33. Dance on a volcano, to див. D-32.

34. dance one off one's feet (або legs), to виснажити, замучити свого партнера тан­ цями;

...She was Soloist in the women's choir. And after a concert she could dance the men off their feet (D. Carter).

35. dance on nothing, to див. D-31.

36. Dance the Tyburn jig, to див. D-31.

37. dance to (або after) one's pipe (або piping, tune, whistle), to (тж. to pipe to one's tune) виконувати чиїсь примхи, тан­ цювати під чиюсь дудку;

Well, there was in life something which upset all your care and plans — something which made men and women dance to its pipes (j. Galsworthy).

dance ___^ ²⁶⁴

54. dark continent, the (тж. the Dark Con- ' tinent) заст. «чорний континент»; Африка.

55. dark corner перен, темний закуток, за­ тишне, відлюдне містечко;

The world was a heedless and a heartless stage for lives to strut across, от in dark corners join and cling together... (/. Galsworthy).

56. dark (або evil) days чорні дні; див. тж. В-1674.

57. darken one's daylight, to груб, дуже сильно вдарити когось, підбити око комусь.

58. darken one's door (або doors), to 1} пе­ реступати поріг, заходити до когось (звич. вжив, в заперечних реченнях);

...As she said and said truly, he never 'darken­ed their doors' again (R. Aldington).

2) рідк. перен. розстроювати, засмучува­ти когось;

"Extraordinary what a shadow can be cast on .

life by the abdomen. However, you won't have to

worry till you're fifty."

"Surely, sir, you've never had any bother there?" "Not to speak of; but I've watched it darken so

many doors" (J. Galsworthy).

59. darkest hour is nearest the dawn, the див. Е-282.

60. dark horse 1) спорт, «темна конячка», невідомий кінь па перегонах;

It would be something. Like a dark horse winn­ing the Derby (A. Cronin).

2) перен. людина, про яку мало знають, невідома людина;

Old Fonteloy was always in low water; the chairman a dark horse (/. Galsworthy).

3) амер. перен. пол. маловідомий канди- .дат на президентських виборах.

61. dark hour, the тяжка, страшна годи­ на, страшний час.

62. dark house, the евф. могила; див. тж. L-105.

63. dark lantern див. В-22ІЗ.

64. dark side непривабливий, непоказний ЇЯк чогось; див. тж. S-253, 2);

His anxiety to avoid all questions about his lodger was sufficiently obvious. Yet that he had sornehow obtained some hint of a dark side to Wilson's character, every one felt satisfied (H-Caine).

65. dark side of the picture, the [тж. the other (або the reverse) side of the shield; the other side of the same picture; the reverse (або the other side) of the medal] зворотна сторона, зворотний бік медалі;

And since the rumors emphasized the dark side of the picture... there was a slight note of panic in what was whispered or grunted or griped (S. Heytn).