350. Have a great loss in (або of), to див. H-404.

351- have a great mind (to do або s*ay something), to див. Н-342.

352. have a great opinion of (one, some­ thing), to бути високої думки (про когось, щось);

Dinny had a great opinion of Mrs. Gough (K. S. Prichard).

353. have a grievance against (one, some­ thing), to ображатися (на когось, щось); мати зуб (проти когось);

Не conceived that he had a grievance against Radway (S. White).

354. have a grip on, to 1) тримати в на­ пруженні (аудиторію);

2) контролювати, керувати; справитися з чимсь.

have a grudge (against one, some­ thing), to див. В-286.

have a hairbreadth (або a narrow) escape, to [тж. to have a narrow shave (або sqeak)] бути на волосинку від чогось, лед­ ве врятуватися від небезпеки; ледве ноги винести;

What a narrow escape he had had (M. Twain).

I have thought many times since, that both Mouldy and Ripston no doubt thought that 1 had a narrow squeak of doing a very horrible thing (f. Greenwood).

357. have (або take) a hand in something,

to бути замішаним у чомусь; мати відно­шення до чогось; брати участь у чомусь; втручатися в щось; захищатися чимсь;

І thought myself it was a silly business, but I could not forget my father had a hand in it (R. Stevenson).

He said it would make us all celebrated that .i had a hand in it (M. Twain).

He took a hand in defending anything, because he knew what was right and wrong f/. Aldridge).

have a hand in the dish, to див • H-320.

have a hand in the pie, to див. H-320.

have a hand like a foot, to див. F-591.

have a hank on (або over) one, to див. G-177.

have a hard mouth, to див. Н-262.

have a hard (або a tough) nut to crack, to мати розв'язати дуже складне зав­ дання, складну справу;

С Company gets the toughest nut and I get first crack at it (S. Heym).

364. have a hard (або a tough) time, to переживати тяжкі часи;

"I'm scared you'll have a tough time, ma'am, and not be able to stand up to it," he said (K. S. Pri­chard).

have

459

have

365. have (або keep, set) a hatch before the door, to заст. (уперто) мовчати.

366. have a head, to (ток. to have a thick , head) розм. голова болить з похмілля;

If you can fill that chap with beer to-night he may have a head in the morning that will keep him in bed too late to cause any mischief (L. Tracy).

"Come on, Roy; let's go and get drunk this once."

"I've got a thick head already," Roy told him. '; "Maybe to-morrow" (J. Aldridge).

367. have a head like a sieve, to мати «ді­ ряву» голову; голова, як решето (кажуть про неуважну людину),

368. have a head (або a good head) on ; (або upon) one's shoulders, to [тж, to have

a good head on (або upon) one; to have (або have got) one's head screwed on right (або the right way); заст. to bear a brain] тямити, знати, що до чого, бути тямущим; і мати голову на плечах див. тж. Н-605;

You've a head on your shoulders, John, and no mistake (K. Stevenson).

You've a good head upon your shoulders, and a good Scotch tongue to ask with (R. Stevenson).

But he had a good head on him, Mick, and the men believed in him (K.. S. Prichard).

"Soaines did very well," he ended; "he's got his head screwed on the right way" (J. Galsworthy).

have a heart! розм. пожалійте!, май­ те милосердя!

have a heavy hand, to бути дуже су­ ворим, вимогливим; суворо карати.

have a hell of a time, to розм. 1) ду­ же погано провести час (тж. to have the hell of a time); 2) див. Н-317.

have a high (old) time, to див. H-317.

have a hold over one, to мати вплив на когось.

have a hole in one's stomach (або ди­ тяче та жарт, tummy), to розм. бути дуже голодним; див. тж. Н-540;

Looking back on my very early childhood it seems to me as if 1 was always tired and hungry. My legs ached, and I had a continual hole in my tummy (J. Walsh).

have a horror of (one, something), to відчувати огиду до (когось, чогось).

have a hostile press, to мати, діста­ ти несхвальний відзив у пресі; див. тж. Н-264 та Н-376;

Finally, your view that the land should be used to grow food is so very unusual in these days, that we feel your book would have a hostile Press except from the Old Guard and the Die-hard, and a [ew folk with vision (J, Galsworthy).

have a hot time of it, to дав. С-400.

have a hunch, to розм. бути упевне­ ним у чомусь; мати почуття або підозру (що щось трапиться);

Believe me, I have a hunch that Mrs. Baynham might be saved (A. Cronin).

have a jag on, to див. G-I79.

have a jaw, to розм. погомоніти, поговорити; мати розмову (особл. нудну або тривалу);

Don't go to bed, old chap, unless you are tired. Stay and have a jaw as this is my last night (W. Maxwell).

381. have a kick (in it), to бути міцним, «кусатися» (про спиртний напій);

"That's powerful stuff."

"Yes. It has a kick in it. Not bad for a hang­over" (A. Cronin).

382. have a kick-up, to розм. розважа­ тися;

My good Lord, what a kick-up they are having there! (T!i. Hardy).

383. have a leg to stand on (або upon), to бути спроможним іти пішки, не бути виснаженим;

Dinner over, our two friends would issue forth

once more sometimes, if they had stilt a. leg

to stand upon, for an evening walk along the Boulevards, and through mazes of lighted passages (Ch. Collins).

384. have a leg up, to бути підсадженим, одержати допомогу, вилазячи наверх; перен. одержати допомогу, щоб здолати трудно­ щі, перепони; див. тж. G-735, 1) та 2);

This man shall have a leg up (A. Doyle).

385. have (або keep) a level head (on

one's shoulders), to [тж. to keep a cool head; to keep cool; to keep one's, head; to keep one's head cool; to keep one's nerve; сл. to keep one's hair (або shirt, wool) on] збері­гати спокій, володіти собою; не розгубити­ся; бути напоготові;

"Well, now. then," went on Gilbert as if to supplement Clyde's thoughts in this respect, "what I want to know of you is, if I trouble to put you in that department, even temporarily, can I trust you to keep a level head on your shoulders and go about your work conscientiously?" (Th. Drei­ser).

All he needed now was to keep cool (Th. Drei­ser).

We got to keep our heads over this. We're up against a nasty bit of business, Doctor (A. Cronin).

"You're like a couple of kids. You're Just not interested in things that really matter."

"Keep your hair on," advised Pedro (G. Trease).

have

4ЄО

have

Keep your shirt on, though. You'll see me, and I'll see you and we'll even have lunch together (M. Wilson).

All right. Keep your wool on (7. Lindsayf.

386. have a light hand, to мати легку руку; див. тж. Н-370.

'387. have all one's buttons (on), to бути розумною, тямущою людиною; див. тж. В-219.

388. have (або keep, put) all one's eggs in one basket, to 1) рискувати всім, все по­ ставити на карту; цілком залежати від чо­ гось \етим. фр. mettre tous ses ceufs dans le meme penier];

Lord Wool ton does not keep all his nest-eggs in one or even two baskets. He is also a director of the Royal Insurance Company (D. V?. L., Oct. 5, 1951).

In the organization of the Hyde Park Company Cowperwood. because he never cared to put all his eggs in one basket, decided to secure a second lawyer and a second dummy president (Th. Drei­ser).

2) цілком віддатися почуттю;

The isolation in which she had been ever since the meeting with Wilfrid under Foch's statue now showed nakedly. All her eggs had been in one basket, and the basket had fallen (/. Galsworthy).

have al! one's eyes about one, to див. Н-763.

have all one's goods (або have every­ thing) in the front (або shop) window, to виставляти все напоказ; бути недалекою, обмеженою, поверховою людиною.

have all one's wits about one, to див. Н-852.

have all one's work cut out for one, to див. Н-853.

have all the cards (in one's hand або hands), to див. Н-928.

have al! the time in the world, to мати дуже багато часу;

"As I told you, I have only a little time." "But this is my experiment and I have all the

time in the world," Haviland insisted, still smiling

(M. Wilson).

have all the trumps (in one's hand), to див. Н-928.

have (something) all to oneself, to

мати у своєму розпорядженні або володінні (щось);

Poor Pen had the boxes almost all to himself, and sat there lonely (W. Thackeray).

have a load, to див. G-386.

have a long run, to ставитися, йти протягом тривалого часу (про п'єсу).

399. have (або take) a look (або a glan се, a sight, a squint (at), to [тж. to get і squint (at); сл. to take a dekko (at)] поди витися; ознайомитися; див. тж. Н-444;

-Не pulled up his fifty guinea chestnut mare an< took a good look at it (A. Doyle).

Hurstwood took a glance at his wife (Th. Orel ser).

Take your hat off and let's have a sight at Щ looks of it (0. Henry).

He could almost see Chilla slapping his side and calling "Hey! take a dekko at this, mates!" (D. Cusack).

have a look-in, to спорт, жарг. мати шанси на успіх.

have a look of (one, something), tfl бути схожим на, трохи нагадувати (когось, щось].

have a loose end, to див. В-385.

have a loose screw, to див. В-219. \

have a loss (або a great loss) in (або of), to тяжко переносити втрату.

have a maggot in one's brain (або head), to мати примхи; бути людиною з примхами.

have a market (for), to мати збут, попит.

have a millstone about (або round) one's neck, to див. F-675.

have a mind (060 half a mind) (to do або say something), to [тж. to be half- minded (to do або say something)] мати на-' мір, бажання, бути не від того, щоб (зро­ бити або сказати щось);

І have a mind to put you downstairs by the back of your neck (B. Shaw).

In the shop I need a foreman, I can't be in three places at once, and I've half a rnind to try you out there (A. Cronin).

have (або meet with) a misfortune, to евф. мати позашлюбну дитину (про жінки).

have a month's mind to (one, some-, thing), to заст. відчувати сильний потяг до (когось, чогось); горіти бажанням зробити щось.

have a musical ear, to див. Н-420-

have (або keep) an асе (або a card, something) up one's sleeve, to [тж. to have (something) in one's sleeve] мати план, за­ сіб, козир, щось про запас [первісна вираз картярів];

The shrewd Mr. Goddard still had an ace up his cricket shirt sleeve (D. W. L., Dec. 1, 1951).

If that fails —no need to forget we've got another card up our sleeve (K. S. Prichard).

have

461

have

I know exactly what to do, and I've a few _k tricks up my sleeve that might surprise you | (A- Cronin).

' 413. have an advantage of (060 on, over.) [one, to див. G-6.

414. have an anchor to windward, to див. K-273.

415. have (або get, snatch, take) a nap, to [toic. to snatch (або get) a sleep] подріма-

, ти, трохи поспати;

"Sleepy fellow," said Soames, "Yes, I generally have a nap" (J. Galsworthy). There was no other swamp he could go to and І whenever he took a nap now he had to be ready at any moment :o dash for his life (E. Seton-Thomp-son).

The other officers hurried away to snatch a Kittle sleep (R. Aldington).

have a narrow escape (або shave, squeak), to див. Н-356.

have a nasty time (of it), to дуже погано проводити час;

Surely our friends were having a nasty time tof it (Ch. Collins).

418. have an axe (або an ax) to grind,

to [тж. to grind one's own ax (або axe)] мати на меті свої особисті наміри, Інтереси [вираз з оповідання Б. Франкліна (В. Frank­lin, 1706—1790)]; див. тж. А-1087;

Не has never had any political axe to grind ¹ (J. Aldridge).

have and to hold, to rap. передається у власність і володіння (початкові слова у документах про передачу майна) [етим. середньовічна, лат. habendum et tenendum].

have an ear for music, to (тж. to have a musical ear) мати музичний слух; див. тж. Н-683;

Не had an ear for music's sound (G. Byron). ...You have a musical laugh—I have a musical «ar (W. Collins).

421. have an easy time (of it), to пусту­ вати, розважатися; жити безтурботно;

you have an easy time of it. You look pretty sleek (B. Shaw).

422. have a negative voice (in something), to мати право заборонити робити щось, але не мати права примусити зробити це (особл. про одруження);

...As to this lord, Mr. Western is so kind to prefer me to him; and sure, sir, you will not deny but that a parent hath at least a negative voice in these matters; nay, I have heard this very lady herself say so more than once, and declare that she thought children inexcusable who married in direct opposition to the will of their parents (fl. Fielding).

have an end, to див. С-1071.

have an eye for something, to 1) бути знавцем чогось; цінувати щось;

Her velveteen of jade green always pleased one who had an eye for colour (7. Galsworthy).

2) мати гостре око; бути спостережливим (тж. to have an eye in one's head); 3) звер­тати особливу увагу; мати постійно на ува­зі; піклуватися про (когось, щось); догля­дати за (кимсь, чимсь) [тж. to give (або have) an eye to; to have an eye towards];

"Now, you sit there," he said. "The leaves have not got damp as yet. Just give an eye to the horse — it will be quite sufficient" (ТА. Hardy).

There scarce came an unmarried man to Cast-lewood but Mountain imagined the gentleman had an eye towards the mistress of the mansion (W. Thackeray).

have an eye in one's head, to див. H-424, 2).

have (або keep) an (або one's) eye on, to очей не зводити; стежити, пильнува­ ти за (кимсь, чимсь); помічати, зберігати (щось);

Не himself had had his eye on a house for the last two years, but they wanted such a price (J. Galsworthy).

Bossiney's office was in Sloane Street, close at hand, so that he would be able to keep his eye continually on the plans (J. Galsworthy).

have an eye to, to 1) мати на при­ кметі (когось, щось); 2) див. Н-424, 3).

have an eye to the main chance, to

[тж. to mind (060 provide for) the main chance] дбати про свої власні Інтереси; див. тж. М-27 та W-931;

That honest gentleman's muse had an eye to the main chance; and I doubt whether she saw much inspiration in the losing side (W. Thackeray).

have an eye towards, to due. H-424, 3).

have a'nice time, to розм. добре про­ вести час; повеселитися; див. тж. Н-317;

When Christine pleaded, "We did have a nice time, didn't we, darling?" he answered with great politeness, "Oh! An excellent time!" (A. Cronin).

have a night off (або out), to 1) див. M-215; 2) мати вільний вечір [тж. to have the night off (або out)].

have an itch (060 itching) (for some­ thing), to див. G-200.

have an itching palm, to ^ любити хабарі [шекспірівський вираз, Julius Caesar, a. IV, сц. 3]; див. тж. 1-1155;

Brutus. Let me tell you, Cassius. you yourself Are much condemned to have an itching palm; To sell and mart your offices for gold,

have

462

have

To undeservers.

Cassias. I, an itching palm? (W. Shakespeare),

have an M by (або under) one's gird­ le, to див. С-160.

have an oar in every man's boat, to див. Н-318.

have a noise (about), to див. M-22!, 1).

have an old head on young shoulders, to бути не по літах розумним, мудрим; ^ з молодих та ранній;

She distrusted old heads on young shoulders (ff. Walpole).

have an open hand, to бути щедрим (звідси open-handed — щедрий); див. тж. О-810 та W-1052.

have an open mind, to бути неуперед- женим; бути сприйнятливим до нових ідей (звідси open-minded — неупереджении, сприйнятливий до нових ідей).

have an opening (for one), to мати роботу, посаду (для когось');

You promised you might have an opening for me when I came back (A. Cronin).

have a nose (for) to див. Н-344.

have another string to one's bow, to див. Н-1025.

have a pash for one, to сл. дуже любити когось, по вуха закохатися в ко­ гось [pash є скороченням від passion].

have (або get, take) а (або one's) peep (at), to [тж. to get a (або one's) peep of] нишком подивитися на (когось, щось); див. тж. Н-399;

...І went to have a peep at ~ the old place (/. Greenwood).

Granny must have the curtain lifted to get a peep at her boy (W. Maxwell).

Only now and again I'd take my peep from under the tablecloth (K. Mansfield).

have appeal, to подобатися, бути до смаку.

have a pride in, to див. F-356.

have a pull, to мати «руку»;

I've got a pull with Doctor Thoroughgood. I'd get her into his ward for a certainty (A. Cronin).

have a quick (або ready) wit, to (тж. to have quick wits; to have a ready answer for any question) бути дотепним, кмітливим, тямущим; ^ не лізти за словом у кишеню; див. тж. Н-480.

have a rare fun, to див. Н-317.

have a rare (old) time, to див. Н-317.

have a rattling old time, to див. H-317.

have a ready answer for any question, to див. Н-448.

have a ready wit, to див. Н-448.

have a reputation for something, to

славитися чимсь.

455. have (або take, wreak) (a) revenge (або one's revenge, revenge) of (або on) one (for something), to [тж. to have (або take) a vengeance ої (або on) one (for something); to inflict (або have, take, wreak) vengeance (або one's vengeance) on one] помститнся комусь (за щось); взяти реванш над;

What a grand revenge you have taken! (Th. Har­dy).

And as for his uncle, I'll have such a revenge on that old man, as shall make 'em rue the day he ever insulted a Cosiigan (W. Thackeray).

...Down below we found the mangled remains of old Ranger [the dog] and learned that Vix was already wreaking her revenge (E. Seton-Thompson).

Outraged labor continued to wreak vengeance on the traitors (I. London).

have a ride, to див. G-204.

have a rise out of one, to див. G-205.

have (або keep) a rod in pickle for, to

мати покарання напоготові [натяк на ста­рий звичай держати різки в солоній воді]; див. тж. R-634.

459. have (або keep) a roof above (або over) one's head, to мати оселю;

How was she getting on now? Did she have a; roof over her head in Cape Town? (P. Abrahams).'

"If we can only keep a roof over our heads," І continued Jane, speaking very softly from the effort to subdue her threatening emotion, "we may perhaps struggle on" (ff. Wood).

have a rough time (of it), to див. H-265.

have a rouse to one, to див. G-782.

have art and part in, to див. В-337.

have a run for one's money, to діс­ тати, здобути щось з допомогою грошей або зусиль; недаремно старатися [первісно' жаргон на перегонах].

have a say in something, to мати: право вирішувати щось; мати вплив у якійсь справі; див. тж. Н-707;

"Get your troops out of there, and I will not: shell it."

,,We have no say in that," the Burgorrrister said.

"You have more say than I have" (J. Aldridge).

465. have a scrap, to сл. сваритися, ла тися;

"I don't think," he said slowly, "that we have ever had a scrap, or anything like it" (/. Gats-worthy).

have

463

have

have a screw loose, to див. В-219.

have a screw loose on something, to

схибити на чомусь.

468. have (або take) a seat (або a chair), to сідати, займати місце;

It was Mary Skene. Unobtrusively she took a seat at the back, smiled at" the few people she knew, and began calmly looking over the returns (D. Carter).

The landlady smiled for the first time. Quite evidently she was delighted. "Sure, I'll tell you. Come on in, take a chair" (A. Maltz).

have a second string to one's bow, to див. Н-1025.

have a sense of humour, to мати по­ чуття гумору; розуміти гумор;

DeWitt had a sense of humour (S. Heym).

471. have a shake-down (on something), to так-сяк влаштуватися на ніч (на чо­ мусь); див. тж. G-788;

Then I'll come down with you and have a shake-down on your sofa (A. Doyle).

472. have a share in something, to див. T-487.

have a shot at something, to див. H-298.

have a show-down, to розкрити свої карти, плани, задуми;

"Then let's have a show-down," he said (S. Heym).

475. have (або take) a shy at one, to

груб, поглузувати з когось; проїхатися на чийсь рахунок;

You are always having a shy at Lady Ann and her relations (W. Thackeray).

She took a shy at me (W. Thackeray).

have a shy at something, to спро­ бувати домогтися чогось; спробувати зро­ бити щось.

have a sight (at), to див. Н-399.

have a slate loose, to див. В-219.

have a sleep on it ^ ранок покаже; ранок вечора мудріший.

have a slow wit, to (тж. to have slow wits) бути неспритним, недотепним, тупим (звідси slow-witted—тупий); див. тж. Н-448.

have as many lives as a cat, to (тж. to have nine lives like a cat) бути живучим, як кішка; див. тж. С-460; С-444 та Н-668.

have a smile, to див. Н-484.

have as much chance as a snowflake

in hell, to австр. безнадійна справа; зов­сім ніяких шансів; ^ пиши пропало;

484. have a snort, to розм. (тж. сл. to have a smile) випивати;

What's the matter with you two! Come on, let's have a snort (D. Carter).

...Harris said he'd had enough oratory for one night, and proposed that we should go out and have a smile, saying that he had found a place, round by the square, where you could really get a drop of Irish worth drinking (ferome K. Jerome).

have a soft place (або spot) in one's heart for (one, something), to див. Н-533.

have a soft side for (one, something), to див. H-533.

have a soul above buttons, to Ірон. бути незадоволеним своїм фахом,, своєю спе­ ціальністю, своєю роботою; вважати себе гідним чогось більшого.

have a spark in one's throat, to розм. весь час хотіти пити; безперервно відчува­ ти спрагу.

have a spite against one, to див. B-297.

have a square meal (under one's belt), to розм. добре поїсти.

have a squint (at), to див. Н-399.

- 492. have (або make) a stab at something-, to (первісна амер.) розм. спробувати зро­бити щось;

"You will try, Harvey," went on Ismay quickly, "You promise me you'll try."

"Try what? I told you I'd stopped trying. Let someone else have a stab at trying. I'm done with it" (A. Cronin).

have a stake in something, to бути кровно зацікавленим у чомусь.

have a string to it, to (тж. with a string to it) амер. І) (подарунок), який можна відібрати, забрати назад; 2) який дали на певних умовах (звич. невигідних).

have a surf, to див. G-1786.

have a sweet tooth, to бути ласуном, ласухою; див. тж. S-2677;

І know she has a sweet tooth still in her head (M. Edgeworth).

have a swelled head, to див. G-213.

have (one) at a disadvantage (або at advantage), to див. C-378.

have a talk (with one), to див. Н-292.

have (one) at an advantage (або at a vantage), to див. C-378.

have (one, something) at bay, to див. B-2786.

have (something) at heart, to бути

have

464

have

дуже зацікавленим (чимсь), брати близько до серця (щось);

Mr. Archer, perceiving that I had played the fool both with his play and my own theme, promptly disowned me; and the project, which neither of us had much at heart, was dropped (B. Shaw).

have a thick head, to див. Н-366.

have a thick skin, to бути товстошкі­ рим, нечутливим (особливо до критики); див. тж. Н-505.

have a thin skin, to бути чутливим (до образи, критики тощо); див. тж. Н-504.

have a thin time, to розм. почувати себе ніяково; переносити неприємності; си­ діти, як на голках;

You've had a pretty thin time, I imagine, since you left San Morales (A. Cronin).

have a tile loose, to див. В-219.

have a tilt at one, to нападати на когось (з аргументами, насмішкам^ глузу­ ванням).

have a time, to переживати бурхли­ вий час; відчувати великі труднощі; вияв­ ляти значну активність.

have (one, something) at one's back,

to 1) мати чиюсь підтримку;

I have power here, I must tell you. I am King's

Factor upon several of these estates, and I have

twelve files ol soldiers at my back (K. Steven- sort).

2) рятуватися від переслідування, погоні.

511. have (one) at one's beck and call, to мати у своєму повному розпоря­ дженні, у цілковитій залежності (ко­ гось); див. тж. Н-633; В-448 та А-817;

To-day the Plutocracy makes the Jaw, and to enforce the law it has at its beck and call the police, the army, the navy (I. London).

512. have {one, something) at one's com­ mand, to мати у своєму розпорядженні (ко­ гось); див. тж. Н-511;

The solitary life was not agreeable to his social soul; and he had got into extravagant and luxu­rious habits, too, having a servant at his command to run his errands, to arrange his toilettes, and to cook his meal (W. Thackeray).

513. have (one) at one's feet, to цілком підкорити собі (когось); здолати чийсь опір;

She is immensely admired, and has all the young lords and beaux at her feet (W. Ainsworth).

514. have (something) at one's finger- ends (або finger-tips), to добре розбирати-

ся в чомусь, бути знавцем чогось; знати щось, як свої п'ять пальців; собаку з'їсти на чомусь; зуби з'їсти на чомусь;

They talked about the sea as a career, a subject which Martin had at his finger-ends (/. London),

He seems to have half a dozen languages at his finger-tips (E. Voynick).

have (something) at one's tongue's end, to див. Н-522.

have a touch of the tar-brush, to

прєз. мати домішку негритянської крові (вираз вжив, расистами);

They would say young George had turned out to have a touch of the tar-brush owing to the prolonged residence of Captain and Mrs. Hartly in the West Indies (R. Aldington). •

have a tough nut to crack, to див. H-363.

have a tough spin, to переживати тяжкий час, зазнавати труднощів;

"Gold," Morris said, repressed bitterness in his voice, "1 don't dream of ІІ any more, or hope my luck will change."

"You've had a tough spin, and no mistake, Mor-rey," Dinny agreed (K. S. Prichard).

have a tough time, to див. Н-364.

have a true realization of something, to див. Н-330.

have (060 make, take) a try (at), to зробити спробу, спробувати (зробити або сказати щось);

НІ have a try at it, Gladys, if you will only give me an idea what would please you (A. Doyle).

522. have (something) at the end of one's tongue, to [тж. to have (something) at one's tongue's end] знати напам'ять, любити ци­ тувати (щось);

...How can I bear in mind what was the cause of it? Simon there hath [= has] it at the end of his tongue (A. Doyle).

have (або put) (one) at (або on, upon) the lock, to заст. поставити у тяж­ ке, скрутне становище (когось).

have (something) at the tip of one's (060 the) tongue, to див. В-518.

have (one) at the vantage, to див. C-378.

have (або show) a turn for some­ thing, to мати або виявити здібності, хист до чогось;

І fear I have a little turn for satire (G. By­ron).

Does he show any turn for any musical instru­ment? (Ch. Dickens).

527. have a vengeance of (або on) one (for something), to див. Н-455.

have

465

have

have a victory (over), to див. G-8.

have (або take) a view (of), to по­ дивитися, позирнути, оглянути; перевірити;

When at last he got clear, and could take a view of the situation, the great black eagle that had started so splendidly from Franconia six eve­nings ago, sprawled deflated over the cabins of the airship... (ft. Wells).

530. have a voice in something, to мати право голосу (вирішувати щось); див. тж. Н-707;

Did he think, then, that he was going to have a voice in the training and education of his daugh­ter? (W. Norris).

have a want, to див. В-219.

have a warm, to див. G-223.

have a warm corner (або place, spot) in one's heart,for (one, something), to [тж. to have a soft place (або spot) in one's heart for (one, something); to have a soft side Tor (one, something)] співчувати (ко­ мусь, чомусь); тепло ставитися до (когось, чогось); любити (когось, щось);

Не had a warm place in his heart for dogs (M. Twain).

Ida had a soft side for the younger members of the profession and she greeted Manson agree­ably... (A, Cranin).

534. have a way of (doing something), to уміти по-своєму щось робити; мати особли­ вий хист до чогось;

The Coyote has a way ої slouching along, his

tail dangling and tangling with his legs, and

his legs loose-jointed, mixing with his tail (E. Seton-Thompson).

535. have a way with, to 1) (one) бути ввічливим, чемним ; уміти обходитися з кимсь, мати вплив на когось; мати бажан­ ня робити щось по-своєму; робити щось по-своєму;

Не has brains. He's personable. When he chooses, he has a way with him (Л. Cronin).

2) (another) мати підхід до когось;

It was Saturday, so they were early home from school;... little rascals of seven and_ six, soon talkative, for Ashurst had a way with children (/. Galsworthy).

have (або take) a whack at some­ thing, to амер. спробувати, взятися за щось; накинутися на щось.

have a whale of a good time. *o (тж. to have a whale of a time; to have a whale of time) чудово провести час; див. тж. Н-317;

They've been- having a whale ої a time, eating and drinking up everything they'd saved (S. Heym).

have a wink of sleep, to див, G-168.

have a wolf by the ears, to див. H-1491.

have a wolf in one's (або the) sto­ mach, to бути дуже голодним; див. тж. Н-374.

have a word (або half a word) with one, to сказати декілька слів комусь, пере­ кинутися словами, поговорити з кимсь, див. тж. Н-292;

Не said: "I thought I'd come up and have a word with you. father. Can you understand what I say?" (A. Cronin).

have a worm in one's tongue, to бути злою, поганою, сварливою людиною.

have a yarn (with one), to див. Н-292.

have bats in one's (або the) belfry, to див. В-2І9.

have been in the sun (або in the sun­ shine), to (тж. to have the sun in one's eyes) сл. бути п'яним.

have been in the wars, to багато пе­ ренести в житті (особл. про людей фізично або морально знівечених).

have been there before (тж. lived there some years) розм.^ це вже відомо, випробувано.

have been through the mill, to див. G-1813.

have bees in the brains (або in the head), to (тж. to have one's head full of bees; one's head is full of bees) фантазу­ вати, будувати повітряні замки, носитися з нездійсненними планами; бути мрійником.

have belief in (one, something), to мати довір'я до (когось, чогось).

have (one) below the belt, to дав. H-1406.

have (або take) bite or sup at one's table, to поїсти за чиїмсь столом, приго­ щатися у когось;

"І can introduce you to a happy home, a Chris­tian family, and a British merchant's honest fare. Can't I, Captain Franks?"

"Can't say," growled the Captain. "Never asked me take bite or sup at your table" (W. Thackeray).

have bouche in (або of) court, to іст. харчуватися за рахунок короля або лорда (про учасників воєнних походів, придворних тощо) [етим. фр. avoir bouche en (a) cour];

have brass, to розм. мати нахабство, бути безсоромним;

Had she brass enough to say that she came about a manuscript? (J. Galsworthy).

ЗО К. Т. Баранцев

have

466

have

555. have (або get, hold, take) (one, so­ mething) by the ears, to міцно тримати в своїх руках, мати сильний вплив на (ко­ гось, щось)',

Listen to me, honey, we're on the road, we got the bastards by the ears now (A. Saxton).

have (one, something) by the foot, to due. C-388.

have (one) by the heels, to див: L-202, 2).

have (або have got) (one) by the leg, to амер. розм. поставити у тяжке ста­ новище (когось).

have (one) by the short hairs, to див. G-237.

have (one, something) by the throat, to див. С-389.

have claims (to something), to пре­ тендувати (на щось);

He had been an apt scholar at school, and was one of the few persons at Wythburn having claims to education (H. Cain).

have clean hands (in something), to бути неринуватим; бути чесним; мати чисту, незаплямлену репутацію; не бути заміша­ ним (у чомусь)- не мати відношення (до чо­ гось); див. тж. С-70І.

have (або have got) (one) cold (або stone cold), to сл. бути хазяїном станови­ ща; тримати в руках (когось).

have cold feet, to див. G-242.

have comfort, to див. Т-229.

have (або take) compassion on (або upon) one, to ставитися до когось з спів­ чуттям, жаліти когось, зглянутися на ко­ гось;-

Was it really as Polteed suggested? Or was Jolyon but taking compassion on her loneliness, as he would call it (7. Galsworthy).

567. have complete control of something,

to цілком володіти чимсь; мати щось під своїм повним контролем.