1000. be in the money, to водити компа­ нію, приятелювати з багатіями.

1001. Be in the mood to do something, to див. В-829.

1002. Be in the mouth of one, to див. B-926.

1003. be in the movement, to бути в курсі справ; бути в центрі подій.

1004. be in the office, to бути при владі;

In politics he was a Tory, except when Tories were in the office, during which period he roundly abused them for being a pack of Radicals (O. Wil­de).

1005. be in the offing, to мор. бути у від­ критому морі; перен. наближатися, насту­ пати; див. тж. 1-945;

By that time, of course, tea was in the offing, with the table to be laid for father (J. Walsh).

1006. be in the open, to бути на свіжому повітрі, не бути в приміщенні;

She was happy to be in the open, feeling, when she was out of doors, freer in her body and in her mind, less confined, less circumscribed by the rooted conformity of her environment (A. Cronin).

1007. be in the pay of one, to див. В-929.

1008. be in the picture to (тж. to be high up in the pictures) (переважно амер.) бути на висоті становища, гараздувати, розкошу­ вати; див. тж. В-1498;

She must be in the picture, and just now she isn't (J. Galsworthy).

1009/ be in the pillory, ito перен. бути по­сміховищем.

1010. be in (або come into) the public eye, to привернути до себе громадську увагу, бути в центрі уваги, зацікавити широкі кола громадськості; див. тж.- В-2826; 1-958 та Р-1126.

1011. be in (або go into) the red (або red), to (спочатку амер.) зазнати збитків, дефі­ циту;

Collieries may lose money and the Coal Board may be 'in the red,' but every ton shipped yields a profit (D. W. L., July 11, 1953).

1012. be in the right, to бути правим; див. тж. В-1035;

be in

99

be in

"You were in the right, you dear old soul," said Greta (H. Caine).

1013. Be in the road, to див. S-1920, 2).

1014. be in (або on) the road to something,

to бути на шляху до чогось.

1015. be in the saddle, to 1) їхати верхи; 2) перен. правити, керувати, очолювати; брати верх; бути при владі;

It never did, you; you had

3) перен. роботою.

1016. (be) swim) with

In Tolachian's as well as Thorpe's case, he had gone part of the way, and then stopped and said to himself: Somehow, it'll work out. Well, it hadn't, because you couldn't let things ride to be in the saddle (S. Heytn).

старанно, ретельно займатися

in the same boat (або box, one, to (бути) в однаковому

становищі з кимсь;

"From some points of view, Fitzroy and I are in the same boat," she said quietly (L. Tracy).

We're all in the same swim, it appears (B. Shaw).

1017. be in the same story, to див. В-254.

1018. be in the same swim with one, to див. В-1016.

1019. be^in the secret, to див. В-935.

1020. be in the seventh heaven, to (тж. to be in heaven) бути в захопленні, бути на сьомому небі; див. тж. 1-980;

If it were necessary to give it an extra coat, they must do so,and she would pay for it. How much would it be? Misery told her. The lady was satis­fied, and Misery was in the seventh heaven (R. Tressell).

Stanley, Miss Todd, Jenny and Joe took supper together. Jenny was in heaven. It was rapture, rapture, all of it, every moment jf/4. Cronin).

1021. be in the shade, to триматися в тіні, бути на задньому плані; бути маловідомим.

1022. be in the soup (або suds), to сл. (бути) в утрудненні, зніяковіти, ^ не знати, на яку ступити;

Dale? He is all right. Why? Is he in the soup, too? (L. Tracy).

1023. be in the spotlight, to див. В-995, 2).

1024. be in the suds, to див. В-1022.

1025. be in the swim, to бути в курсі справ; бути в центрі подій; див. тж. В-1501;

І don't mean to say if you look in the directory you won't see plenty of handles to their names, but they are out of it for some reason or other. They are not really in the swim (W. Maxwell).

1026. (be) in the throes of, to мучитися, зазнавати муки, страждати;

The day had been too long, the day's effort intense, and he was deep in the throes of the reac­tion (!. London).

1027. be in the track of one, to іти по чи­ їхсь стопах, наслідувати когось.

1028. be in the trail (of), to див. В-1031.

1029. be in the van (of), to (тж. to lead the van) бути попереду, в перших рядах, в авангарді;

Professor Challenger, who, with the two local

Indians was in the van of the party, stopped sud-

I denly and pointed excitedly to the right (A. Doyle).

He is the only man in the country who believes | in the De Mogyns, and sighs for the days -when a I De Mogyns led the van of battle (W. Thackeray).

1030. be in the vein (for something або of something), to бути в настрої (щось зро­ бити); бути схильним (до чогось);

"A few trifling errors are no consequence when you are in the-vein of satire," said Vernon (G. Me­redith).

1031. be (або trail) in the wake (of), to [тж. to be in the trail (of)] іти позаду, плен­ татися в хвості; ^ пасти задніх;

І can see myself now, memory spinning the years like a bridge, with straight, bobbed and youthful, unpowdered face, dressed in an ill-fitting coat and skirt and a jumper of my own creation, trailing in the wake of Mrs. Hopper like a shy, uneasy colt (D. du Maurier).

1032. be in the way, to 1) див. В-1033; 2) рідк. бути на своєму місці дам, де тре­ ба; бути поблизу, під рукою;

Strong... was luckily in the way when wanted (W. Thackeray).

1033. be in the way of one, to (тж. to be in the way) заважати, перешкоджати^ стоя­ ти на перешкоді; див. тж. S-1920, 2);

"Your mother's in bed," said James; "I was just coming to you, but I suppose I shall be in the way" (I. Galsworthy).

1034. be in the wind, to 1) готуватися, за­ тіватися (про події тощо);

There's something in the wind, so you'd better come and find out. There is no use avoiding it now (I. Aldrldge).

• 2) див. В-769.

1035. be (або stand) in the wrong, to бути неправим, винуватим; помилятися; див. тж. В-1012;

І feel that I have been quite in the wrong (A, Doyle).

"I have come to speak of it — to ask pardon for it — I was in the wrong," he said falteringlv (H. Caine).

You are bound to remember also that you stand in the wrong (G. Meredith).

1036. be in the wrong box, to (спочатку to be in a wrong box) бути в ніяковому

be in

100

believe

становищі; бути не на своєму місці, не в своїй тарілці;

As soon as they came into the room, I could see I was in the wrong box; they appeared most un­friendly (B. Henderson).

1037. be in time (to do something), to по­ спіти, встигнути.

1038. be (або keep) in touch (with), to бути в контакті (з кимсь, чимсь); мати зв'яз­ ки не відриватися (від когось, чогось); див. тж. В-1504;

My uncle was not altogether swallowed up in business and ambition. He kept in touch with modern thought (H. Welts).

1039. be in (або fall into, get in, get into, run into) trouble, to 1) бути в горі; потрапи­ ти в біду, клопіт; мати неприємність; див. тж. В-2709;

"І am in trouble," he said, looking down at his hands and speaking in a hardly audible voice. "I don't want to be alone this evening" (E. Voynich).

Willoughby never ran into trouble (Si Heym).

2) евф. бути вагітною, завагітніти (про незаміжню жінку);

Furthermore, she'd been in trouble, in the family way, if you'll pardon the expression, for a good four months (A. Cronin).

3) евф. сидіти в тюрмі, попасти в тюрму, бути заарештованим;

Sourire was accustomed to quick service when he got in trouble, but nobody had come to his aid this time. He'd been in jail for going on twenty-four hours; and Yates was his first visitor (S. Heym).