330. Bear part in something, to див. Т-487.

331. bear reference (to something), to мати відношення до, стосуватися (чогось);

His next remarks bear reference to a discovery of a new propensity in Bijou, which is so remark­able that we will give it in his own words (Ch. Col­lins).

bear

71

bear

332. bear relation (to something), to мати відношення (до чогось); стосуватися (чо­ гось); мати щось спільне (з чимсь); див. тж. В-1489;

- Those who thought that Labour's statement on future public ownership, published today, might bear some relation to the demands which millions of workers have made through their union confe­ rences will be sadly disappointed when they read it (D.W.L., July 18, 1957).

333. bear (або show) resemblance (to one, something), to бути схожим (на когось, щось);

The boy, who was sitting on the hearthrug play­ing with some toys, bore a strong resemblance to his mother (R. Tressell).

334. bear rule, to керувати, правити.

335. Bear State, the амер. «ведмежий штат» (так називають штат Арканзас).

336. bear (або hold) sway (або the sway) (over), to панувати; керувати; здійснювати вплив, мати вагу;

They had talked about looking at more houses before they made the purchase; but then they did not know where any more were, and they did not know any way of finding out. The one they had seen held the sway in their thoughts (U. Sinclair).

337. be (або have, take) art and part in,

to 1) юр. брати участь у підготовці злочину, бути співучасником злочину; 2) розм. бра­ти участь у чомусь, діяти разом з кимсь;

But if there should have been a fray at the castle, you are neither art nor part in it, you know, so have nothing to fear (W. Scott).

338. bear testimony (або witness), to юр. свідчити, давати показання, зізнання; перен. свідчити, показувати; див. тж. В-307;

The majority of the skilled workers still held aloof from these processions, although their haggard faces bore involuntary testimony to their suffer­ings (R. Tressell).

339. bear (або carry) the bag, to розпо­ ряджатися грошима; бути хазяїном стано­ вища.

340. bear the bell, to 1) бути ватажком, верховодити, вести перед (спочатку лише про барана-ватажка з дзвоником на шиї);

Whence all the tones of misery yell, And ranked plagues their number tell, In dreadful row, Thou, Toothache, surely bears the bell

• Among them all (R. Burns).

2) одержати перший приз у змаганні (тж. to carry away the bell) [срібний або золотий дзвоник часто був призом на змаганнях\; див. тж. L-1351.

341. bear the blame, to нести відповідаль­ ність, взяти на себе провину;

It's all very fine to blow and boast beforehand; but now it's done, Alan; and who's to bear the blame of it? (R. Stevenson).