In the secret recesses of the heart див. 1-899.

in these latter days за наших днів, часів.

in the sequel при дальшому викладі, надалі, далі.

in the seventh heaven на сьомому небі (від щастя, радощів тощо) [за вченням ісламу, є сім небес; той, хто потрапляє на сьоме небо, зазнає найвищого блаженства]; див. тж. В-1020.

in

543

in

in (або under) the shadow of some­ thing поблизу, недалеко від чогось.

Іп the shake of a duck's (або lamb's) tail див. В-700.

in the shell в зародку, в зародково­ му стані.

in the silent watches of the night (тж. in the stilly watches; in the night-watches) в безсонні нічні години, в години безсоння;

In the silent watches of the night, while his wife slept, he had floundered through Martin's books and poems, and decided that the world was a fool to buy them (7. London).

I haven't been able to think of anything very gaudy, but an idea di.d strike me last night in the stilly watches. How aboui raising poultry — every­body's doing it (J. Galsworthy).

in the small див, І-568.

in the sound of див. 1-785.

in the soup див. В-1022.

In (або within) the space of протя­ гом, на протязі.

in the spirit див. І-787.

in the still of night в нічній тиші.

in the stilly watches див. І-984.

in the straw (що) народжує дитину [вираз виник під впливом старого звичаю стелити солому перед будинком, в якому є роділля, щоб зменшити вуличний шум] - див. тж. О-1043.

in the stump див. А-1028.

in the sweat of one's brow див. B-3254.

99b. in the teeth of something 1) всупереч чомусь, не звертаючи уваги на щось, не рахуючись з чимсь;

Our people fight right in the teeth of the Ame­rican imperialism but they will never cease their efforts until victory i.s won (F. Hardy).

2) перед лицем чогось.

996. in the teeth of the gale (або blast, wind) (тж. in the wind's eye) мор. просто проти вітру;

Then, after tea, the wind veers round, and you have to pull hard in its teeth all the way home (Jerome K. Jerome).

Meanwhile, the schooner gradually fell off, and filled again upon another tack, sailed swiftly for a minute or so, and brought up once more dead in the wind's eye (R- Stevensun).

in the thick of 1) див. А-840; 2) (it) див. 1-893.

In the. Throes of див, в-1026.

in the traces за повсякденною робо­ тою.

1000. in the train (of) (тж. in its train) поруч; в результаті, внаслідок (чого), че­ рез (що);

...While the money system lasts we are bound to have poverty and all the evils it brings in its train (R. Tressell).

1001. in the turn (або turning) of a hand див. B-700.

1Q02. in the twinkle (або twinkling) of a bed-post (або bed-staff, lamp-post, an eye) див. B-700.

1003. in the van .(of) попереду, в авангар­ ді [van є скороченням від vanguard];

Soon the first of the regulars began to drop in. Scanty Magoon always in the van, hobbling on his leather padded stumps to his corner (A. Cronin).

in the very loose див. А-1002.

in the very nick of time див. А-І006.

in the vicinity of див. І-941.

Іп the view of (тж. Іп view of) на виду у.

in the wake (of) 1) мор. в кільва­ тер; 2) перен,. позаду; що замикає колону, плентається в хвості, ^ що пасе задніх (тж. in one's wake);

Marie and Sally found themselves whisked into the hotel in the wake of Lili's billowing skirts and waving plume, upstairs, and into her private sit­ting-room (K. S. Prichard).

in the wane див. І-547.

in the way зайвий, що заважає;

"...And send home the girls as soon as you find them in the way," she added (Ch. Yonge).

1011. in the way of 1) див.'8-3266, 3); 2)

як щось, у вигляді чогось; щось подібне до;

Не had no mother —no anything in the way of a relative, that 1 could discover (Ch. Dickens).

3) щодо, стосовно.

in the way of being див. В-3267.

in the way of marriage див. І-І075.

in the way of something (тж. in the way to do something) на шляху до чогось.

in the wind що відбувається, що може відбутися, с^ носиться в повітрі..

in the wind's eye див. 1-996.

in the womb of time в невідомому майбутньому.

in the world 1) на світі (часто вжив, гіперболічна);

2) розм. кінець кінцем (вжив, для підси­лення; тж. on earth under the sun);

It isn't a bit of trouble to us. not a bit in the world (M. Twain).

Hughes [= president of the CIO Textile Workers Union local] was willing to do everything under the sun but fight for the full freedom of the Negroes (D. W. N. Y., April П, 1952).

1019. (in) the worst way сл. дуже, над­ звичайно.

1020. in the wrong box дав. І-152.

1021. in the (або this) year of grace (або of Our Lord) такого-то (або цього) року нашої ери;

As brisk as bees, if not altogether as light as fairies, did the four Pickwickians assemble on the morning of the twenty-second day of December, in the year of grace in which these, their faithfully recorded adventures, were undertaken and accom­plished (Ch. Dickens).

Is it what you call my blasphemy that infuriates you? Or is it the fact that you have at your dis­posal here in Canada in this year of Our Lord nine­teen hundred and fifty, no rack on which you can tear my limbs apart! (D. Carter).