет

Научный руководитель: М.И. Вахрушева, кандидат филологических наук, доцент

Под культурой понимается совокупность духовных ценностей и норм, присущих большой социальной группе, общности, народу или нации [3, с.10].

Культура народа (рисунок 1) – это исторически сложившийся национальный тип духовности. Культура любого народа определяет его духовную уникальность. Она отражает его творческие силы и способности, одновременно являясь достоянием всего человечества. Именно в культуре и через культуру народы и каждая отдельная личность обретают себя в своем уникальном и неповторимом историческом своеобразии и цельности.

Рисунок 1 – Культура народа

Современная лингвистическая наука признает тот факт, что язык является зеркалом национальной культуры, её хранителям. Каждый язык важен и интересен так называемой национально-культурной семантикой языка, т.е. языковыми значениями, которые отражают, фиксируют и передают из поколения в поколение особенности природы, характер фольклора, а также особенности быта, обычаев и истории народа. Присутствие национально-культурной семантики наблюдается на всех уровнях языка.

В данном исследовании были рассмотрены пословицы и поговорки немецкого языка, отражающие национально-культурные особенности немецкого народа.

Тематическое разнообразие немецких пословиц и поговорок весьма богато. Так, например, нами были обнаружены следующие тематические группы пословиц и поговорок:

Счастье: Dem Glücklichen schlägt keine Stunde (Счастливые часов не наблюдают).

Качество: Es»ist»nicht»alles Gold, was»glänzt (He все-то золото, что блестит).

Учение: Man»lernt, »solange»man»lebt (Век живи, век учись).

Время: Zeit ist Geld (Время – деньги).

Работа: OhneЖFleiβЖkeinЖЖPreis (Без труда не выловишь и рыбку из пруда).

Дружба: Ein alter Freund ist zwei neue wert (Старый друг лучше новых двух).

Перечисленные пословицы и поговорки отражают общечеловеческие ценности. Эквиваленты этих пословиц можно найти во многих языках.

Аккуратность, практичность, добросовестность, предусмотрительность, пунктуальность, точность, трудолюбие – эти национальные качества немцев известны всему миру [4, c.198].

В немецкой культуре основным понятием является Ordnung (порядок). Время и пространство у немецкого народа пропитано духом строгого порядка. Этому идеалу в Германии подчинены все сферы жизни: семья, бизнес, распорядок дня. Ни одна фраза не греет так сердце немца, как «Alles in Ordnung», означающая: «Все в порядке, все так, как и должно быть». Главное жизненное кредо любого немца – это «Ordnung muss sein», что означает: «Порядок превыше всего».

Одним из ведущих аспектов менталитета немецкого народа является экономность, во многом определяющая всю жизнь немцев. С одной стороны, экономность у немцев граничит с жадностью, а с другой – приводит к эффективности и целесообразности. Например, распространенная немецкая пословица гласит: Sparen ist verdienen. (Экономить – значит зарабатывать).

Deutsch sein heißt, eine Sache um ihrer Selbstwillen treiben. – Быть немцем – значит делать дело ради него самого. Эта крылатая фраза восходит к сочинению Рихарда Вагнера «Deutsche Kunst und deutsche Politik». Приведем в пример самые известные и знакомые каждому говорящему по-немецки пословицы и поговорки, отражающие немецкое трудолюбие:

• Ohne Fleiß kein Preis. – Без старания нет награды или Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

• Arbeit adelt.– Работа облагораживает.

• Wie die Arbeit, so der Lohn. – По работе и плата.

В немецких пословицах и поговорках часто встречаются призывы к осторожности.

Например:

• Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. – Осторожность – мать мудрости.

• Vorsicht ist besser als Nachsicht. – Осторожность лучше снисхождения.

• Das bessere Teil der Tapferkeit ist Vorsicht. (F.Schiller) – Осторожность – лучшая черта храбрости.

Отличительной чертой немецкого национального характера также является пунктуальность. Немцы говорят: Besser eine Stunde zu früh, als eine Minute zu spät. – Лучше на час раньше, чем на минуту позже. Однако пословицы и поговорки, связанные с ожиданием, опозданием, имеют негативный характер и выражают осуждение опоздавшего.

Например:

• Die Zeit wartet auf niemand. – Время не ждёт.

• Der Teufel hat das Suchen erfunden, und seine Großmutter – das Warten. – Дьявол придумал – искать, а его бабушка – ждать.

Любовь к порядку, железная дисциплина и пунктуальность – источники немецкой законопослушности. Законопослушность немецкого народа является ещё одной характерной чертой мировоззрения немцев.

Например:

• Was Recht ist, muss Recht bleiben. – Закон есть закон.

• Alles vergeht, Wahrheit besteht. – Всё минётся, одна правда остается.

• Der Richtersitzt an Gottes Statt. – Судья сидит на месте Бога.

Методом сплошной выборки из словаря М.Я. Цвиллинга «Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок» [5] нами были отобраны 63 пословицы и поговорки, относящиеся к наиболее частотным тематическим группам «Трудолюбие», «Пунктуальность», «Порядок». Анализ указанных пословиц позволяет сделать следующие выводы:

1. Большинство пословиц, относящихся к тематической группе «Пунктуальность», имеют в своем составе лексическую единицу Zeit (время). Данная лексическая единица встречается в 50% рассмотренных пословиц.

2. Arbeit (работа), Fleiß (усердие), Werk (труд) – эти лексические единицы чаще всего встречаются в немецких пословицах, относящихся к тематической группе «Труд», и тем самым отражают немецкое трудолюбие, усердие и высокую работоспособность (рис. 2).

3. Главной лексической единицей, встречающейся в пословицах тематической группы «Порядок», является Ordnung (порядок). Слово Ordnung встречается в 87,5% пословиц на данную тему.

Рисунок 2 – Лексические единицы, встречающиеся в пословицах

тематической группы «Порядок»

Исследование показало, что в немецких пословицах и поговорках отсутствует призыв к обману, лени, нечестности.

Менталитет немецкого народа, его любовь к порядку, трудолюбие, аккуратность, пунктуальность и другие качества – полный набор бюргерских добродетелей, нашедших свое отражение в паремиологическом фонде языка. Это умозаключение подтверждают слова Ф. Хайека: «Немцы в целом – народ трудолюбивый и дисциплинированный, добросовестный и энергичный до безжалостности, честный и тщательно выполняющий любое дело; у немцев сильно развиты любовь к порядку, чувство долга и повиновение властям; они часто готовы на большие личные жертвы и выказывают незаурядное мужество в случае опасности» [2, c.56].