In one's heart див. А-815.

in one's heart of heart (або hearts) див. А-815.

In one's heart's heart див. А-815.

In one's inmost heart див. [-899.

in one's judgement (або opinion) на чиюсь думку, на чийсь погляд,

in one's latter days наприкінці жит­ тя, під кінець життя, незадовго до смерті;

Не hailed Billy the Gawk, too, the hoary old dog turned penitent in his latter days (H. Caine).

624. in one's (060 the) mind's eye в уяві, у думках [шекспірївський вираз; Hamlet, д. І, сц. 2]; див. тж. М-1133;

Не saw in his mind's eye a handsome building fitted with an immense plate-glass window (Th. Dreiser).

In one's name див. 1-932, 2).

in one's opinion див. 1-622.

in one's own conceit рідк. у своїх власних очах, на свою власну думку.

628. in one's own despite всупереч само­му собі, собі на зло;

While Cousin Feenix, who ought to be at Long's, and in bed, finds himself, instead, at a gambling-table, where his wilful legs have taken him, perhaps in his own despite (Ch, Dickens).

629. in one's own fashion (або sweet way) як спаде на думку, за власним розсудом;

True, in the terms of the licence, Odharas will probably agree to publishing Labour and trade union material, but that cannot conceal the fact that it will be free to develop Herald in its own sweet way, independent of the movement (D. W. L., June 22, 1957).

In one's own good time див. І-635.

in one's own name від власного іме­ ні; за власною ініціативою; на свій страх і риск.

632. in one's own person (тж. in person; in proper person) особисто, власною осо­ бою;

That same day they had the first inquiry for the practice. A prospective buyer arrived, and he was followed by others. Gerald Turner came in person with the more likely purchasers (A. Cro-nin).

What is it? Oh! it is the god Ashimah in proper person (E. Poe).

in one's own (або in one's) right (тж. in right; in the right ої) що належить по праву (через наявність титулу, звання то­ що).

in one's own sweet way див. 1-629.

in one's own (good) time 1) у віль­ ний час, в неробочий час; 2) коли буде зручно; у свій час;

"Now, don't be coy," said Erik. "What does Fox want?"

"I'll tell you in my own good time. I'm over at 46th and Madison. Meet me for lunch and I'll tell you" (M. Wilson).

636. (in) one's own way по-своєму, на свій лад; на власний розсуд; як спаде па думку; див. тж. G-1667 та F-903;

Some of them don't recognize him yet, but he's as big a man as Sphalinger [= a Swiss scientist] in his own way (A. Cronin).

in one's place на чиємусь місці.

in one's plate «в своїй тарілці» [єтим. • фр. etre dans son assiette—бути в своїй тарілці].

in line's pocket див. В-930.

in one's possession (тж. in the pos­ session of one) у чиємусь володінні.

in one's power у чиїйсь владі, в чи­ їхсь силах.

in one's presence див. 1-617.

in one's prime див. 1-956.

in one's province 1) в чиїйсь компе­ тенції;

...It was in his province to interpret orders. He , was to blast the entrance of the mine fS. Heym).

2) все, що залежить від когось; див. тж. N-673.

in one's regard 1) заст. на думку ко­ гось, на чийсь погляд; 2) див. 1-726.

in one's right див. 1-633.

in one's right senses див. І-651.

in one's room (тж. in the room of one) замість когось.

in one's search for див. І-746.

in one's secret heart (або soul) див. A-815.

533

in one's senses (тж. in one's right senses) при своєму розумі.

in one's shirt sleeves (або shirt­ sleeves) в жилетці, але без піджака; перен, запросто, без церемоній, без додержання етикету [етим. фр.- en bras de chemise];

She ambled out into the other room, and directly Uncle Emsley comes in in his shirt sleeves, with a pitcher of water (0. Henry).

653. in one's shoes 1) на чиємусь місці, в такому ж становищі, як І хтось, ^ в чиїйсь шкурі;

Knowles' trial at Albany was followed with deep concern by prospectors throughout the gold-fields. Many a man could see himself in Teddy Knowles' shoes (K. S. Prichard).

2) на зріст (такий-то на зріст).

654. in one's sight 1) на чиїхсь очах;

The child, so longed for, so fervently implored, remained always, in her father's sight (E. Yates).

2) в чиїхсь очах.

655. in one's sleeve таємно, нишком; по­ шепки (часто вжив, з дієсловами to laugh, to smile, to say);

Many people amuse us who are themselves amu­sed in their sleeve (H. Merriman).

in one's sober senses спокійний, без- страсний; розсудливий, здравомислячий.

in one's sphere 1) у чиїйсь компетен­ ції; 2) у звичній обстановці, ^ як риба в воді; див. тж. О-989.