355. All the rage див. А-352.

356. all there розумний, догадливий, тя­ мущий (звич. вжив, в заперечній формі not quite all there).

357. (all) the rest of it все інше, і все ін­ ше; щодо всього іншого;

I've rented a little room out in North Oakland, retired neighbourhood and all the rest, you know, and I've bought an oilburner on which to cook (J. London).

Can't make Gough out, he's got breeding, man­ners and all the rest of it, but no scruples where money's concerned (K- S. Prichard).

358. all the same 1) див. А-311; 2) все ж

таки, одначе, проте;

"I've known that for a long time, mate," replied Owen. "Thanks for telling me all the same" (R. Tressell).

359. all the time 1) весь час (тж. all the while); 2) амер. завжди.

360. all the time in the world багато, скіль­ ки завгодно часу;

And while, half an hour ago, there had been no time to make a few dollars by fixing Douglas Vollrath's car, there now seemed all the 'time in the world to run up to the University and get the old man some chemicals (M. Wilson).

361. All the vogue див. А-352.

362. all the way along (тж. амер. right along) безперервно, весь час, неухильно;

Joe started involuntarily. Here was the very thing he had been dreaming of all the way along (Ch. Dickens).

363. all the way from... to амер. від... до.

364. All the whiJe див. А-359, 1).

365. all the world 1) всі без винятку, весь світ; все (тж. жарт, all the world and his wife).

"Gay has brilliant prospe,cts," observed Mr. Carker, stretching his mouth wider yet: "all the world before him."

"All the world and his wife too, as the saying is," returned the delighted Captain (Ch. Dickens).

2) все світське товариство, весь «вищий світ».

366. all the world knows всьому світу ві­ домо, всім відомо, всі знають.

367. all the year round (або through) ці­ лий рік;

And the band sounded louder and gayer. That was because the season had begun. For although the band played all the year round on Sundays, out of season it was never the same (K. Mansfield).

I allude to a rushing backwards and forwards, among themselves, to and from their respective lodgings: not a round — but a triangle of visits, which they keep up all the year through, in winter, spring, summer, and autumn (Ch. Bronte).

368. all they that take the sword shall perish with the sword див. Н-1307.

369. all things considered беручи все до уваги, до обрахунку, зважаючи на все, вра­ ховуючи все; див. тж. Е-328;

All things considered, it appeared very lucky that I had fallen in with a pair of such jolly fel­lows; and luckier still, that they had taken to me so kindly (J. Greenwood).

all things

28

American

370. all things to all men ввічливий, лю­ б'язний, який намагається всім догодити [етим. бібл.];

Taunted by their opponents as being "all things to all men" and saying what suits them for vote-catching purposes, they [=the Liberals] have tried to produce a programme (D.W.L., June 5, 1958).

371. all to a man [тж. as one man; розм. every man Jack (або jack); every mother's son; to a man] всі до одного, всі, як один, без винятку; див. тж. 1-156 та О-427;

Mr. Pickwick and his followers rose as one man (Ch. Dickens).

I am responsible for the ship's safety and the life of every man Jack aboard of her (R. Stevenson).

I'm sure we're proud and pleased, every moth­er's son of us, — and daughter, — to welcome into our midst my poor wife's brother's boyl (A. Cro-nin).

The hunters, there were six of them, to a man, turned and regarded me (1. London).

372. all told (тж. in all) всього, всього-на- всього;

I ran my eyes over them — twenty men all told; twenty-two including the man at the wheel and myself (7. London).

Harris and he should judge there must have been twenty people, following him in all (Jerome K. Je­rome).