355. Old woman is picking her geese, the

жарт, іде сніг.

old woman's fable (або fables, gossip, story,' stories, tale, tales) див. О-353.

Old World, the Старий світ (Європа, Азія, Африка);

They both of them passed much time in Europe. They lived just on the verge of that Old World from which we are drifting away so swit'tlv (IP, Thackeray).

old

714

on

old wreck див. 0-241.

old year, the старий рік, рік, який тільки закінчився.

360. olive branch 1) символ миру, при­мирення, спроба помиритися (звич_; у ви­разі to hold out the olive branch);

Lester had long suspected that Robert would like to make up. This was the olive branch (Th. Dreiser).

2) жарт. (звич. pi.) дитина,

He had been walking with Mrs. Aarons and four little olive branches, the boys in Elon suits, the girls With flowing curls and leathered hals (F. Danby'j.

Olympian calmness олімпійський спо­ кій.

omnibus bill 1) парл. законопроект, що охоплює різні питання; 2) рахунок,.що охоплює різноманітні видатки.

omnibus box театр, дуже велика ложа.

omnibus ticket квиток на декілька осіб.

omnibus volume том, що містить де­ кілька романів або оповідань одного чи кількох авторів.

omnium gatherum жарт, мішанина, всяка всячина, різношерстна компанія [omnium — лат. всіх, gatherum — жартів­ ливе утворення на латинський лад від to gather].

on a bet на парі;

If I was them I'd tell the landlord 'to go to hell and back again for his rent till he fixed up them houses. They're just falling aparl, Marie. I wouldn't live in them on a bet (J. Steele).

368. on a broad guess за самими приблиз­ ними даними, приблизно;

369. on account of через, в зв'язку з, зав­ дяки, в результаті чогось; див. тж. В-600;

Mr. Creakle then caned Tommy for being discovered in tears, instead of cheers, on account of Mr. Mell's departure (Ch. Dickens).

on (або upon) a decent footing у гар­ них відносинах.

on а (або one, an equal) footing (гас. on a par with) на однакових умовах або правах, на паритетних . началах; див. тж. О-497;

But his connections, education, and intelligence were strictly on a par with those of the men with whom he did business or amused himself (J. Con­rad).

on a friendly footing (with) у друж­ ніх відносинах.

on (або upon) a (або the) head [тж. on (або upon) head] заст. необачно, нероз­ важливо, на відчай душі.

on a hunch (лише) за передчут­ тям;

You can't accuse people on a hunch (S. Iteym).

375. on all accounts (тж. on every acco­ unt) беручи все до уваги, з усіх кутів зо­ ру, в усіх відношеннях;'за всяких обста­ вин;

"І never had the happiness of seeing my father.

Lone. "And very much lo be deplored it was, on ail

"Very true, sir." said Mr. Chimp, in a suothin

accounts!" (Ch. Dickens)

376. on all fours (тж. on-al!-fours) 1) рач­ки, навкарачки;

2) перен. аналогічний, тотожний, що збі­гається в усіх відношеннях;

on all hands див. A-S29.

on all sides з усіх боків.

on a long view з позиції дального прицілу, проникливе; див. тж. О-396.

on a low level дме. А-775.

on alternate days через день.

on a merry pin див. 1-228.

on an average див. А-778.

on and off див. 0-65.

on and on безперервно, не зупиняю­ чись, все далі і далі; протягом значного

| часу;

The two boys flew on and on towards the village, speechless with terror (M. Twain).

386. on (або upon) an empty stomach на­ тще, натщесерце, натощака; див. тук. N-203;

And just you wait a bit, the while I cut you a little, small slice or bread; 'tis ill faring on an 'empty stomach (E. Lyall).

on an equal footing див. О-371.

on (або upon) an even keel 1) мор. на 'рівний кіль, не гойдаючись з боку на бік;

She [= the boat] was quite upon an even keel — that is to say, her deck lay in a plane parallel with that of the water —but this latter sloped at an angle of more than forty degree, so that we seemed to be lying upon our beamends (E. Poe).

ОП

715

once

2) пєрен. спокійно, рівно;

Meanwhile to steer the mine on an even feel was his responsibility (K. S. Prichard).

on a par у середньому.

on a par with див. О-371.

on a pinch див. А-788.

on approbation (скор. on appro) з іспитовим, випробним строком (служити тощо);

It was Miss Carey, come downstairs to serve "on appro" while lier mother remained alone on the empty first floor in the silence of her commercial ruin (W. Maxwell).

on a rainy day див. А-189.

on а (або the) run бігом, бігцем;

We starled through the woods on a run (M. Twain).

The same second і see a young girl coming on the run, and two men with her (M. Twain).

395. on a shoe-string розм. з незначними витратами, коштами, дуже дешево;

There can never be a full expansion of technical •education while primary and secondary education is run oil a shoe-string financially and based on the restrictive ideological considerations of an in--educable majority (L, M., August 1956).

on a short view з точки зору най­ ближчих результатів; див. тж. О-379.

on (або upon) a single cast зразу, заразом, одним махом, заходом;

...Hoseason was like a fiend, crying that Alan was alone, that he had a great sum about him, that he had been the means of losing the brig and .drowning all their comrades, and that here was both revenge and wealth upon a single cast (R. Stevenson).

on a stretch див. А-803, 2).

on a sudden див. A-306.

on a war footing у бойовій готов­ ності (звич. вжив, з дієсловом to put).

on bad terms (with) у поганих від­ носинах, стосунках; див. ток. О-525;

It must be supposed... that either of these two men were on exceptionally bad terms with Harlow (R. Tressell).

402. on behalf of one (тж. on one's behalf) від імені когось;

A claim for wage increase of 10 percent on bena'i of 450.000 railway workers was placed before the railway executive yesterday (D. W. L., Aug. 26, 1950).

A firm of solicitors, Messrs. Peak and Able, had put in a defence on Bossiney's behalf (/. Gats-worthy).

403. on both hands (або sides) [тж. on •each hand (060 side); on either hand (або

side}] з обох боків, з двох боків, з кож­ного боку;

This main avenue was not more than eight or ten feet wide. Every few steps other lofty and stitl narrower crevices branched from it on either hand... (M. Twain).

404. on both sides of the Atlantic no оби­ два боки Атлантичного океану (тобто в Європі і в Америці).

405. on call 1} за вимогою, за викликом; 2) фін. на онкольному рахунку;

once again ще раз, знову.

once a man and twice a child присл. дорослою людиною чоловік буває один раз, а дитиною —двічі.

once and again див. В-3092.

once and away 1) див. F-1090, 1) та 3); 2) коли-не-коли, вряди-годи [тж. once in a (blue) moon; once in a way; once in a while].

"Did he initiate?"

"Once in a blue moon" (J. (jatsworthy).

...But he persisted; and once in a moon or so, when the conditions were quite favourable, it at­tained for an instant a shred of belief (S. White).

He was acquitted on this account for once in a way, without a stain upon his character (&. But­ler).

once and a while див. F-1090, 1).

once and for all див, F-1090, 2).

once and for ever див. F-1090, 2).

once and no more див, F-1090, 1) та 2).

once bit (або bitten), twice shy див. B-2063.

once for all див. F-1090, 2).

once in a (blue) moon див. О-409, 2).

once in a way (або while) 1) див. F-1090, 1) та О-409, 2); 2) коли-небудь, колись;

If I don't bring real water into his eyes, for once in a way. my name isn't Welter (Cli. Dickens).

once is no custom (або rule) присл. один раз ще не звичка, не правило [етим. першого виразу фр. une fois n'est pas cou- tiime].

once or twice декілька разів, раз чи два;

Once or twice she provoked my temper, which nowadays I had as a rule- under control (Cti. Snow).

420. once removed 1) двоюрідний; див. тж. Т-2271;

once

716

It seems that Pole had a cousin, once or twice removed, who had offered to Miss Matty long ago (E. Gaskell).

2) людина, батьки якої ще займаються згаданою справою;

With the colored shawl over her shoulders, she looked like what she was: a peasant girl once re­moved, slimmer arid more deftly molded than the wide-hipped generation of the soil, but sturdy, solid­ly built, capable (A. Maltz).

421. once too often більше, ніж треба;

"Have you ever heard the Professor preach be­fore?" enquired the man on the pail, addressing Bundy.

"Only once, at the Beano," replied that indivi­dual; "and that was once too often!" (R. Tressell).

422. once upon a time колись, давним- давно;

"Once upon a time," cried tbe child, "a Giant and a Dwarf were friends, and kept together" (O. Goldsmiih).

423. on (або under) condition (that) при умові, якщо;

For my part, I was very much against your having anything to do with him when he came back; but my father, just at the last, consented to let him teach you, on condition that he never at­tempted to see your mother (E. Voynich).

on deck амер. під рукою, напохваті, поруч; готовий до дій.

on duty на варті, під час чергуван­ ня, при виконанні службових обов'язків; черговий; див. тж. О-67;

Even now, in the winter after the war's end, the guards on certain floors remained on duty (M. Wilson).

Roddatn, the serjeant on duty, informed him that his case was first on the list (A. Cronin).

on each hand (або side) див. О-403.

one and all всі разом і кожен зокре­ ма, всі до одного; див. тж. А-371;

І know you are with me one and all (A. Cronin).

one and only один, єдиний, унікаль­ ний.

one and the same той самий, такий же [єтим. лат. unus et idem].

one another один одному, один од­ ного; див, тж. Е-4;

Не is an arrant scrub, I assure you. However, take no notice that I mentioned anything to you of the matter; but I think people in business oft al­ways to let one another know such things (H. Fielding).

You and I don't see enough of one another (A. Cronin).

on earth див. І-1018, 2).

on easy street (тж. on Easy Street) в достатках, у багатстві.

433. on easy terms фамільярний, безцере­ монний, за панібрата;

Open-handed and on easy terms with everybody, Frisco was reckoned a good sort, despite his brag and bluster (K. S. Prichard).

434. one at a time (тж. one by one) по­ одинці, по одному, один за одним, по черзі;

Не now realized the situation, so made a small pen of chaparral outside the canion, and dragging the dull creature [sheep] down one at a time, he carried them — except one — out of the prison of death and into the pen (E. Seton-Thompson).

one barking dog sets all the street a-barking присл. як один собака загавкає, то гавкатимуть і всі собаки на вулиці.

one beats the bush, and another cat­ ches the bird (тж. one man makes a chair, and another man sits in it) присл. ^ один працює, а Інший користується плодами чу­ жої праці.

one bone one flesh ^ одного' поля ягода; див. тж. В-2016.

one by one див. О-434.

one cannot catch an old fox in a bur­ row with one hole див. О-239,

one cannot lie down with dogs with­ out rising with fleas див. Н-1259.

one can't make a horn of a pig's tail див. O-443.

one (або you) cannot make an ome­ lette (або omelettes) without breaking eggs- (тж. one cannot make pancakes without breaking eggs) присл. не розбивши яєчка, не спечеш я.шні, •—?. не иіявши, не пожнеш;

In the hardy language of Napoleon, one cannot make an omelette without breaking a number of eggs (Th. Dreiser).

443. one (або you) cannot make a silk purse out of a sow's ear [тж. one (або you) can't make a horn of a pig's tail] присл.^ батога з піску не сплетеш, з н.чого н чого й не зробиш, барвінок на вінок, а полин на віник; див. тж. N-294;

The proverb says: "You cannot make a silk purse out of a sow's ear." Well. I don't know about it. I rather think you may, if you begin early in life (Ch. Dickens).

one cannot make omelettes without breaking eggs див. О-442.

one cannot make pancakes without breaking eggs див. 0-442.

one cannot please everyone (тж. one cannot please all the world and his wife)

one

717

one

присл. ^ на всякий чмих не наздоров-каєшся; див. тж. Н-1152 та Н-1299.

one chick keeps a hen busy присл. одна дитина завдає матері багато кло­ поту.

one cloud is enough to eclipse all the sun присл. одна хмара може закрити сонце.

one could have heard a pin drop (або fall) див. Y-102.

one day 1) одного разу; 2) див. O-490.

on edge див. А-312.

one doesn't mention (або talk of) the rope in the house of a hanged man присл. в хаті повішеного не згадують про мотузку.

one-dollar-a-уеаг man аліер. крупний капіталіст, що бере участь у діяльності дер­ жавних органів і номінальне одержує за це один долар на рік.

one drop of poison infects the whole tun of wine див. О-499.

one-eyed Jack карт, валет (один з двох у колоді), намальований на карті у профіль (у грі в покер).

one false move may lose the game присл. один невірний крок може зіпсувати всю гру,

one fine day (тж. one of these fine days) одного чудового дня [єтим. фр. un dc ces beaux jours];

I'm beginning to find out real things in rny anthracite investigation. I'll surprise you one fine day, my lady (A. Cronin).

one fire drives out another див. Н-1.

one fool makes many присл. ^ ду­ рість заразлива; [етим. лат. unius dementia efficit multos].

one good turn deserves another див. C-692.

one hand washes another рука руку миє; див. тж. С-692.

one has lived too near a wood to be frightened by owls і не таке ще бачили.

one hundred per cent див. Н-1839,

one in a thousand рідкісний, один на тисячу.

one in the eye for one сл. удар, сту­ сан; провал.

one is too few, three too many присл. ^ і так біда, і так біда.

on either hand (або side) див. О-403.

one law for the rich, and another for the poor присл. для багатих один закон, для бідних — інший.

one He makes many (тж. one lie

needs seven lies to wait upon it) присл. од­на брехня тягне за собою другу.

one link broken, the whole chain «s broken присл. одне кільце зламалося — увесь ланцюг зламався, ^ застряв пазу­ рець — і пташці кінець.

one love drives out another присл. одна любов витісняє іншу; від чого захво­ рів, тим і лікуйся; див. тж. Н-1; D-278 та S-346.

one-man journal журнал, у якому всі статті або всі малюнки виконані одним ав­ тором (звич. ювілейні випуски);

The Jubilee issue of Topolski's Chronicle —the one-man journal which reflects the contemporary scene in pen and ink — has just been published (D. W. L., Oct. 8, 1957).

one man makes a chair and another man sits in it див. О-436.

one man may better steal a horse than another look on [тж. one man may steal a horse while another may not look over a hedge (або over the gate)] присл.^ що можна одному, то іншому зась.

one man, no man (тж. the voice of one man is the voice of none) присл. ^ один у полі не воїн.

one man's fault in another man's les­ son присл. на помилках вчимося.

one-man show виставка картин одно­ го художника;

She put down a shilling and slipped in. She must see — in case... She stood revolving —one-man show — Claud Brains! (J. Galsworthy).

478. one man's meat is another man's poi­ son присл. що корисно одному, те шкідливе іншому, ^ що коневі на користь, то миші смерть;

Doesn't it strike you as amazing how sure they are of being in the right? It's so charming to be-nefit yourself and others at the same time, though, when you come to think of it, one man's meat is usually another's poison (J. Galsworthy).

one may be confuted and yet not con­ vinced присл. спростування ще не переко­ нання.

one might have heard a pin drop (або fall) див. Y-102.

one misfortune comes on (або upon) the back (060 neck) of another див. Е-342.

one moment див. Н-33,

one must drink as one brews див. A-725.

one must howl with the wolves див. H-1259.

Oil

718

one nail drives out another див. Н-1.

on end 1) дибом (про волосся) (звич. вжив, з дієсловом to stand); див тж. W-1065; 2) підряд, безперервно; див. тж. А-803, 2) та R-542;

For days on end he might strain his eyes, and not sec one of them (K. Aldington).

one of nature's gentlemen див. N-62.

one of nature's noblemen ірон. не­ культурна, погано вихована людина; див. тж. N-63;

Maybe he'll turn out to be one of Nature's noble­men (D. Parker).

one of the lads розм. свій хлопець.

one of these days (тж. one day; some day; оме p. some of these days) цими днями, незабаром, колись, коли-небудь;

"Perhaps you'll be a partner in Mr. Wickiield's business, one of these days," I said (Ch. Dickens).

one of these days is no time див. A-483.

one of these fine days див. О-457.

one of the world's worst розм. огид­ на людина; немає- нічого гіршого.

one of those old-come-shorties розм. незабаром, скоро.

one only brings to any place what is in oneself присл. ^ чим горщик накипить, тим він і смердить;

You know the saying that one only brings to any place what is in oneself. If I brought my wretched soul — my poisoned memories — (o a very Elysium, what good would it be? ('Rita').

one over the eight сл. п'яний, напід­ питку,

on (або upon) equal terms (тж. on even ground) на рівних або однакових пра­ вах, умовах; див. тж. О-37І;

What interested him was precisely what interest­ed her, and she could meet him at every point upon equal terms (A. Doyle).

498. one remove from (one, something) майже, недалекий від, один крок від (ко­ гось, чогось);

A man who eats a plain joint is only one remove from a cannibal — or a butcher (W. Collins).