1. Лексико-семантические замены:

1) модуляция

«Модуляцией или смысловым развитием называется замена слова или словосочетания исходного языка единицей языка перевода, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. Наиболее часто значения соотнесенных слов в оригинале и переводе оказываются при этом связанными причинно-следственными отношениями. При использовании метода модуляции причинно-следственные отношения часто имеют более широкий характер, но логическая связь между двумя наименованиями сохраняется» [3].

2) конкретизация

«Конкретизацией называется замена слова или словосочетания исходного языка с более широким предметно-логическим значением словом или словосочетанием языка перевода с более узким значением» [3].

3) генерализация

«Генерализацией называется замена единицы оригинала, имеющей более узкое значение, единицей переводимого языка с более широким значением, т.е. преобразование, обратное конкретизации. Создаваемое соответствие выражает родовое понятие, включающее исходное видовое» [3].

2. Грамматические трансформации:

1) дословный перевод

Синтаксическое уподобление (дословный перевод) – это «способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру языка перевода. Этот тип «нулевой» трансформации применяется в тех случаях, когда в исходном языке и языке перевода существуют параллельные синтаксические структуры. Однако применение синтаксического уподобления сопровождается некоторыми изменениями структурных компонентов (опущение артиклей, глаголов-связок, а также изменения морфологических форм и некоторых лексических единиц)» [3].

2) членение предложений

Членение предложений – это «способ перевода, при котором синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или более предикативные структуры языка перевода» [3].

3) объединение предложений

Объединение предложений – это «способ перевода, при котором синтаксическая структура в оригинале преобразуется путем соединения двух простых предложений в одно сложное. Эта трансформация – обратная по сравнению с предыдущей» [3].

4) грамматические замены

Грамматические замены – это «способ перевода, при котором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу языка перевода с иным грамматическим значением». Весьма распространенным видом грамматической замены в процессе перевода является замена части речи:

а) замена существительного на глагол;

б) замена прилагательного на глагол;

в) замена глагола на существительное [3].

3. Лексико-грамматические трансформации:

1) антонимический перевод

Антонимический перевод – «это лексико-грамматическая трансформация, при которой замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе или, наоборот, отрицательной на утвердительную сопровождается заменой лексической единицы оригинала на единицу языка перевода с противоположным значением» [3].

2) описательный перевод

Экспликация или описательный перевод – «это лексико-грамматическая трансформация, при которой лексическая единица оригинала заменяется словосочетанием, эксплицирующим ее значение, т.е. дающим более или менее полное объяснение или определение этого значения на переводимый язык» [3].

3) компенсация

Компенсация – это способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы оригинала в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале. Таким образом, восполняется («компенсируется») утраченный смысл, при этом нередко грамматические средства оригинала заменяются лексическими и наоборот [3].

Таким образом, лексико-семантические, грамматические и лексико-грамматические трансформации являются основными способами перевода заголовков англоязычных статей методического содержания. Лексические и грамматические преобразования преследуют главную для перевода цель – сохранить неизменяемый смысл сообщения текста исходного языка, не нарушая при этом его стилистические нормы.