Список использованной литературы

1. Британский национальный корпус [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dictionary.cambridge.org/

2. Викисловарь [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://ru.wiktionary.org/wiki/

3. Гинзбург, Е.Л. Проблема значения слова / Е.Л. Гинзбург // Иностранный язык в школе. – 1969. – № 4.

4. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.ruscorpora.ru/

5. Семенов, А.В. Этимологический словарь русского языка / А.В. Семенов. М.: «ЮНВЕС», 2003.

6. Шагалова, Е.Н. Словарь новейших иностранных слов (конец XX-начало XXI вв.): более 3000 слов и словосочетаний / Е.Н. Шагалова. – М., 2009.

7. Hensleigh Wedgwood. Этимологический словарь английского языка. – Издательство Trubner&Co., 8 & 60, Paternoster Row, 1872.

Языковые особенности заголовков в английской прессе

C.А. Иванова

Орский гуманитарно-технологический институт (филиал) ОГУ

Научный руководитель: О.А. Иванова, кандидат филологических наук, доцент

Сегодня одним из самых популярных способов получения информации является пресса. Язык газеты обладает назначенной спецификой, отличающей его от языка художественной или научной литературы, от разговорной речи. Это является следствием длительного отбора языковых ясных средств, наиболее благоприятных тому социальному заданию, которое выполняет газета как главное средство массовой информации. Стремление за короткое время сообщить о новейших новостях находит отражение как в характере коммуникативных задач, так и в речевом их воплощении. Газета рассчитана на многочисленный круг читателей и должна привлечь к себе внимание [3, с.23].

Открывая газету, читатель, прежде всего, обращает внимание на сенсационные факты. По словам Гуревича, более 80% читателей в первую очередь обращают внимание именно на заглавие статьи, поскольку оно является не просто одной из важнейших частей статьи, но и лицом всей газеты и влияет на популярность издания [2, с.123].

Заголовок должен соответствовать требованиям общества, именно поэтому он характеризуется разнообразием языковых особенностей, которые могли бы облегчить понимание написанного, и в то же время оставить хорошее впечатление.

Изучение языковых особенностей газетных заглавий позволяет ознакомиться с особенностями стиля прессы и понять, как журналисты через газету могут общаться со своими читателями. Заголовок занимает сильную позицию и формирует у читателей первое впечатление о газете. Поэтому изучение особенностей заголовков в прессе всегда будет являться актуальной и интересной темой исследования.

Анализу подверглись основные особенности заголовков статей в английской прессе. Известно, что основной задачей заголовков является привлечение внимания к материалу. Важную роль в восприятии заголовка играет его техническое оформление. Как правило, заголовок занимает большую часть страницы и печатается крупным шрифтом. Ярче выделяются заголовки с негативной информацией, потому что она, как правило, больше интересует читателей.

Так, например, часто встречаются слова с негативной информацией в газете The Times: scandal, reveal, trouble, guiltyиproblem: “Horsemeat scandal: raid on factories in Britain” (The Guardian, 15/02/2013).

Следует выделить наиболее характерные лексические особенности газетных заголовков в английских газетах:

1. Для придания эмоциональной окраски используются неологизмы, диалектизмы или сленг. Например, “сор” вместо “policeman”: “Police Union defends Philadelphia cop who punched woman” (The ABCnews, 4/10/2012).

2. В заголовках широко используются буквенные сокращения, которые, как правило, не вызывают трудностей понимания у читателей, потому что они известны и часто встречаются не только в газетных текстах: “Stop all tests call by Co-op” (Co-op – Cooperative Party) (The Guardian, 08/11/2014).

3. Употребление фразеологизмов:

“Volcano emission just a drop in the ocean” (The News now, 05/2012).

4. Использование сокращений имен собственных (чаще политических деятелей, спортсменов или бизнесменов). Например, Teddy вместо Theodor Roosevelt: “Teddy Roosevelt first U.S. President to go abroad” (The Guardian, 30/06/2013).

5. Очень часто в заголовках используются политические термины. Здесь можно встретить названия политических партий, государственных учреждений и терминов, связанных с их деятельностью. Например,

House of Commons – Палата общин

Security Council – Совет безопасности

На примере газет «The Times», «The Guardian», «The Independent» выявлены следующие грамматические особенности:

1. Доминирующим типом английских заголовков является глагольный.

2. Авторы статей опускают глагол-связку to be в пассивных конструкциях, именном сказуемом и формах продолженного времени. Например, “Russian Аthlete Winning Prizе” – Русский атлет одержал победу (The Guardian, 17/11/2015).

3. Также из этих примеров видно, что другой характерной особенностью газетных заголовков является опущение артикля. Он может сохраняться лишь в тех случаях, когда его отсутствие может привести к неверной смысловой интерпретации.

4. В английских заголовках используется в основном форма настоящего времени Present Indefinite. Например, «Simmons turns back on Australian Olympic squad» (The Guardian, 9/04/2016).

5. В английских заголовках часто встречаются предложения с опущенными служебными частями речи. Наиболее ярким примером может служить употребление притяжательного падежа. Здесь авторы всегда используют апостроф как с одушевленными, так и с неодушевленными существительными, тем самым вытесняя предлог of. Например, «Price Control's Effect Discussed» (The Times, 06/2015).

6. Для английских заголовков характерно частое использование пассивных конструкций. Например, «It’s not just food being shared, but ideas!»: lunch with Olatur Eliasson» (The Guardian, 9/04/2016).

Немаловажную роль играет тематика статей. К примеру, выберем такие темы как «Sport», «Opinion», «Culture», «Lifestyle». Для анализа каждой из тем возьмем 40 заголовков различных газет.

Анализ заголовков по теме «Sport» в различных английских газетах показал, что преимущественными видами заголовков (66%) здесь являются повествовательный заголовок и заголовок-цитата [4, с.133].

Все заголовки по данной тематике выполняют только информативную функцию и в сжатой форме описывают, о чем будет идти речь в статье. В таких заголовках отсутствуют явные лексические особенности, то есть они представляют собой факты.

Говоря о грамматических особенностях, нужно отметить, что большинство заголовков написаны в Present Indefinite; редко встречаются заголовки с отсутствием сказуемого.

Раздел «Opinion» в каждой газете представляет собой огромное количество статей, в котором авторы рассуждают об актуальных проблемах современности и готовы выслушать мнение своих читателей. Такие заголовки должны особенно вызывать интерес и любопытство, поэтому основным видом здесь является заголовок-парадокс. Следовательно, он носит повествовательную или побудительную функции [2, с.133].

Среди лексических особенностей можно заметить, что в таких заголовках встречается много сокращений, что характерно для деловой корреспонденции английского языка[1]. Например:

«How can we trust Google when it lets ads call the shots?» (ad – advertisement) (The Guardian, 08/04/2016);

«Can you trust an app with your mental help?» (app – appendix) (The Guardian, 08/04/2016).

Как видно из примеров, одной из грамматических особенностей таких заголовков является использование модальных глаголов.

Но самой яркой их особенностью является употребление вопросительных и повелительных предложений (86%). Иногда они могут встретиться сразу в одном заголовке. Например, «Are you asleep walker? Tell us about it» (The Guardian, 22/04/2016).

В разделе «Culture» основными видами заголовков являются заголовок-констатация или заголовок-цитата. Они выполняют информативную и рекламную функцию. Такие заголовки часто эмоционально окрашены и содержат в себе экспрессивную лексику [4, с.133]. Например, «Game of Thrones season 6 episode 3 review: 'Oathbreaker' proves exciting but ultimately frustrating» (The Independent, 9/05/2016).

В данном примере такие слова, как Oathbreaker, exciting и ultimately frustrating являются эмоционально окрашенными, поскольку помогают понять впечатления обозревателя о сериале.

Интересно, что самым популярным словом для этой тематики в газете The Independent является слово «review» (93%). Например, «Bookreview: ‘Different Class’» (The Independent, 21/04/2016).

Анализируя данные примеры, мы обнаружили употребление в этой сфере множества номинативных предложений (90%).

В разделе «Lifestyle» основным видом заголовков является заголовок-констатация, а функциями – повествовательная и рекламная [4, с.133]. Мы не выявили в таких заголовках лексических особенностей. А вот среди грамматических особенностей в таких заголовках преобладает номинативный стиль (95%) и употребление превосходной степени сравнения прилагательных (83%). Например:

«Ten of the best sunglasses for spring» (The Guardian, 28/03/2016).

«The best beaches in the world» (The Guardian, 16/02/2016).

Таким образом, особенностью публицистического стиля является задача в максимально короткие сроки передать как можно больше разнообразной и актуальной информации так, чтобы она заинтересовала читателя. Это и отличает язык газеты от художественной, научной литературы или разговорной речи.

Основными функциями газетных заголовков являются информативная, повествовательная, побудительная и рекламная. Они позволяют в сжатой форме передать информацию о содержании озаглавливаемого текста и сделать заголовок броским, ярким, привлекающим внимание читателей.

Анализ заголовков позволил выявить их лексические и грамматические особенности и определить ведущую роль тематики заголовков.