1176. Command esteem, to див., c-1180.

1177. command obedience, to примушува­ ти коритися;

He was exasperatingly stupid, but he was hon­est, he was kindly, he was conscientious, he could obey orders and command obedience in others, he took pains to look after his men (R. Aldington).

1178. command (або mastery) of the air військ, панування в повітрі.

1179. command one's admiration, to (тж. to command the admiration of one; to compel admiration) викликати захоплення, здиву­ вання;

Any man who could beat a six-thousand-to-one shot commanded his admiration (R. Davis).

1180. command one's esteem (або respect), to [тж. to command esteem (або respect)] викликати повагу;

...He was not so dull but that a good woman commanded his respect (Th. Dreiser).

In the past he had always commanded a certain amount of respect, which was a compound of appre­ciation and awe (Th. Dreiser).

1181. command one's temper, to див. C-1320.

1182. Command respect, to див. C-1180.

1183. command the admiration of one, to див. С-И79.

1184. commence with, to див. В-743.

1185. commercial traveller (тж. travelling salesman) комівояжер;

...His post was merely that of a petty commer­cial traveller (A. Cronin).

1186. commission of the peace 1) патент на звання мирового судді;. 2) колегія ми­ рових суддів.

1187. commit a blunder (або a mistake, an error), to зробити, припустити помилку;

In the confusion of the moment... I committed a mistake (W. Collins).

1188. commit (або perpetrate) a crime, to учинити злочин;

He's been in prison fifteen years and all for a crime he didn't commit (A. Cronin).

1189. commit a disloyalty, to припустити нелояльний вчинок, поводитись, як зрадник;

The research problem seemed trivial now com­pared to what he had once hoped for. He felt caught, and then hated himself as if he had com­mitted the grossest disloyalty (M. Wilson).

1190. commit a mistake, to див. С-1187.

1191. commit (або do) a murder, to (тж. to commit murder) (навмисно) убити лю­ дину; див. тж. С-1198;

...Не had already committed a murder, and had forfeited his life to the law (Я. Fielding).

1192. commit an error, to див.. С-1187.

1193. commit (або make) an offence (against something), to погрішити проти чо­ гось, порушити (закон, звичай тощо);

1194. commit an outrage (against one, something), to образити (когось, щось);

It was an outrage he had committed against their love CX. S. Prichard).

1195. commit a theft, to украсти щось, учи­ нити крадіжку;

These are only a few petty thefts committed by these people (R. Tressell).

1196. commit (one) for contempt (of court), to top. засудити, посадити в тюрму за непо­ вагу до суду; див. тж. С-1298 та 1-363.

1197. commit (one) for trial, to віддати під суд (когось);

A mother was committed for trial at London Sessions (D. W. L., July 18, 1957).

1198. commit manslaughter, to убити лю­ дину; див. тж. С-1191;

Instead of then and there making an attempt to commit manslaughter, as Mr. Pickwick impli­citly believed they would have done, they pausee. stared at each other a short time, and finally laughed outright (Ch. Dickens).

1199. commit murder, to див. С-1191.

1200. commit no nuisance! не порушуйте громадського спокою!, яе зчиняйте галасу!

1201. commit oneself, to (c) компрометува­ ти, видати себе;

"What did he say?" asked three or four eager

"He wouldn't commit himself at all" (R. Ald­ington).

1202. commit political suicide, to вчинити політичне самогубство, загубити свою полі­ тичну кар'єру.

1203 commit suicide, to [тж. to do violence to oneself; to lay violent hands on (або

committee

240

common

upon) oneself; to make away with oneself; to put an end to oneself; to take one's (own) life] покінчити з собою, покінчити самогуб­ством;

І think that George committed suicide in that last battle of the war (R. Aldington).

I had suffered tortures all the time, and thought I really must have laid violent hands upon myself, when Miss Mills still reported to me, that my broken-hearted little Dora would say nothing, when I was mentioned, but "Oh, poor, papa! Oh, dear papa!" (Ch. Dickens).

...Pendennis, maddened at losing his degree, had made away with himself (W. Thackeray).

"Oh, Strong!" he cried, "if I dared, I'd put an end to myself, for I'm the d-est miserable dog in all England" (W. Thackeray).

"Mrs. Danvers," he said, "can you think of any reason, however remote, why Mrs de Winter should have taken her own life?" (D. du Maurier).

1204. committee of the whole House, the

парл. пленум, який обговорює деталі зако­нопроекту, що приймається.

1205. Committee of Ways and Means, the бюджетна комісія (законодавчого органу);

Soapy's mind became cognizant, of the fact that the time had come for him to resolve himself into a singular Committee of Ways and Means to pro­vide against the coming rigour (O. Henry).

1206. commit (one) to durance, to ритор. ув'язнити, кинути у в'язницю (когось);

...The Lord forbid he should be instrumental in committing an innocent person to durance (H. Feliding).

1207. commit (one) to goal (або jail, pri­ son), to ув'язнити, ув'язнювати (когось); Айв. тж. С-682 та Т-1392;

...І was immediately apprehended and commit­ted to gaol (H. Fielding).

I remember it was Justice Willoughby, of Noyle, a very worthy good gentleman: and he committed him to prison (H. Fielding).

1208. commit (something) to heart (або memory), to запам'ятати, вивчити напам'ять (щось);

Steadily, with that power he had over his nerves when it came to a point, and almost word for word. Soames repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night (J. Galsworthy).

He learnt., that every word in both Latin and Greek was to be individually committed to memory at the cost of years of plodding (Th. Hardy).

1209. commit (one) to jail, to див. С-1207.

1210. commit (something) to memory, to див. С-1208.

1211. commit (something) to paper (або writing), to записати, занотувати (щось);

Infuriated at the self-command of the captive, the woman placed her arms akimbo, and throwing herself in the posture of 'defiance she broke out anew, in a torrent of words, that no art of ours could commit successfully to paper (7. Cooper).

1212. commit (one) to prison, to див. C-1207.

1213. commit (one, something) to the fire (або flames), to [тж. to consign (one, some­ thing) to the flames] знищити іВогнем, від­ дати на знищення вогнем, спалити (когось, щось).

1214. commit (one, something) to the grave, to поховати (когось, щось);

It was time to commit to the grave the burden which had passed three long weeks on the back of the mare (H. Caine).

1215. commit (something) to writing, to див. С-12И.

1216. commodity of brown paper, а заст. крам, товар, що його лихвар продає у кре­ дит бідній людині, яка перепродує його за нижчу ціну (нерідко тому ж лихвареві), аби одержати готівку.

1217. (as) common as dirt самий звичай­ ний, звичайнісінький.

1218. common (або King's, Queen's) beam, the іст. точні ваги, встановлені у приміщенні Лондонської компанії колоніальних товарів; перен. критерій, мірило.

1219. common (або petty, trial) jury юр. дванадцять присяжних, які виносять вер­ дикт у цивільних та кримінальних справах.

1220. common (або general) knowledge те, що всім відомо, що всі знають;

The date and hour of the meeting announced on the poster were common knowledge (D. Carter).

1221. common language, а спільна мова;

"It is clear," he said, "that all those who adhere to common class positions will always find a com­mon language with one another..." (The Worker, Dec. 17, 1961).

1222. common law юр. звичайне право; перен. неписаяий закон; див. тж. S-2048 та U-206;

The law of the State of New York, and of many other states, and the common law of England on which these laws are based, all assign as the age of marriage fourteen years for a man and twelve years for a woman (S. Leacock).

1223. common market, the (тж. the Com­ mon Market) спільний ринок;

The position is that, even before entering the Common Market, the British Government is no lon­ger master in its own economic house (Marxism Today, Sept., 1961).

common

241

comply

1224. common or garden (тж. common-or- garden) жарт. розм. самий звичайний, аби­ який; заяложений, шаблонний;

...It was just a common-or-garden night and I was the only strange thing about it (G. Greene).

1225. common room (тж. common-room) кімната відпочинку (в навчальному закладі, лікарні тощо);

In the corridor outside the Modern Languages Department's common room, she found Marguerite... (A. Saxton).

1226. common round, the коло щоденних занять, рутина; див. тж. D-4;

It seemed to him incredible, almost ludicrous, that so many years, of his life should have been entirely devoted to the common round, the daily • task, when the world contained such a creature as the woman he had seen upon the hill (C. Hamil­ton).

1227. common run (of) звичайний, аби­ який; див. тж. О-1027;

І saw at once that these repasts are very super­ior to the common run of entertainments (W. Thack­eray).

1228. common scold сварлива жінка.

1229. common sense (тж. common-sense; амер. розм. horse sense; horse-sense) здоро­ вий розум [етим. common sense фр. sens commun з лат. sensus communis; за серед­ ньовічними уявленнями це те, що властиве усім п'яти почуттям}; див. тж. G-1602;

. Не was looked upon as one whose common sense could be unquestionably trusted in all cases (Th. Dreiser).

Haven't seen $1.50 for months but enclose 15 cents for January New Masses and more power to your elbow and your horse sense (ЛЛ M., Jan., 1930).

1230. common touch ^ почуття ліктя.

1231. community leader місцевий громад­ ський діяч.

1232. commutation ticket амер. сезонний залізничний квиток.

1233. companion in adversity друг по не­ щастю.

1234. companion in arms (тж. companion- in-arms) товариш, побратим по зброї.

1235. company checkers (або spotters) амер. сл. шпигуни, донощики, найняті керів­ ництвом приватних підприємств.

1236. company gunmen (або thugs) амер. ^сл- стражники, озброєна охорона на при­ ватному підприємстві;

Не had lost count of the times his door had swung open for the cops, detectives, company thugs... (D. Carter).