983. come into question, to підлягати об­ говоренню, обговорюватися.

984. come into request, to виникнути (про попит на щось).

985. come into season, to див. С-961.

986. come into sight, to див. С-962.

987. Come into the head of one, to див. C-978.

988. come into (або take) the limelight, to

1. театр, вийти на освітлену частину сцени;

2. перен. бути в центрі уваги, привернути

до себе загальну увагу (тж. to take the spot­light); див. тж. В-995;

With the final drive for votes and campaign speeches jamming the radio and television, Cali­fornia again takes the spotlight as it did in the earliest days of the campaign (The Worker. Nov. 2, 1958).

989. come into the market, to надходити у продаж;

I emphasize the large print, for that is the weak point of most of the cheap editions of English Classics which come now into the market. With subjects which are in the least archaic of abstruse you need good clear type to help you on your way (A. Doyle).

990. Come into the mind of one, to див. C-978.

991. come into the open, to 1) бути щи­ рим, відвертим; 2) ставати цілком очевид­ ним, виявлятися (тж. to come out in the open).

992. come (або step) into the picture, to з'являтися, виходити на сцену; притягати увагу; ставати модним; див. тж. D-933;

Fabermacher came back into the picture (M. Wil­son).

One day a Negro man was shot... At this mo­ment, the Communist Party, led by both Negro and white, stepped into the picture. It proposed to organize a Death March through the city(M. & M., Nov., 1949).

993. Come into the public eye, to див. B-1010.

994. come into the wind, to розм. викли­ кати балачки, розмови;

Ah! And he had forgotten to ask Winifred about that young Jon Forsyte who had suddenly come back into the wind (V. Galsworthy).

995. come into the world, to 1) народи­ тися, з'явитися на світ; див. тж. D-813 та В-725;

І knew you almost before you came into the world, and that gives me some right • to your confidence. Now, then, are you happy at Waolgre-aves? (E. Yates).

2) вийти в світ (про літературний твір).

996. come into view, to (тж. to rise to view) з'явитися, стати видимим;

As I was so sitting and thinking, a sound of men and horses came to me through the wood; and presently after, at a turning of the road, I saw four travellers come into view (R. Stevenson).

997. come into vogue (або wear), to див. C-972.

998. come in view, to див. С-962.

999. come in view of, to див. С-963.

come

232

come

1000. come (або go) in when it rains, to

(тж. to get out of the rain) уникнути, запо­бігти неприємності.

1001. come (або go) it strong, to 1) вихо­ дити за межі чогось, заходити занадто да­ леко;

"Oh, I say, you're coming it a little too strong," exclaimed Andy; "I am going to'marry her, so be careful what you say of her" (F. Marryat).

2) перебільшувати щось; ^ перебрати мі­ ру, перегнути палицю (тж. амер. сл. to pitch it strong);

We could get the Preface, to pitch it strong about desertion of one's kith and kin (I. Galsworthy).

3) рішуче діяти, бути настирливим;

"І say," said the man, "you're coming it strong!"

"You give the message," said the girl firmly; "and let me hear the answer" (Ch. Dickens).

1002. come natural to one, to 1) легко да­ ватися комусь, не викликати труднощів (тж. to come easy to one);

Sailing is a Jhing that wants knowledge and practice too — though, as a boy, I did not think so. I had an idea it came natural to a body (Jerome K. Jerome).

2) бути природним для когось (тж. to fall naturally to one);

It comes natural to me to call you Billy: it suits you, somehow (B. Shaw).

It happened that I was the immediate witness of Davidson's seizure, and so it falls naturally to me to put the story upon paper (H. Wells).

1003. come no speed, to див. С-919.

1004. come now розм. послухай;

Oh, come now; lemme [= let me] just try. Only just a little (M. Twain).

1005. come nowhere, to див. В-1172, 1).

1006. come (рідк. заст. become) of age, to досягти повноліття (спочатку to come to age); див. Тж. B-1176 та С-1174;

She has it [= the heritage] when she comes of age, or marries (Ch. Dickens).

1007. come off a loser, to залишитися в програшу.

1008. come (або get) off cheap, to [тж. to come off (або escape, get off, go) scot free (або scot-free); to come out as smooth as a whistle and as free as a bird; to come un­ scathed out of the battle; to get off with a whole skin; to keep a whole skin; to pass unscathed through the battle (або some­ thing)] легко виплутатися, відкрутитися, не понести кари; ^ легко відбутися,

вийти сухим з води; див. тж. С-1038 ги L-558;

"There are others who've made more, big men among the company promoters and mine managers, and got off scot free," Mike reminded him (K.. S. Prichard).

It was a good joke that Ned Robbins had landed himself in the lock-up while the men he accused went scot free (K. S. Prichard).

My going scot-free is regarded in police circles there to this day as a grave miscarriage of justice (Jerome K. Jerome).

1009. come off scot free (або scot-free), to див. С-1008.

1010. come off second, to [тж. to come off second best (або second-best)] зазнати по­ разки, бути переможеним; зайняти друге місце (у змаганні);

...In the contests with these, especially with one of them, Mr Warrington frequently came off second (W. Thackeray).

1011. come (або keep) off the grass! розм.. не будьте безцеремонним; не заміряйтеся на чужі права; не .утручайтеся.

1012. come off the high horse, to перестати зазнаватися, заноситися; ^ іншої заспівати [етим. див. В-1340, 1)].

1013. come off the water-cart (або water- wagon, wagon), to амер. знову почати пити (спиртні напої); див. тж. В-1419;

"It's fair hell, I know," the other went on, "but I kind of hate to see you come off the wagon, Mart" (]. London).

1014. come off victorious (або with flying colours), to досягти повної перемоги; до­ могтися успіху, вийти переможцем; див. тж. W-972;

...Nature may seem to some to have come off victorious, as she bestowed on him many gifts. while fortune had only one gift in her power (H. Fielding).

1015. come off with honour, to вийти з чес­ тю (з чогось).

1016. come off your high horse! (так. come off your perch!) фам. годі кирпу гнути!

Come off your perch if you don't want to go to goal (Л'. S. Prichard).

1017. come on a straight shoot, to амер. діяти прямо, відверто.

1018. come-on man амер. сл. десятник, до­ глядач.

1019. come on the carpet, to див. В-588.

1020. соте on the scene, to див. А-496.

1021. come on the tapis, to див. В-1403.

1022. come out as smooth as a whistle and as free as a bird, to див. С-1008.

come

233

1023. come out at the dirty end, іопрострч. зазнати невдачі, поразки; ^ сісти в калю­ жу;

If you've obeyed all the rules, good and bad, and you still come out at the dirty end, then I say the rules are no good (M. Wilson).

1024. come out at (або of) the little end of the horn, to зазнати невдачі, поразки; опи­ нитися в ніяковому становищі; ^ сісти в калюжу (особл. після хвастощів або пустих обіцянок);

You didn't come out at the little end of the horn, did you? (Porter).

1025. come out flat-footed (for), to амер. розм. рішуче висловитися (за щось).

1026. come out in one's true colours, to див. A-495.

1027. come out in the open, to див. С-991, 2).

1028. come out of action, to 1) військ, ви­ йти з бою; 2) вийти з ладу (тж. to come out of commission).

1029. come out of commission, to див. C-1028, 2).

1030. come out of one's shell, to /подолати соромливість, розговоритися; див. тж. D-783.

1031. come out of that, to розм. перестати втручатися в щось; облишити, кинути, при­ пинити щось.

1032. come out of the Ark, te бути старим, застарілим, дуже давнім;

І was in Paris a week, ago and like a fool I wouldn't look at anything, relying on you But everything here might have come out of the Ark (W. Maxwell).

1033. come out of the little end of the horn, to див. С-1024.

1033. come out on strike, to див. В-1297.

1033. come out on top, to 1) прийти пер­ шим; перемогти у змаганні;

...You've' had your troubles with them before. You'll come out on top again (A. Cronin).

2) зайняти значне, видатне становище; процвітати (у житті);

Willoughby had luck. With everything; even with the Fourth of July leaflet, Willoughby had come out on top (S. Heym).

1036. come out strong, to 1) виставляти щось напоказ, красуватися; 2) сипати гро­ шима; розкошувати, жити на широку ногу; 3) рішуче діяти;

"You must feel, my dear Sir, as a man of the world, how fatal to my nephew's prospects in life is this step which he contemplates, and how eager

we all must be to free him from this absurd engagement."

"He has come out uncommon strong," said Mr. Foker (W. Thackeray),

1037. come out upon the war-path, to роз­ почати війну, воєнні дії; перен. розпочати боротьбу;

It was clear that the natives had come out upon the war-path, for every man carried his spear... his bow and arrows, and some sort of club or stone battle-axe slung at his side (A. Doyle),

1038. come out with clean hands, to вийти чистим, сухим, незаплямованим з якоїсь справи; див. тж. С-1008.

1039. come out with something, to призна-' тися, викласти все, що є на думці;

І threatened to put him in the dark cell and lock him up if he did not come out with the informa­tion (M. Twain).

1040. come possum over one, to (тж. to play possum with one) розм. обманути, об­ дурити когось.

1041. come right in! амер. розм. (тж. англ. розм. in with you!) заходь(те)!, входь(те)!

1042. come round, to 1) зайти, завітати, заглянути до когось;

1 shan't trouble you any more now. I am much obliged for your kindness in coming round (O. Wilde).

2) погодитися, здатися (у спірці);

"Не will kick a good deal," said the Mayor, "at first, but he will come round in the end" (S. Butler).

1043. comes down in sheets ^ ллє як з відра (про дощ); див. тж. 1-1302.

1044. come short home, to заст. потрапити в біду, вскочити в халепу; зазнати невдачі.

1045. соте (або drop, fall) short of some­ thing, to 1) не вистачати, бракувати; посту­ патися в чомусь; 2) не виправдати надій, сподівань; не досягти мети (тж. to fall down on something);

I know not whether I have exceeded or fallen short of your expectation (H. Fielding).

We relied on him to blow up the bridge and he fell down on the job (A. Worral).

1046. come the big figure, to див. G-1804.

1047. come the big man over one, to розм. командувати; залякувати, тиранити когось;

"Blast him!" Alf groaned. "He likes to think he can come the big man over me" (K. S. Prichard).

1048. come the heavy over one, to зарозу­ міло, гордовито ставитися до когось.

1049. come the old soldier over one, to

1) командувати кимсь, повчати когось (на

'234

come

правах більш досвідченої людини); 2) об­манювати, дурити когось; ^ замилювати очі комусь.

1050. come the quarter-deck over one, to (спочатку мор.) командувати кимсь; заро­ зуміло, з погордою ставитися до когось.

1051. come the (або соте to the) religious dodge over one, to намагатися, спробувати домогтися чогось, удаючи з себе благочести­ вого.

1052. come the uncle over one, to лаяти когось, удаючи з себе близького родича [дядько, що залишався опікуном своїх пле-

• мінників (patruus), увійшов у стародавньо­му Римі у приказку, як зразок суворості].

1053. come through on one's promise (або promises), to виконати обіцянку (або обі­ цянки);

...Let Lamlein know it was high time to come through on his promises (S. Heym).

1054. come through the gate of horn, to

здійснитися, справдитися (про сни) [за старогрецьким повір'ям сни, які повинні бу­ли здійснитися, проходили через ворота, зроб­лені з рогу, а сни, яким не судилося здійсни­тися,— через ворота з слонової кості}; див. тж. С-1055.

1055. come through the gate of ivory, to не справдитися, ме здійснитися (про сни); див. тж. С-1054.

1056. come thy (або your) ways заст. діал., прострч. 1) іди сюди (звич. вжив, як жарт, звертання до дитини або тварини); 2) до діла.

1057. соте to, to [тж. to come to oneself; to recover (або regain, return to) conscious­ ness] ожити, опритомніти, прийти до пам'я­ ті; див. тж. С-1093 та L-1335, 1).

Не will come to, in the air, in a little while (Ch. Dickens).

He came to himself with a slight start, and beca­me aware of an oppressive, crushing desolation (J. Conrad).

1058. come to a climax, to дійти до або досягти найвищої точки, кульмінаційного пункту;

Matters came to a climax upon the eve of the Whitsuntide Holidays (H. Wells).