10.7.Спасательные средства (Life saving appliances) 10.7.1. Шлюпочное устройство (Boat gear)

I Boat winch

Лебёдка для подъёма шлюпки

1. Electrically operated boat winch

Электрическая шлюпочная лебёдка

2. Davit span

Топрик шлюпбалки

3. Knotted lifeline,

Diamond knot, footrope knot

Спасательный конец с мусингами.

Мусинг

4. Ladder

Трап

5. Davit, boat davit

Шлюпбалка

6. Boat deck

Шлюпочная палуба

7. Boat’s falls, lifeboat fall

Шлюпочные тали

8. Fall block

Блок шлюпочных талей

9. Swivel

Вертлюг

10. Sling hook

Шлюпочный гак

11. Boat detaching hook

Самовыкладываюшийся гак шлю­почных талей

12. Lifeboat

Спасательная шлюпка

13. Keel rails

Киль-поручни

14. Drain plug hole

Осушительное отверстие

15. Rudder

Руль

16. Pendant

Подвеска

17. Gripe

Найтовое крепление шлюпки

18. Rowlock

Уключина

19. Gunwale capping, capping

Планширь

20. Air case, air tank

Воздушный ящик

21. Thwart

Банка для гребцов

22. Drain plug

Automatic valve

Спускная пробка

Автоматический клапан

23. Bottom boards

Footling

Footing

Настил днища

Рыбины

Слань (льяла)

II. Type of davits

Типы шлюпбалок

1. Radial davit

Поворотная шлюпбалка

2. Luffing davit

Заваливающаяся шлюпбалка

3. Gravity davit

Гравитационная шлюпбалка

1. Canopy

Double walled canopy

Double skin canopy

Тент

Двойной тент

2. Rain catchments tube

Rainwater pipe

Спускная трубка водосборника

Водосточная трубка

3. Rain catchments pocket

Rain-collector

Сборник дождевой воды

Водосборник

4. Rescue signal light

Rescue electric light

Спасательно-поисковый огонь

Электроогонь поиска

5. Entrance

Вход

6. Boarding curtain

Шторка входа

7. Inflatable arch

Надувная арка

8. Buoyant rescue quoit

Плавучее спасательное кольцо

9. Internal ladder

Внутренний трап

10. Boarding ladder

Входной трап

11. Drogue

Плавучий якорь

12. Sea activated cell

Батарейка, активируемая морской водой

13. Water pocket

Водяной карман

14. Operating line

Пусковой линь

Operating painter

Пусковой фалинь

Operating cord

Пусковой шнур

15. Gas cylinder, gas bottle

Газовый баллон

16. Thwart

Распорка, банка

17. Lifeline

Спасательный леер

18. Buoyancy chamber

Камера плавучести

19. Inflatable floor

Надувное днище

20. Lifebuoy

Спасательный круг