- •Add another hue to the rainbow, to
- •Address one's energies to something,
- •After a sort див. А-167.
- •After one's soul див. А-182.
- •Against nature див. А-197.
- •All in one breath див. А-266.
- •All in one's lifetime див. А-269.
- •All in the day's work див. А-267.
- •All in the same breath див. А-266.
- •All of a doodah див. А-300.
- •All on a heap див. А-302.
- •All over the place див. А-323.
- •Allow bail, to див. А-53.
- •All round див. А-243.
- •All sound on the goose, див. А-333.
- •All the rage див. А-352.
- •All the vogue див. А-352.
- •All the whiJe див. А-359, 1).
- •All to nothing див. А-260.
- •And that sort of thing див. А-409.
- •And then some див. А-418.
- •Apply for the Chiltern Hundreds, to
- •Arab of the gutter див. G-2174.
- •Art of memory, the див. А-571.
- •As blazes див. А-596.
- •Ask the banns, to див. А-653.
- •Ask the question, to див. А-646.
- •As to the rest див. А-621.
- •As you brew, so must you drink див. A-725.
- •At a heat див. А-746.
- •At all rates див. А-766.
- •At any cost див. А-765.
- •At any hand див. А-766.
- •At any rate див. А-766.
- •4 K. Т. Баранцев
- •At point див. А-789.
- •At seasons див. В-3092.
- •At short notice див. А-776.
- •Attach weight to something, to див. A-952.
- •At the latest див. А-833.
- •At the pistol's mouth див. A-8'53.
- •At the top level див. А-998.
- •Bad language див. А-50.
- •Bad luck див. В-55.
- •Bad sort див. В-43.
- •Bag of wonders, а див. В-93.
- •Banana oil due. В-2411.
- •Be against the law of nature див. A-197.
- •Bear part in something, to див. Т-487.
- •342. Bear the brunt of something, to
- •Bear witness, to див. В-338.
- •Be a sight to see, to див. В-363.
- •Be a sport! due. B-238.
- •Beat cock-fighting, to див. В-382.
- •Be at fault, to див. В-386.
- •Beat one's head, to див. А-129.
- •Beat one's head with something, to див. А-129.
- •Be at one's wits', to див. А-129.
- •Beat the world, to див. В-382.
- •Be a weight off one's mind, to див. B-269.
- •Be behind a cloud, to див. В-547, 1).
- •585. Be born within the sound of Bow bell
- •Become of age, to див. С-1006.
- •Be dead nuts on, to див. В-1173.
- •Bed of dust, the див. L-105.
- •Be fond of the bottle, to див. В-677.
- •Before one could say knife див. В-700.
- •Before one could sa-- Jack Robinson див. В-700.
- •Before one knows where one is див b-700.
- •Be good! due. B-786.
- •Behind the times див. В-796.
- •Be in a rage, to див. В-834.
- •Be in clover, to див. Е-86.
- •Be in excellent voice, to див. В-884.
- •Be in fear, to боятися;
- •Be in good lay, to див. В-877.
- •Be in harmony with, to див. В-894.
- •Be in health, to див. В-879.
- •Be in ill odour with one, to див. В-850.
- •Be in low spirits, to див. В-440, 2).
- •Be in low water, to див. В-440, 1).
- •Be in one's leading strings, to див. B-895.
- •Be in one's light, to див. S-1920.
- •973. Be in the chapter of possibilities, to
- •Be in the fair way to something, to див. В-1326.
- •Be in the gazette, to див. А-494.
- •Be in the mood to do something, to див. В-829.
- •Be in the mouth of one, to див. B-926.
- •Be in the road, to див. S-1920, 2).
- •Be in twenty minds, to див. В-17, 2).
- •Be loud in one's praise, to див. В-1053.
- •Be lower than a snake's belly, to
- •Below one's voice див. В-1089.
- •1128. Bend one's mind to something, to
- •Bend sinister, the див. В-177.
- •Bend the brows, to див. В-1124.
- •Beneath one's breath'due. B-1089.
- •Beneath one's dignity див. В-1090.
- •Be off with one's bargain, to див. B-1183.
- •Be off with you! див. А-1084.
- •Be of one mind, to див. В-1178.
- •Be of sound mind, to див. В-932.
- •Be off to Bedfordshire, to див. G-1823.
- •Be on edge, to див. В-258.
- •Be on one's legs, to див. В-1268, 2).
- •Be on the inside, to див. В-993.
- •Be on the lock, to див. В-508.
- •Be on the long side of the market, to
- •1428. Be on the wrong side of the hedge, to
- •Be out of harmony with, to див. В-1466.
- •Be out of one's guard, to див. B-1182.
- •Be out of one's powers, to див. В-569.
- •Be out of one's reckoning, to див. B-1448.
- •Be quits, to див. С-1589, 1).
- •Be raised to the bench, to див. В-1307.
- •Be short of a button, to див. В-219.
- •Be sick of, to див. В-1562.
- •Be tied to time, to див. В-1639.
- •Better go about than fall in the ditch
- •Better is early than late див. В-1677.
- •Better world, а див. А-453.
- •Between man and man див. А-667.
- •Between ourselves див. В-1748.
- •Between Scylla and Charybdis див. B-561.
- •Between the hand and the lip the morsel may slip див. В-1731.
- •Between two fires див. В-1729.
- •Betwixt hay and grass див. В-1718.
- •Betwixt one thing and another див. В-1724.
- •Betwixt wind and water див. В-1747.
- •Be up to the chin in something, to див. В-п46.
- •Be up to the ears in love, to див. B-788.
- •Be weighed in the balance, and found wanting, to див. Т-2052.
- •Be worms' meat, to див. В-68і.
- •Beyond peradventure див. В-1860.
- •Beyond propriety див. В-1861.
- •Beyond question див. В-и862.
- •Bird in hand, а див. В-1999.
- •Bite the thumb at one, to див. B-2038.
- •Bit of blue sky, а див. В-2531.
- •Bit of muslin, а див. В-2056.
- •Bit of stuff, а див. В-2056.
- •Bitter cold див. В,-2046.
- •Bitter tongue, а див. В-86.
- •Wind lead див. В-2202.
- •Blood bath, а див. В-195.
- •Blot on one's escutcheon, a due. B-2266.
- •Blot on one's 'scutcheon, а див. B-2266.
- •Blow one's trumpet for one, to див. B-2285.
- •Blue cap див. В-2305.
- •Born under the rose див. B-2405.
- •Brand out of the fire, а див. В-2464.
- •Breach of the day див. В-2547.
- •Breach of trust див. В-2480.
- •Break one's wits, to див. А-129.
- •Break one's word, to див. В-1842.
- •Break the last straw of something, to
- •Break the neck of something, to див. B-2576.
- •Breathe a word, to див. B-2608.
- •Breathe new life into, to див. В-2607.
- •Bring a lost sheep into the fold, to
- •Bring owls to Athens, to див. С-207.
- •Broad awake див. W-724, 1).
- •Broken spirits див. L-1438.
- •Burnt child dreads the fire, а див. В-2063.
- •Burst another's boiler, to див. В-3001.
- •Burst forth into sobs, to див. В-2540.
- •Burst into flower, to див. В-2991.
- •3051. Butter one's bread on both sides, to
- •By one's own accord див. О-180.
- •By rote див. В-3155.
- •By the Great Living Tinker див. B-3135.
- •By the living hookey! див. B-3135.
- •By the paternal side див. В-3220.
- •Call things by their proper (або true) names, to див. С-17.
- •Cannot show a candle to one див. С-97.
- •Carry away the bell, to див. B-340, 2).
- •Carry away the garland, to див. В-348.
- •Carry off the palm, to див. В-348.
- •Catch chill, to див. С-370.
- •Catch smoke, to вив. В-208.
- •Catch time by the forelock, to див. C-406.
- •Caustic tongue, а див. В-і86.
- •Cheat the time, to див. В-766.
- •Cherish one's hopes, to див. С-576.
- •Chips of the same block див. В-2016.
- •Christmas comes but once a year див. A-166.
- •648 Chuck good money after bad, to див. T-1381.
- •Chuck one's hand in, to див. С-649.
- •Chuck up the sponge, to due. C-649.
- •Claw favour with one, to див. С-1628.
- •Climb into the band wagon, to див. B-968.
- •Come into contact with, to див. С-956.
- •Come into the head of one, to див. C-978.
- •Come into the mind of one, to див. C-978.
- •Come into the public eye, to див. B-1010.
- •Come to a conclusion, to див. А-554.
- •Come to a decision, to див. А-556.
- •Come to oneself, to див. С-1057.
- •Ceme to the lure, to див. А-225.
- •Come to the push, to див. С-п29, 1).
- •Come to the religious dodge over one, to due. C-1051.
- •1134. Come to the root of the matter, to
- •Command esteem, to див., c-1180.
- •Command respect, to див. C-1180.
- •Company spotters див. С-1235.
- •Company union див. Y-31.
- •Conclude a bargain, to див. С-763.
- •Condemn oneself out of one's own mouth, to див. В-617.
- •Confidence trick див. С-1266.
- •Contrary to nature див. А-197.
- •Conversation makes one what he is
- •Cool tankard див. С-881.
- •Course of love never runs smooth, the див. С-1410.
- •Crack eggs with a sledge hammer, to див. В-2505.
- •Crepe hanger, а див. В-2003.
- •Cross cut, а див. S-904.
- •Cross one's t's, to див. D-681.
- •Cross the path of one, to див. С-1520.
- •Crow bewails the sheep, and then eats
- •Crying shame, а див. В-2958.
- •Current of events, the див. С-1407.
- •Cut a figure, to див. С-1653.
- •Cut a shine, to див. С-1655.
- •Cut one another's throats, to див. C-i689.
- •Cut one's claws, to див. В-2669.
- •Cut one's comb, to див. В-2669.
- •Cut one's eye-teeth, to див. С-1732, 2).
- •Cut stick, to див. В-431.
- •Cut that out! див. С-1697.
- •Cut the comb of one, to див. В-2669.
- •Cut the grass from under one's feet, to див. С-1752.
- •Cut the knot, to див. С-1753.
- •Cut the record, to див. В-394.
- •Cut thongs of other men's hides, to див. С-1661.
- •Damp one's spirits, to див. С-259.
- •Damp the ardour of one, to див. D-20.
- •Damp the spirits of one, to див. С-259,
- •Dance on a volcano, to див. D-32.
- •Dance the Tyburn jig, to див. D-31.
- •Dance upon a tight rope, to див. D-32.
- •Dance upon nothing, to див. D-31.
- •Dangerous tongue, а див. В-86.
- •Dare not call one's soul one's own, one див. С-95.
- •Darling of fortune, the або а див. С-595.
- •Darning needle див. D-317.
- •Dash into flitters, to див. В-2530.
- •Dash to flitters, to див. B-2530.
- •Daw in peacock's feathers, а див. А-690.
- •Day behind the fair, а див. D-91.
- •Dead from the neck up див. D-116. -
- •Dead gone on one див. В-629.
- •Dead shot, а див. С-1459.
- •Dead stillness див. D-160.
- •Death-head at a feast, а див. D-195.
- •Death squares all accounts див. D-194.
- •Deceive one's expectations, to див. D-409.
- •Declaration of Rights див. В-1983.
- •Declare one's hand, to див. С-45.
- •210. Declining years due. C-492.
- •Deeply in debt див. D-224. .
- •Deep pocket див. Е-27.
- •Deliver a blow, to див. D-j78.
- •Deliver up the ghost, to див. В-725.
- •Demand and supply див. S-2581.
- •Depart from this life, to див. В-725.
- •Derby and Joan див. D-46.
- •Descend on the right side of the fence, to див. С-934.
- •Devil a bit, the див. D-280.
- •Devil and all, the див, d-281.
- •Devil and all to pay, the див. D-281.
- •Devil of a, a due. D-285.
- •Devil's dozen див. В-105.
- •321. Devil sometimes speaks the truth, the
- •Devils on horseback див. А-438.
- •Devour one's heart, to див. Е-68.
- •Diamond State, the due. B-2318.
- •Die like a dog, to див. D-339.
- •Dig one's heels in, to див. D-367.
- •373. Dig the grave of one's reputation, to
- •Dime novel див. В-2248.
- •Dip one's hands in blood, to див. B-194.
- •Dirty work див, d-401.
- •Discharge a debt, to див. Р-196.
- •Discuss the whys and wherefores, to див. A-659.
- •Disorderly house див. В-62.
- •443. Distinguished Strangers' gallery, the
- •Divide the skin while the lion lives, to див. С-і393.
- •Do a murder, to див, с-1191.
- •Do a theatre, to див. D-456.
- •Dog lying in the manger див. D-520.
- •Dogs bark, but the caravan goes on,
- •Dog's luck див. D-324.
- •Donkey between two bundles of hay, л див. А-684.
- •Donkey's carrot див. А-218.
- •Don't be silly див. D-580.
- •Don't throw out your dirty water be fore you get in fresh див. С-322.
- •Do one's damnedest, to див. D-611,
- •Do one's heart good, to див. С-568.
- •Do one's part, to див. D-614.
- •Do outrage to one's feelings, to див. H-1866.
- •Dormant partner due. S-1076.
- •Do the dirty on one, to див. D-507.
- •Do the grand, to див. А-697.
- •Do the honour to one, to див. D-659,
- •675. Do the worst, to див. D-633.
- •Do time, to див. S-527.
- •Do violence to oneself, to див. C-1203.
- •Do what is right, to див. D-667.
- •Down the Jialchl див. В-2426.
- •Down the wind див. В-703.
- •Down upon the nail див. D-723.
- •Do wonders, to див. А-66.
- •Do you see any green in my eye? див. S-322.
- •Dozen times, а див. Т-954, 2).
- •Draw a breath, to див. D-773, 1).
- •Draw a conclusion, to див. A-554.
- •Draw blank, to див. D-755.
- •Draw inferences, to див. D-214.
- •Draw one's attention, to див. С-43.
- •Draw one's last breath, to див. D-8h.
- •Draw the eye of one, to див. А-1058.
- •Draw to a head, to див. С-1068.
- •Draw to an end, to див. D-820.
- •Draw to its close, to див. D-820.
- •Draw water in a sieve, to див. В-208.
- •Draw water to one's mill, to див. B-2679.
- •Dress one's wound, to див. D-831.
- •Drift with the stream, to див. G-1955.
- •§57. Drink (або propose) one's health, to
- •Drive a bargain, to див. С-763.
- •Drive a fool's bargain, to див. С-764.
- •Drive one to one's wit's end, to див. B-2744.
- •Drive the nail, to див. D-892.
- •Drop off the hooks, to див. В-725.
- •Drop one's eyes,.To див. С-299.
- •Drop out of the clouds, to див. D-919.
- •Drop out of the skies, to див, d-919.
- •Drop short of something, to dun. C-1045,
- •Drop the subject, to див. С-529.
- •956. Drunken days have all their tomorrow
- •Dry file, а див. D-221.
- •Dry Jack див. D-844.
- •Dull season, the див. D-156.
- •999. Dumb dogs are dangerous див. В-159.
- •Dumb thing див. D-997.
- •Dummy window див. В-2180.
- •Dust one's eyes, to див. В-2188.
- •Dutch comfort див. С-865.
- •Dutch concert див. С-452.
- •2. Each bird loves to hear himself sing
- •Each time див. Е-335, 1).
- •2. Each bird loves to hear himself sing
- •Each time див. Е-335, 1).
- •Eat one's mutton with one, to див. C-1705.
- •Eat one's terms, te див. Е-48.
- •Embrace the lie, to див. Е-п9.
- •Embrace the proposal, to див. Е-122.
- •Empire State of the South, the див. C-1455.
- •Empty barrels make the most sound див. Е-і37.
- •End one's days, to див. С-781.
- •Ends of the earth, the див. Е-145.
- •159. Englishman's house is his castle, an
- •Engross the attention of one, to див. E-158.
- •Enough to make a cat laugh див. 1-1224.
- •Enter an action against one, to див, b-2655.
- •Enter the head of one, to див. С-978.
- •Enter upon office, to див. Т-366, 1).
- •Ere long див. В-686.
- •Escaped mouse ever feels the taste of the bait, the див. В-2063.
- •Escape from one's lips, to див. Е-236.
- •Escape one, to див. Е-236.
- •Escape one's memory, to див. D-34i.
- •Even break див. Е-26і.
- •Ever after див. Е-273.
- •Every barber knows that due. D-j025.
- •Every bean has its black due. E-303.
- •Every cock crows on its own dunghill див. С-831.
- •Every cook praises his own broth див. E-277,
- •Every dog is a lion at home див. С-831.
- •Every dog is valiant at his own door див. С-831.
- •Every fox must pay with his skin to the flayer див. А-166.
- •Every little makes a mickle див. G-1968.
- •Every man has his faults див. Е-303.
- •Every man has his weak side див. E-303.
- •Every mother's son див. А-37і.
- •Evil hour див. В-61.
- •Evil spirit див. Е-153.
- •Evil wound may be cured but not the evil name див. В-90.
- •Exceed a record, to див. В-394,
- •Exceed one's power, to див. Е-360.
- •Exceed the record, to див. В-394.
- •Excelsior State, the див. Е-129.
- •Excite one's curiosity, to див. Е-и56.
- •380. Experience is the mother of wisdom
- •Extra lady див. W-54,
- •Extra-mural teaching див. Е-395.
- •Eye of one's mind, the due. M-1133.
- •Eyes shoot fire, one's див. Е-415.
- •Face about 1) n. Див. А-із, 2); 2) V. Див. A-13, 3).
- •5. Face both ways, to див. L-ii80.
- •Face fell, one's див. С-ї380.
- •5. Face both ways, to див. L-ii80.
- •41. Fair go див. F-34.
- •152. Fall on one's feet, to див. L-t66.
- •639. First step is the only difficulty, the,
- •1170. For what 1 know див. F-1168. U7f. For worlds див. F-985.
- •76. Gasp one's last, to див. В-725.
- •326. Get more than one bargained for, to
- •375. Get one's head into one's noose, to
- •467. Get plastered as a coot in August, to
- •765. Give another colour to something, to
- •7. Had it been a bear it would have bitten
- •7. Had it been a bear it would have bitten
- •350. Have a great loss in (або of), to див. H-404.
- •568. Have delight in something, to див.
- •785. Have one's hand in something, to див. G-374.
- •1061. Healtfi is better than wealth див. G-1546.
- •1635. Holy Spirit, the див. H-i63s.
- •I'm jiggered if див. B-2193, 2).
- •I ask your pardon див. 1-16,1).
- •I'm jiggered if див. B-2193, 2).
- •I ask your pardon див. 1-16,1).
- •Idle brain is the devil's workshop, an див. В-3118.
- •Idle weeds are fast in growth див. G-2077.
- •If my aunt had been a man, she would have been my uncle див. 1-50.
- •If pigs had wings, they would be an gels див. 1-50.
- •If the pills were pleasant, they would not be gilded див. А-486.
- •If the shoe fits, wear it див. І-63.
- •If turnips were watches I would wear one by my side див. 1-50.
- •If you dance you must pay the fiddler див. А-175.
- •100. Ignorance of the law excuses no one
- •Ill blood див. В-39.
- •Implements of production див. М-970.
- •Imp of the spigot див. Н-1231.
- •In a brace of shakes див. В-700,
- •In a breath див. А-266.
- •161. In a calm sea every man is a pilot
- •In a fashion див. А-167.
- •In ages див. F-972.
- •In a glance див. А-756.
- •In all one's born days див. А-314.
- •In all probability див. 1-209.
- •In a manner of way див. І-297.
- •In a million years див. N-151.
- •In any case див. А-766.
- •In any hand див. А-766.
- •In a pretty pickle due. 1-179.
- •In a pucker of indecision див. 1-257.
- •In a sense див. І-220.
- •In a shake див. В-700.
- •In a slipshod manner див. Т-1274,
- •In a sort of way див. І-297.
- •In a terrible way див. 1-192, 2).
- •In a tick див. В-700.
- •In a tremble див. А-271.
- •In a twitter див. А-308.
- •In buff див. І-279.
- •Inch by inch див. В-2025.
- •Indicative finger див. І-385.
- •Indulge in a fling at one, to див. H-324.
- •Indulge in the cup that inebriates, to
- •In emergency див. І-328.
- •In every beginning think of the end
- •In fact див. А-592.
- •Infamous
- •In fine feather див. І-460, 1).
- •In full blast див. А-840.
- •Initial
- •In heart див. А-815.
- •In hugger-mugger див. В-3250.
- •Injure the marriage bed, to див. D-233.
- •In low water див. Н-1332, 2).
- •In one's heart див. А-815.
- •In one's heart's heart див. А-815.
- •In one's inmost heart див. [-899.
- •In one's name див. 1-932, 2).
- •In one's own good time див. І-635.
- •In one's stead див. 1-794, 1).
- •In one's wake див. 1-1008, 2).
- •In pause див. А-929.
- •In pawn див. А-930.
- •In person див. І-632.
- •In plain words див. І-690.
- •In point див. Т-ї862.
- •In point of fact див. А-592.
- •In process of time див. 1-366.
- •In proper person див. І-632.
- •In sharp relief див. І-728.
- •In short див. І-1055.
- •In small див. І-568.
- •In sober earnest див. І-413.
- •In spite див. F-134i.
- •In straits див. І-152.
- •Intellectual
- •Internal screw див. F-422.
- •In the clear див. І-341.
- •In the distance див. А-752.
- •In the evening of life див. І-849.
- •In the eyes of one див. І-6іо.
- •In the first face див. А-756.
- •In the first instance див. А-18.
- •In the hole див. І-195, 2).
- •In the least див. N-503.
- •931. In the mind's eye див. І-624.
- •In the name of Mike! див. F-1057.
- •In the nation див. І-205.
- •In the nick of time див. А-1006.
- •In the Pickwickian sense див, і-253.
- •In the pink див. І-880.
- •In the possession of one див. І-640.
- •In the region of див. І-941.
- •In the right church but in the wrong
- •In the room of one див. І-648.
- •In the same breath див. А-266.
- •In the secret recesses of the heart див. 1-899.
- •In the. Throes of див, в-1026.
- •In the year one див. А-1082.
- •In this way див. Т-1041, 2).
- •In token of something див. І-767.
- •Into the bargain див. А-958.
- •In troth див. І-1044.
- •In turn див. В-3263.
- •In turn and turn about див. В-3263.
- •In twos див. В-3264.
- •In undertones див. 1-246.
- •In virtue of something див. В-3265.
- •Iron hand див. Н-1126.
- •Iron hand in the velvet glove, the
- •I'll tell the world it is див. І-п20.
- •Is not the word for it див. І-ii29.
- •It beats the Dutch див. І-1149.
- •1 Tell you what due. 1-1123.
- •It gets me див. 1-1150.
- •It is a matter of course див. 1-1166.
- •It is an ill bird that fouls its own nest дна. Е-277.
- •It is a poor heart than never rejoices
- •It is as long as it is broad див. A-607.
- •It's a whack див. 1-1167.
- •It is a wise father that knows his
- •It is better to do well than to say well дав. А-93.
- •It is dollars to doughnuts див. D-566.
- •It is ill to waken sleeping dogs див. D-605.
- •It is life and death див. І-1192.
- •It is no use whipping the cat див. T-1148.
- •It is six of one and half a dozen of the other див. А-607.
- •It is too thick див. І-1168.
- •157. Keep one's ear to the ground, to див. H-757.
- •159,- Keep one's ears to the ground, to див. H-757.
- •236. Keep on the razor-edge of something,
- •268. Keep the bird in one's bosom, to
- •364. Kick up the devil's delight, to див. К-361.
- •380. Kill two birds with one stone, to
- •472. Knight of the Rueful Countenance, the
- •131. Later love comes, the more it burns,
- •294. Lay the table, to див. L-281.
- •388. Leap the pale, to див. В-2594.
- •Iick one's jacket, to див. D-10i3.
- •893. Line of conduct лінія поведінки;
- •1201. Look like a December moon, to
- •1211. Look one way and row another, to
- •109. Make a general mark of oneself, to
- •18Rx make a muff of oneself, to див. M-101.
- •210. Make an exhibition of something, to
- •231. Make a pint measure hold a quart, to
- •358. Make choice of one of two evils, to
- •465. Make no hand of something, to не
- •578. Make out the lay of the land, to,
- •716. Man can do no more than he can, a
- •833. Man of virtu, а див. G-144.
- •847. Man proposes and God disposes
- •848. Man's fate lies in his own heart, a
- •881. Mark of Caine, the див. В-2465.
- •148. Never fry a fish till it's caught див. D-584.
- •331. None too див. N-323.
- •3. Obey the dictates of one's conscience
- •3. Obey the dictates of one's conscience
- •178. Of one piece (with) див. А-275.
- •270. Older the fiddle the sweeter the tune,
- •355. Old woman is picking her geese, the
- •499. One rotten apple decays the bushe]
- •1031. Out of the frying-pan into the fire
- •303. Penny plain and twopence coloured,
- •305. Penny soul never came to twopence,
- •332. Person of character, а див. М-779, '333. Person of condition див. G-i31.
- •463. Piper's" news див. В-і49.
- •480. Pitcher went once often to the well
- •543. Plaster (one) with compliments, to
- •756 Plod away on the hoof, to див. В-432.
- •879. Pot cannot call the kettle black, the
- •999. Pride goes before, and shame follows
- •71. Raise one's bristles, to див. G-348.
- •345. Remedy is worse than the disease, the
- •730. Row royal див. В-203.
- •377. See the elephant, to див. G-189.
- •434. Seize occasion by the forelock, to див. C-406.
- •425. Self-praise is no recommendation
- •695. Set the style, to див. G-1108, 1).
- •872. Shoot at a pigeon and kill a crow, to
- •1147. Sink in the pit one has digged for
- •893 Stout
- •15. Tailor's wife is the worst clad, the
- •189. Take a vote by a show of hands, tc
- •557. Take the bottom, to див. Т-270, 2),
- •770. Talk a horse's hind leg off, to дав. T-768.
- •1359. Throw a stone in one's own garden,
- •Iturri one's face towards, to див. T-2189.
- •2292. Two blacks do not make a white
- •2301. Two negatives make an affirmative
- •184. Unlucky wretch, an див. U-150.
- •Vale the bonnet, to див. V-2.
- •Vanish into thin air, to due. D-408.
- •Vale the bonnet, to див. V-2.
- •Vanish into thin air, to due. D-408.
- •Vantage
- •Venal journalism див. G-2176.
- •Venal journalist див. G-2155.
- •Visit the , sins of one on somebody, to
- •Vote plump, to див. V-81.
- •16. Wagon must go wither the horses draw
- •172. Wash one's dirty linen at home, to
- •492. What should a cow do with a nutmeg?
- •7! 6. Why, then див. W-367.
- •904. With a good meal under one's belt
- •1391. Would do it on one's head, one йому
- •176. You'll be a man before your mother
- •176. You'll be a man before your mother
1031. Out of the frying-pan into the fire
(тж. out of the mire into the swamp; from smoke into" smother; out of the smoke into the smother) присл. ^ з вогню та в полум'я, з дощу та під ринву; див. тж. F-I61;
"Heu-heu-heu," laughed Darl Car's mother, stroking her moustache as she explained laconically: "Out of the frying-pan into the fire" (Th. Hardy),
"How did this trouble begin?" he asked.
"Trouble, sen or? What is life but trouble? Out of the mire fnto the swamp. It is a saying" (A. Cronin).
out of the general road див. О-1040.
out of the mire into the swamp див. О-1031.
out of the mouths of babes speaks
(або заст. speaketh) the truth (або wisdom) вустами немовлят говорить Істина (або мудрість);
"Hear him, hear the boy," cried the Tribune; "out of the mouths of babes speaketh wisdom!" (E. Bulwer-Lytton).
1035. out of the odrinary див. О-1027.
out of the pale (of something) due. B-1907.
out of the picture див. N-506.
out of the question див. В-1862.
out of the reach of one див. А-27,1).
out of the road [тж. out of the common (або general, usual) road] незви чайний, нешаблонний, нетрадиційний.
out of the running 1) надзвичайний; 2) що не має надії, шансів на успіх, ви граш [первісна вираз вживався щодо кін ських скачок];
When a man is very old and quite out of the running, he loves to feel secure from the rivalries of youth, for he would still be first in the heart of beauty (J. Galsworthy).
out of the smoke into the smother див. О-1031.
out of the straw що народила ди тину; див. тж. 1-992.
out of the tail of one's eye див. О-1030.
out of the usual road див. О-1040.
out of the way 1) віддалений, від окремлений, відлюдний, не на шляху, да леко від центра (тж. out-of-the-way);
It was such a surprise to find one of the own people in this out-of-the-way place, that in a moment she was chattering eagerly to the girl who had been singing (K. S. Prichard).
2) перен. незвичайний, надзвичайний;
Suppose you were to go down intn the old part of the country again, for instance, and see that — that out-of-the-way woman with the savagest of names... (Ch. Dickens).
3) перен. що не заважає, не стоїть на шляху.
1047. out of the whole cloth (тж. out of whole cloth) амер. ні слова правди; (брех ня, вигадка) з початку і до кінця (звич. вжив, з дієсловом to He);
Says Feigenbaum: "The whole story was a fabrication, pure and simple, out of whole cloth" (U. Sinclair).
out of the wood (060 woods) див. B-1503.
out of the wool стрижений, обстри жений (про вівці).
out of time 1) несвоєчасно; диз. тж. 1-1028, 2); 2) неритмічний.
out of town за містом (особл. про Лондон); у селі; у від'їзді.
out of truth тех. невірно, неточно Встановлений, погано підігнаний; що збився з точної установки.
out
736
overleap
1053. out of tune 1} розстроєний (про му зичний Інструмент); див. тж. 1-1045, 1);
The piano was finally dragged upon the stage by the gasfitter and one of the firemen, but it was out of tune (F. Danby).
2) пєрен. що не ладить, не в ладах, во рогуючий; див. тж. 1-1045, 2);
Wilfrid and he were donkeys — out to touch, out of tune with the times (7. Galsworthy).
3) перен. несхильний (до чогось—for); див. тж. 1-1045, 3).
1054. out of turn без черги, поза чергою, не'дотримуючись черги.
і 055. out of vogue див. О-946.
1056. out of voice не в голосі, що не має голосу (для співів);
But, whether she was afraid oE singing before people, or was out of voice that evening, it was certain that she couldn't sing at all (Ch. Dickens).
out of whack амер. розм. не в поряд ку, не ладиться.
out of whole cloth див. О-1047.
out of work див: А-773.
outrun (або overrun) the constable, to наробити боргів, збанкрутувати; жити не від повідно до своїх достатків;
The neighbours will ask you about to dinner, you know, sometimes: for you are a Baronet, though you have outrun the constable (W. Thackeray).
I shall by this means be able to check your bills, and to pull you up if I find you outrunning the constable (Ch. Dickens).
outside edge, the межа (чогось по ганого, негативного).
outside of a horse див. О-538.
outside one's recojlection не на чи їйсь пам'яті; див. тж. W-1011.
outsiders see most of the game див. L-1186.
outside the pale (of something) див. B-1907.
outside the radius of knowledge поза межами пізнання; див. тж. W-1035.
outstay (або overspend, overstay, wear out) one's welcome, to зловживати чиєюсь гостинністю, засиджуватися у ко гось;
It is dreadful to have outlived your life, to have shirked your fate, to have overspent your welcome (R. Aldington).
outstrip the wind, to дав. G-1474.
out upon you! див. F-445,
outward bound готовий до виходу .в море; що відпливає за кордон (про ко- .рабе.іь).
outward eye, the зір (на протилеж ність mind's eye).
outward man, the (або one's) 1) рел. тіло (на протилежність душі); 2) жарт, зов нішність, костюм;
The dismal individual took a dirty roll of paper from his pocket, and turning to Mr. Snodgrass... said in a hollow voice, perfectly in keeping with his outward man: "Are you the poet?" (Ch. Dickens).
out with him! геть його!
out with it див. F-602.
out you go! див. А-1084.
over a bottle (тж. over a glass of wine) за пляшкою, за склянкою вина, за випивкою.
over a cup of tea за чашкою чаю.
over again ще раз, спочатку;
"You see," he heard Soames say, "we can't have it all begun over again" (i• Galsworthy).
over a glass of wine див. О-1076.
uver and above крім, опріч, вище. крім того, до того ж, понад (план тощо);
Yet, over and above the desire to criticize was the desire to understand why Mako had accepted Lanny's dismissal of them so meekly (P, Abrahams). -
"Old lady doesn't like your humble servant, over and above," said Haley, with an uneasy effort to be familiar (H. Beecher Stowe).
1081. over and over .(again) неодноразо во, багато разів, повторно;
We went over the ground and showed them the pegs twenty times; but Ford had to order them off. over and over again (K. S. Prichard).
Why, he thought over and over again, why am I here? (A. Cronin).
1082. over fast, over loose ні на що не
звертаючи уваги; напролом, одчайдушно, шалено.
1083. overflow meeting додатковий мітинг (для тих, хто не потрапив на основний);
We want overflow meetings in every ward at the same time (Th. Dreiser).
1084. overflow with feelings, to бути спов неним почуттів;
"Ah!" observed Mr. Pickwick, rubbing his hands "Overflowing with kindly feelings and animal spirits. Just what I like to see!" (Ch. Dickens).
over head and ears (або heels) див. H-1055.
over hedge and ditch див. А-86.
overleap one's shoulders, to амер. перевершити самого себе.
over one's corpse (або dead body) через чийсь труп;
over
737
own
...And were I the only man to oppose his way to the throne, he should ascend it but over my corpse (E. Butwer Lytton).
You will never go into that washhouse. Over ray dead body. Never. Never (A. Cronin).
1089. over one's head 1) понад чиєсь ро зуміння; 2) через чиюсь голову (не пора дившись з кимсь, обминувши когось);
She knew I wanted to get a house of my own, and she always promised to let me have the place when she went away. But she sold it over our heads (K.. S. Prichard).
over one's signature (тук. over the signature of one) за чиїмсь підписом.
overplay one's hand, to перестарати ся, переоцінити свої можливості, зайти над то далеко.
overrun the constable, to див. О-1060.
over sea див. В-1905.
over shoes, over boots заст. ^ сім бід — один одівіт, раз козі смерть, більш копи лиха не буде; див. тж. А-737.
overshoot one's mark, to 1) перевер шити когось, зробити краще або більше, ніж хтось; 2) див. G-1230.
overshoot the mark, to див. G-1230.
overspend one's welcome, to див. О-1067.
overstand one's market, to ком. дов го не погоджуватися прийняти запропоно вані умови; упустити покупця; переч, про пустити нагоду через тривале вичікування.
overstay one's welcome, to див. О-1067,
overstep one's (або the) authority, to перевищити свої права, свою владу; див. тж. Е-360;
You seem to suspect that I've overstepped ray authority (S. Heym).
110L overstep the mark, to вийти за межі дозволеного, перейти межі; див. тж. G-1230, 2);
But one day they overstepped the mark.... There was a rumpus; the officers were mobbed; and one of them, running for help, got sunstroke and died (O. W. L., Dec. 4, 1958).
1102, over the left! зась, заськи!
ПОЗ. over the left (первісна over the left shoulder) розм. якраз навпаки;
"Can 1 live anywhere else? I thought I could not."
At this inquiry Mr. Martin looked with a countenance of excessive surprise at his two friends, and then each gentleman pointed with his right thumb over his left shoulder. This action imperfectly described in words by the very feeble form of "over the left," when performed by any number
of ladies or gentlemen who are accustomed to act in unison, had a very graceful and airy effect; its expression is one of light and playlul sarcasm (Ch. Dickens).
1104. over the mark більше, ніж треба або ніж сподівалися;
pur two friends soon found that their anticipations of the distressing nature of such a parting were rather under than over the mark (Ch, Collins).
over there амер. розм. 1) там; 2) по той бік Атлантичного океану, в Європі.
over the sea див. В-1905.
over the signature ot one due. O-1090.
over the walnuts and (the) wine жарт, під час післяобідньої бесіди, за де сертом;
A lawyer and his friend were sitting over their wine and.nuts (J. Galsworthy).
1109. over the water за. океаном, в Аме риці;
The English Raff most probably began by being a gentleman, and has a father over the water who is ashamed to hear his name (W. Thackeray).
over the way див. А-87.
overturn the coach, to заст. пол. змі нити уряд; призвести до падіння уряду.
overwhelming majority (тж. thum ping majority; swinging majority) переваж на більшість.
owe (one) a debt of gratitude, to бути дуже вдячним, зобов'язаним (комусь).
owe a grudge (against one, some thing), to див. В-286.
1115. owe (one) a grudge, to див. В-286. П16. owe (one) an apology, to бути ви мушеним вибачитися (перед кимсь);
Kirby said; "I don't [eel you owe rne any apology" (D. Carter).
1117. Owl car амер. нічний трамвай, нічне таксі, нічна конка;
The down-town section was now bare, save for a few whistling strollers, a few owl cars, a few open resorts whose windows were siill bright (Th. Dreiser).
own a child, to визнати себе бать ком дитини.
own flesh and blood/ one's див. F-729, 1) та 2).
own (something) on a shoestring, to придбати щось в розстрочку, на виплат, заплативши зразу лише невелику суму гро шей.
47 К. Т. Баранцев
own
738
pains
own self, one's див. 0-500.
Oxford mixture темносіра матерія.
Oxford ties черевики, що зашнуро вуються або застібаються на ґудзики на підйомі;
From his pocket, according to the fashion of the time, protruded a neat, blue-bordered silk handkerchief, and his feet were immaculate in new. shining Oxford ties (ТА. Dreiser).
1124. oyster part театр, жарг. роль, в якій актор з'являється у п'єсі лише один раз.
Р
\. pack and peel, to 1) див. В-299, 2); 2) заст. шотл. мати справи з кимсь (тж. to pack or peel).
pack cards with one, to заст. підтасо вувати карти для когось, шахраювати ра зом з кимсь.
packed as safe as herrings in a barrel [тж. packed like herrings (або sardines)] ^ набились, як оселедці в бочці; повно- повнісінько; див. тж. L-848;
"If they're in yonder shed, they are packed as safe as herrings in a barrel," said Ihe coroner (H. Caine).
We had been herded like swine, packed like sardines, and treated like curs (J. London).
packed jury розм. спеціально підібра ний склад присяжних.
packed like herrings (або sardines) див. P-3,
packed to capacity див. F-504.
pack it up! сл. облиш!, схаменися.';
"I'll give you fightingl" and he rushed forward, knocking the little coloured boy to the ground.
"Say, pack it up, Jackl" a voice called in protest (D. W. L., April 29, 1960).
8. pack (one) off bag and baggage, to
[тж. to turn (one) out^bag and baggage] вигнати з усіма пожитками, вигнати, щоб і духу не було.
9. pack (або parcel, string, tissue) of lies, а суцільна брехня, сама брехня, чиста брех ня; див. тж. W-308;
It's all a pack of lie§ and nothing will happen to you (J. Lindsay).
Don't you mind what she says, jimmy. It is no use of her trying to keep your pluck up by telling you a parcel of lies (7, Greenwood).
Not one lie, Father, but a tissue of lies (A, Cro-піп).
10. pack of nonsense, а чиста нісен-ітниця;
"And he's going—he's going to take you into .partnership—". She exploded into another paroxysm.
_"A pack of nonsense," he stammered, "a pack ot atrocious nonsense" (A. Cronin).
pack one off with a flea in one's ear, to див. S-468.
pack one's meeting, to див. Р-15.
pack or peel, to див. В-299, 2) та P-l, 2).
pack the cards against one, to див. F-682.
pack the (або one's) meeting, to запов нити збори своїми прихильниками;
І know what happened, boy. You and Red Brogan packed the meeting with these young stiffs that had never seen fit to attend a meeting before in their lives (A. Saxton).
16. pack up one's all, to (тж. жарт, to pack up one's ends and awls; to pack up one's awls) запакувати всі свої пожитки, забиратися геть [гра слів, що побудована на вживанні слова awls замість alls];
...As I found all my usual means of living had forsook me, I packed up my little all as well as 1 could, and went off (H. Fielding).
17. padded bills роздуті рахунки.
Ш. paddle one's own canoe, to (тж. to sail one's own boat) 1) ні від кого не залежати, бути самостійним;
The old "sport" liked to paddle his own canoe (J. Galsworthy).
2) займатися своїми справами, робити своє діло;
You take my advice, and let her paddle her own canoe (F. Norris).
pad in the straw, а див. D-190.
pad it (або pad the hoof), to див. B-432.
pain in the neck, а амєр. набридлива, докучлива людина; див. тж. G-768;
But he's an awful bore, really: one of those conceited idiots who thinks he is a genius marque, and is a pain in the neck really (K. S. Prichard).
22. pains and penalties покарання і стяг нення.
own
738
pains
own self, one's див. 0-500.
Oxford mixture темносіра матерія.
Oxford ties черевики, що зашнуро вуються або застібаються на ґудзики на підйомі;
From his pocket, according to the fashion of the time, protruded a neat, blue-bordered silk handkerchief, and his feet were immaculate in new. shining Oxford ties (ТА. Dreiser).
1124. oyster part театр, жарг. роль, в якій актор з'являється у п'єсі лише один раз.
Р
\. pack and peel, to 1) див. В-299, 2); 2) заст. шотл. мати справи з кимсь (тж. to pack or peel).
pack cards with one, to заст. підтасо вувати карти для когось, шахраювати ра зом з кимсь.
packed as safe as herrings in a barrel [тж. packed like herrings (або sardines)] ^ набились, як оселедці в бочці; повно- повнісінько; див. тж. L-848;
"If they're in yonder shed, they are packed as safe as herrings in a barrel," said Ihe coroner (H. Caine).
We had been herded like swine, packed like sardines, and treated like curs (J. London).
packed jury розм. спеціально підібра ний склад присяжних.
packed like herrings (або sardines) див. P-3,
packed to capacity див. F-504.
pack it up! сл. облиш!, схаменися.';
"I'll give you fightingl" and he rushed forward, knocking the little coloured boy to the ground.
"Say, pack it up, Jackl" a voice called in protest (D. W. L., April 29, 1960).
8. pack (one) off bag and baggage, to
[тж. to turn (one) out^bag and baggage] вигнати з усіма пожитками, вигнати, щоб і духу не було.
9. pack (або parcel, string, tissue) of lies, а суцільна брехня, сама брехня, чиста брех ня; див. тж. W-308;
It's all a pack of lie§ and nothing will happen to you (J. Lindsay).
Don't you mind what she says, jimmy. It is no use of her trying to keep your pluck up by telling you a parcel of lies (7, Greenwood).
Not one lie, Father, but a tissue of lies (A, Cro-піп).
10. pack of nonsense, а чиста нісен-ітниця;
"And he's going—he's going to take you into .partnership—". She exploded into another paroxysm.
_"A pack of nonsense," he stammered, "a pack ot atrocious nonsense" (A. Cronin).
pack one off with a flea in one's ear, to див. S-468.
pack one's meeting, to див. Р-15.
pack or peel, to див. В-299, 2) та P-l, 2).
pack the cards against one, to див. F-682.
pack the (або one's) meeting, to запов нити збори своїми прихильниками;
І know what happened, boy. You and Red Brogan packed the meeting with these young stiffs that had never seen fit to attend a meeting before in their lives (A. Saxton).
16. pack up one's all, to (тж. жарт, to pack up one's ends and awls; to pack up one's awls) запакувати всі свої пожитки, забиратися геть [гра слів, що побудована на вживанні слова awls замість alls];
...As I found all my usual means of living had forsook me, I packed up my little all as well as 1 could, and went off (H. Fielding).
17. padded bills роздуті рахунки.
Ш. paddle one's own canoe, to (тж. to sail one's own boat) 1) ні від кого не залежати, бути самостійним;
The old "sport" liked to paddle his own canoe (J. Galsworthy).
2) займатися своїми справами, робити своє діло;
You take my advice, and let her paddle her own canoe (F. Norris).
pad in the straw, а див. D-190.
pad it (або pad the hoof), to див. B-432.
pain in the neck, а амєр. набридлива, докучлива людина; див. тж. G-768;
But he's an awful bore, really: one of those conceited idiots who thinks he is a genius marque, and is a pain in the neck really (K. S. Prichard).
22. pains and penalties покарання і стяг нення.
paint
739
pang
paint (one, something) black, .to див. D-263.
painted sepulchre див. W-644.
paint devils, to перебільшувати щось, перебирати міру в чомусь [утвор. від при слів'я the devil is not so black as he is painted];
Perhaps, I'm painting devils, but I find myself dreaming of you (F. Danby).
26. paint (one, something) in black colours, to див. D-263.
paint (something) in bright colours, to див. С-268.
paint (one, something) in dark colours, to див. D-263.
paint (something) in false colours, to див. С-260.
paint (something) in glaring colours, to див. С-268.
paint (something) in true colours, to вірно, правдиво зображувати щось; подава ти щось таким, як воно є; див. тж. С-260.
paint me pink if розм. ^ щоб мене лиха година побила, якщо;
І can tell from the captain's face it's the same man. You can paint me pink if it ain't 1= isn't] (A. Cronin).
33. paint one with one's warts, to [тж. to paint (one) with warts; to paint (one, something) warts and all] показувати без прикрас, в натуральному вигляді;
The "little horrors" depicted are recognizable, but they are caricatures, not portraits. They have not been painted "warts and all"—the warts have been drawn in to the exclusion of any other feature (D. V. L., Dec. 4, 1958).
paint (something) red, to зображати щось у яскравій сенсаційній формі, зро бити щось так, щоб впадало в око.
paint the devil blacker than he is, to
перебільшувати чиїсь недоліки, показувати когось у гіршому вигляді, ніж він є в дійсності;
"І dine there?" said Mr. Eales, who would have dined with Beelzebub if sure of a good cook, and when he came away, would have painted his host blacker than fate had made him (W. Thackeray).
paint the lily, to див. А-125.
paint the town red, to (первісна амєр.) дебоширити, влаштовувати шумну гулянку, гучно веселитися;
Не. the man of the world, would show them a few things in the town to-night; yes, by gad! he would paint it a bright, vermillion red (A, Crnnin).
paint (one, something) warts and alt, to див. P-33.
paint (one) with warts, to див. Р-33.
pair of stairs проліт сходів.
pair (або set) of steps, а розм. дра- бина-стрем'янка;
When Philpot had finished bis dinner he went out of the kitchen and presently returned with a small pair of steps, which he opened and placed in a corner of the room (R. Tressell).
42. palace revolution двірцевий переворот;
This palace revolution [in Thailand], in which one marshal has been replaced by another and an unpopular police chief has been driven to seek shelter with his masters in the West, is not to be explained in terms of personal rivalries or the ambitions and graft of different groups (D. W. L., Sept. 18, 1957).
palaces in the air див. А-2І8.
pale and wan (тж. wan and pale) блідий і виснажений або зморений.
(as) pale as a corpse (або as a ghost, as a muffin, as a sheet, as a statue, as ashes, as death, as ivory, as paper) дуже блідий; блідий, як полотно, як смерть;
Trippetta, pale as a corpse, advanced to the monarch's seat, and fulling on her knees before him, implored him to spare her friend (E. Poe).
"He's as pale as a muffin," said one lady, in allusion to Mr. Pecksniff (Ch. Dickens).
One evening a big red-headed Swede burst into one of the huts, pale аз я sheet (D. Carter).
Presently Montanelli rose and came back, with lips pate as ashes (E, Voynicti).
As for Teach, he grew as pale as death, and incontinently went down to the cabin (&.. Stevenson).
Clotilde was pale as ivory (A. Cronin).
You've been looking real poorly these last few days. You're as pale as paper, too (A. Cronin).
pale horse, the див. G-2041.
palm-grease (або oil) див. О-220.
palmy days, one's 060 the щасливі дні, час розквіту [у стародавньому Римі пере- можєць-гладіатор одержував пальмову гїл- ку];
The Will had been drawn by James in his palmy days. He had foreseen almost every contingency І (/. Galsivorthy).
Ah. but these. were the palmy days with Old Sinnott's show (A. Cronin).
49. pandemonium broke loose див. Н-1І73.
50. Pandora's box ящик Пандори, джере- ї ло всіляких лих [єтим. міф]; див. тж. L-73I.
51. pang (або pangs) of conscience (або regret, remorse, shame) [тж. the pricks (або stings, twinges, worm) of conscience; the searchings of the heart] докори сумління; див. тж. С-1255;
Panhandle
740
particular
Carrie heard him, but she could not bring herself fo answer reasonably. She felt that the man was gentle, and that his interest in her had not abated, and it made her suffer a pang of regret (Th. Dreiser).
Suddenly he saw her rise and turn away, and a pang of remorse shot through him. What a clumsy chap! (/. Galsworthy).
...When night set in, and I once more found myself lying in the dark van with nothing to do but to go to sleep, I began to feel most actually the stings of conscience consequent on my evil behaviour through the day (7. Greenwood).
Panhandle State, the амер. «штат дов гого вузького виступу» (так називають штат Західна Віргінія).
pant for breath, to див. С-385, 1).
paper lord шотл. людина, що має ти тул лорда лише завдяки посаді, яку вона займає (Інапр., лорд-мер, суддя, якого ти тулують лордом).
paper war (або warfare) паперова війна.
pap with a hatchet заст. ірон. 1) доб рий вчинок, який зроблено з удаваною грубістю; 2) покарання, яке здійснюється з люб'язним виглядом.
parade officer офіцер, любитель мар- Ішгровки.
parcel of lies, а див. Р-9.
parental school школа для малолітніх правопорушників або для дефективних ді тей.
pare one's claws, to див. В-2669.
parish lantern діал. місяць (світило).
Paris plaster див. Р-542.
63; parliamentary agent парл. особа, що «обробляє» членів парламенту на користь того чи іншого законопроекту, кулуарний ділок.
parliamentary language вирази, при пустимі в парламенті, парламентська мова; розм, ввічлива мова; див. тж. А-50.
parliamentary ticket квиток у деше вий поїзд, що складається з вагонів тре тього класу; див. тж. Р-66.
parliamentary train дешевий поїзд, який складається з вагонів третього класу \існує за постановою парламенту з 1885р.]; див. тж. Р-65.
parliamentary under-secretary товариш міністра (член кабінету).
parlor house див. В-62.
parlor socialist див. Е-26.
parlour tricks салонні таланти (діле- тантське уміння грати на музичних Інстру ментах, декламувати, співати тощо).
parry a question, to див. F-425.
parson's (або pope's) nose гузка (сма женої) птиці.
partake of His (або Her) Majesty's hospitality, to розм. ірон. сидіти в тюрмі, бути під арештом.
partaker of glory євф. небіжчик;
"My father's former calling was humble. He was a sexton."
"What is he now?" J asked.
"He is a partaker of glory at present, Master Copperfield," said Uriah Hecp (Ch. Dickens).
75. part and parcel (of) невід'ємна скла дова частина; ,
The Australian revolutionary movement has, in recent years, paid much attention to the development of literature and art, as Lenin put it, as "part and parcel of the proletarian cause" (F. Hardy).
part brass rags with, to мор. жарг. порвати дружбу з кимсь.
part company (with one), to розлучи тися, припинити знайомство (з кимсь);
І told that chap how me and Cap Hawkins parted company, and he took me on to give a hand with the bullocks (K. S. Prtchard).
78. Parthian arrow (або shaft, shot) пар фянська стріла (влучне зауваження, яке зберігають на кінець) [парфяни вдавалися до воєнних хитрощів: симулюючи бігство, вражали стрілами ворога, що їх пересліду вав]; див. тж. Р-79 та Р-80;
Those Parthian arrows did not penetrate his hide at all (W. Thackeray).
"Well, make hay while the sun shines," said the rival soprano, assuming a friendly tone, "for I don't think you'll last, my dear; you haven't the physique for a singer's life."
With which Parthian shot she sailed out of the cloakroom (E. Lyall).
79. Parthian grin парфянська посмішка, уїдлива посмішка, якою проводжають лю дину; див. тж, Р-78 та Р-80;
And he went away with a Parthian grin and glance, which he thought must Finish Mrs. Osbor-ne completely (IF. Thackeray).
80. Parthian look парфянський погляд, уїдливий погляд, яким проводжають лю дину; див. тж. Р-78 та Р-79;
She had the keenest sense of humour, and the Parthian look which the retreating Mrs. O'Down flung over her shoulder almost upset Mrs. Craw-ley's gravity (W. Thackeray).
Parthian shaft (або shot) див. Р-78.
particular rule, а (тж. rule of court) юр. окрема ухвала (що винесена судом і стосується лише справи, яка розглядається).
parties
74-1
pass
parties at issue сторони, що спере чаються.
parting day день, що вже закінчуєть ся; час, коли наближається вечір.
party boss оліє p. пол. партійний бос, заводій, верховода;
...In case of infra-party nominations, the law .should be amended to give control of the party to the enrolled voters and take it away from the party bosses (The Worker, Feb. 15, 1959).
party dress див. Е-260.
passage at (або of) arms 1) збройна сутичка; 2) перен. словесна перепалка, га ряча суперечка [етим. фр. passage d'armes] (тж. passage of words);
...Fteur Mont's passage of arms with Marjorie Ferrar was, by the spring ої 1926, well-nigh forgotten (J. Galsworthy).
He had more than one passage of words with his sister (F. Dauby).
passage of words див. Р-87.
pass a judgement, to висловлювати думку, судження;
I will pass no judgement, but my story will make clear his amazing ignorance, not merely concerning his own organization, but even concerning his own paper (U. Sinclair).
pass all bounds, to виходити за межі, не знати меж.
pass an (або one's) examination (або розм. exam), to скласти екзамен;
Ht! explained to his uncle that he had gone in to pass his examination, and failed (W. Thackeray).
pass a resolution, to див. А-146.
pass as a watch in the night, to бути швидко забутим.
pass away (або out), to зникати; ги нути, помирати; див. тж, В-725;
Not only it is inevitable that you small capitalists shall pass away, but it is inevitable that the large capitalists, and the trusts also, shall pass away (f. London).
At length, after a month of agony, on the last day of his vacation, he passed away (S. Leacock).
pass away the time, to див. В-766.
pass a wet sponge over something, to див. Р-І4І.
pass beyond the veil, to див. В-725.
pass by on the other side, to прохо дити мимо, минати, не звертати уваги (на когось, щось), не подавати допомоги, не співчувати (комусь, чомусь);
Offer him a dustbin full of stuff: he calls it refuse —passes by on the other side (H. Wells).
99. pass current, to див. G-1249.
pass from hand to hand, to duff, C-510, 2).
pass from one's view, to зникнути", щезнути з очей.
pass from the picture, to див. D-933.
pass in one's checks, to 1) див. В-725; 2) див. C-247, 2).
pass in one's chips, to 1) див. В-725; 2) див. С-248, 2).
pass in review, to 1) військ, пропус кати урочистим маршем, робити огляд; 2) перен. оглядати, розглядати, пригадувати;
As I passed down the Thames I seemed in a new and parallel manner to be passing all England in review (H. Wells).
pass into a proverb, to див. В-607.
pass into oblivion, to див. F-116, 1).
pass into one's hands, to див. C-510,1).
pass into silence, to див. F-116, 1).
pass into the hands of one, to див. C-510, I).
passive commerce перевезення екс портних товарів одної країни на суднах іншої; див. тж, А-94.
pass judgement (on або upon one), to 1) див. G-911; 2) див. S-1199.
pass muster, to 1} військ, проходити огляд, перевірку; 2) перен. витримати іспит, перевірку, виявитися придатним, відповід ним, задовольнити вимоги, бути на належ ній висоті;
І had everything in my favour; they wished to please Charles, and I had only to pass muster (Ch. Snow).
114. pass one's calvary, to пройти тяжке випробування; див. тж. R-615;
Humanity had to pass its calvary to reach the present heights (L. M., July, 1956).
pass one's comprehension, to див. B-216.
pass one's examination (або exam), to див. Р-91.
pass (або run) one's (або the) eye (або eyes) over (one, something), to пере бігти очима, продивитися нашвидкуруч;
Не ran his eye hastily over them [= the despatches], till he came to the last (E. Bulnosr-Lytton)..
pass one's lips, to 1) див. E-236; 2)i їсти, пити (тж. to pass the lips of one).
pass one's time, to див. В-766.
pass one's word, to див. G-971.
pass one's word for one, to ручитися* за когось.
pass
742
past
pass on the lamp (або the torch), to див, Н-85.
pass out, to див. Р-94.
pass out of mind, to дав. G-1723, 2).
pass out of the picture, to див. D-933.
pass out on one's feet, to розм. зби тися з ніг, ніг під собою не чути (від уто ма);
І saw her, she was passing out on her feet, poor girl (D, Carter).
pass (one, something) over in silence, to пропускати, обходити мовчанням.
passport barrier паспортний бар'єр (перешкоди, що їх чинять у деяких країнах під час видачі віз громадським діячам).
pass round the hat, to див. G-1762.
pass sentence on (або upon) one, to 1) юр. виносити комусь вирок; 2) пєрен. висловлювати думку про когось (особл. не схвальну); див. тж. G-9H;
Jenny was now summoned to appear in person before Mrs. Deborah, which she immediately did. When Mrs. Deborah, putting on the gravity o( a judge... began an oration with the words, "You audacious strumpet!'1 in which she proceeded rather to pass sentence on the prisoner than to accuse her (H. Fielding).
pass the bill, to прийняти, провести законопроект.
pass the bottle, to передавати пляш ку з вином по колу;
It was right a gentleman should make himself merry in good company, and pass the bottle along with his friends (W. Thackeray).
133. pass the bottle of smoke, to лицемі рити; бути прихильником умовностей;
То keep up the pretence as of labour and study, and patience... and all the rest of it — in short, to pass the bottle of smoke, according to rule (Ch. Dickens).
134. pass the buck, to 1) карт, передати іншому гравцю марку, яка вказує на те, що його черга здавати (у покері); 2) амер. перен. звалити на когось відповідальність, обов'язки, турботи, піклування, ^ звалити щось з хворої голови на здорову;
That could be called passing the buck. You're asking others to bear the responsibility for your mistakes (M. Wilson).
pass the eye (або eyes) over (one, something), to див. Р-117.
pass the hat round, to див. G-1762.
pass the lips of one, to 1) див. Е-236; 2) див. Р-118, 2).
138. pass the mark, to 1) заст. передати знак, що носив школяр за провину, іншому школяреві, який пізніше вчинив таку ж про вину; 2) перен. передати Іншому свої функ ції;
Bacon liked to be treated with rudeness by a gentleman, and used to pass it on to his friends as boys pass the mark (W. Thackeray).
pass the Rubicon, to див. С-1536.
pass the seals, to бути схваленим, за твердженим, санкціонованим, ратифікова ним.
pass the sponge over something, to (тж, to pass a wet sponge over something) забути щось, пустити в непам'ять.
pass the time, to див. В-766.
pass (one) the time of day, to див. E-367.
pass the word, to передати, переда вати наказ;
...Crass passed the word for Philpot and the others to corne and raise the ladder (R. Tressell).
pass through many hands, to пере йти через багато рук, належати багатьом особам.
pass through (або go into) the melt ing pot (або melting-pot), ^to ^ підлягати корінним або значним змінам, пройти суворе випробування;
"It's all passed safe through the melting-pot," replied Fagin, "and this is your share" (Ch. Dickens).
pass through the mill, to див. G-1813.
pass to a better world, to див. В-725.
pass under the yoke, to див. С-1150,
pass unscathed through the battle (або through something), to див. С-1008.
past a joke у загрозливому, серйоз ному стані, ^ не до жартів;
Не went, indeed, because things were getting past a joke (J. Galsworthy).
past all bearing див. В-1852.
past all peradventure див. В-1860.
past alb question див. В-1862.
past and gone див. D-117.
past bearing див. В-1852.
past compare див. В-1854.
past cure див. В-1868.
past dispute див. В-187І.
past master (часто ірон.) неперевер- шений майстер, знавець своєї справи [етим. фр. passe mattre].
past one's ken див. В-1913.
past
743
pay
162. past one's prime (тж. past one's prime of life) його (ТЇ t r. д.) молоді роки про йшли;
In length of days he was but little past his prime, but the dark sorrow of many years had drained his best strength, and he tottered on the way (H. Caine).
While she was absent, and there was no one in the house, there approached it by a different way from that the brother had taken, a gentleman, a very little past his prime of life perhaps, but of a healthy florid hue... (Ck. Dickens).
past one's understanding див. В-1913.
past peradventure див. B-186Q.
past question див. В-1862.
past recall див. В-1897.
past reclaim див. В-1899.
past recognition див, В-1900.
past redemption див. В-1901.
past retrieve див. В-1903.
past shame due. D-167.
past the chair due. A-32.
past understanding due. B-1913.
patch-work quilt див. С-І475.
paternal legislation надмірно дріб'яз кове законодавство.
pathetic fallacy, the ^ уособлення природи (такі, наприклад, вирази як hun gry waves, greedy abyss тощо).
path of roses (тж. path strewn with roses) шлях, вкритий трояндами;
In the meantime my path was a path of roses (M. Twain).
patience brings everything about due. E-327.
patience is a plaster for all sores
присл. ^ терпіння всі рани лікує, терпіння все лікує.
180. patience is wearing thin, one's його (її і т. д.) терпець уривається, терпіння ви черпується;
Andrew's patience was wearing thin. "All 1 know is it would be easier if you did your bit of it" (A. Cronin).
181. patience of Job, the (тж. angelic pa tience) ангельське терпіння, довготерпіння;
If I had not the patience of fifty Jobs, you would make me forget all decency and decorum (H. Fielding).
182. patience on a monument саме терпін ня, довготерпіння [ше кепі рів сь кий вираз; The Twelfth Night, д. її, сц. 4];
For Western when Sophia was concerned, had no consideration , but for her; and as for Jones himself, he "sat like patience on a monument smiling at grief" (H. Fielding).
(as) patient as Job дуже терплячий, що має велике терпіння.
pat on the back дружнє поплескуван ня по плечу або спині; перен. заохочення, схвалення; див. тж. Р-185;
If we asked for that money once, we asked twenty times. What we got was an occasional pat on the back (M. Wilson).
185. pat (one) on the back, to [тж. to give (one) a pat on the back] висловлювати схвалення, заохочення; схвалювати; див. тж. Р-184;
By that time I had written little books and little essays and short stories, and had got patted on the back and paid for them... (K. Stevenson).
Paul Pry див. N-363.
pave the way for something, to див. C-739.
pawn (або pledge) one's life for, to
[тж.' to stake one's head (або life) on] ручитися життям, головою, ^ дати свою або собі голову відрубати;
Gold is their god. and for riches will they pawn their lives as well as their lands (W. Scott).
"Jasper is true, father." added she earnestly; "I will pledge my own life for his truth" (J. Cooper).
"Maybe those wardens don't know about it. Roy said hopefully.
"I'll stake my life they don't" Moose said (J. Aldridge).
pawn one's word, to див. G-971.
payable at sight по якому сплачуєть ся за вимогою, на подання; на пред'явника (про рахунок, чек).
payable on demand по якому спла чується за вимогою, на подання.
pay a call on one, to див. G-674.
pay (one) a call, to див. G-674.
pay (one) a compliment, to див. М-66. за когось.
pay (one) а (або the) courtesy, to виявити ввічливість; зробити візит ввічли вості;
As you are her dependent, would it not have been more generous to wait before you took this step, and at least to have paid her the courtesy to ask her leave? (W. Thackeray).
pay (або answer, discharge, meet) a debt, to сплатити борг.
pay a score, to див. С-715.
pay a tribute to, to сплачувати да нину; перен. виказувати або висловлювати повагу, захоплення (тж. to pay tribute to);
Don't work too hard, Doctor. One must occasionally pay tribute to the senses (A, Cronin).
pay
744
pay
199. pay (або give) attention to (one, something), to тж, to give (або turn) one's attention to (one, something); to give (або pay) heed to (one, something); приділяти, звертати увагу; піклуватися про (когось, щось):
І really did not pay so much attention to this particular situation at first, because mining wars of this character in America have been a part of my life's entire experience (Th.' Dreiser).
The two men, of course, did not bother themselves with the timber to he trailed, but gave their entire attention to that lying further back (S. White).
He next turned his attention to his fingers, holding his hand away from him nearjy at arm's length and critically examining the nails (R. Tres-sell).
pay a visit to one, to див. М-334.
pay (one) a visit, to див. М-334.
pay (one) back in kind, to див. А-457.
pay (або play) bet спорт, ставка, що залишається б силі, незалежно від того, біг кінь чи ні.
pay court to one, to див. В-299, 3).
pay (one) deference, to див. D-553.
pay deference to one, to див. D-553.
pay dirt (тж. pay-dirt) амер. золото носна земля;
The width of the pay dirt steadily decreased (I. London).
208. pay down (або pay) on (або upon) the nail, to платити відразу, платити готів кою [етим. фр. payer rubis sur 1'ongle]; див. тж. D-723;
It we are not allowed to increase production in the ordinary course of things, costs must rise, creating further difficulties for the consumer who really needs the furniture and cannot afford to pay the full price on the nail (D. W. L., 3ulu 19. 1957).
Though Malcom's fees at the Academy were paid upon the nail she usually succeedeed in forgetting Francis' until, trembling, pale with humiliation, having publicly been called as a defaulter before the class, he was forced to approach her (A. Cro-nin).
pay for a dead horse, to платити за щось, що вже втратило свою цінність.
pay for (або pay) one's footing, to розм. внести свою частку, свій пай (для влаштування вечірки тощо); сплатити вступ ний внесок.
2_Ц. pay (або pay too dear) for one's whistle, to дорого заплатити за свої примхи.
212. pay for something with one's life, to заплатити за щось своїм життям;
It was a plucky thing to do, Ramon thought, to give one's own position away by shouting out
like that. It was typical of Miillins. He hoped the captain had not paid for it with his life (G. Trease).
pay heed to (one, something), to див. P-199.
pay (one) homage, to див. D-553.
pay homage to one, to див. D-553.
pay (one) home, to див. Р-242.
pay (one) honour, to див. D-554.
pay honour to one, to див. D-554.
paying guest жилець приватного пан сіону (звич. дорогого).
pay (one) in kind, to сплачувати або платити натурою, товарами.
pay its way, to окупатися, виправ довувати себе (про підприємство, захід).
pay Up service (або lip-service) to, to див. G-9I9.
pay obeisance to one, to див. D-609.
pay off old scores, to див. C-729.
pay off one's score, to див. С-715.
j 226. pay off the old score, to див. С-729.
pay one back in one's own coin, to див. А-457.
pay one back on one's own, to див. A-457.
pay one's addresses to one, to див. B-299, 3).
pay one's beads, to див. С-1391.
pay (дбо present) one's compliments, to one, to (тж. to pay one's respects to one; to pay one's devoirs to one) засвідчити, висловити свою пошану;
Не was only too delighted to follow Lord Stay-ne's ambassador, and pay his personal respects, to that great man (W. Thackeray).
pay one's court to one, to див. В-299, 3).
pay one's debt to nature, to (тж. to pay the debt of nature) померти [етим. лат. pagare debitum naturae]; див. тж. В-725 та D-200;
Coleridge is just dead, having lived long enough to close the eyes of Wordsworth, who paid the debt of nature but a week or two before (Ch. Lamb),
pay one's devoirs to one, to 1) dug. P-231; 2) див. М-334.
pay one's footing, to див. Р-210.
pay one's obeisance to one, to див. D-609.
pay one's own way, to див. Р-241.
pay one's respects to one, to див. P-231.
pay
745
peak
pay one's service to one, to див. M-334.
pay one's (060 the) shot, to платити по рахунку (в готелі, ресторані тощо);
You people left to pay the shot (D. Carter).
241. pay one's (або one's own) way, to 1) не робити боргів, жити відповідно до своїх можливостей, ^ по своєму ліжку простягати ніжку; див. тж. С-1720 та S-2334;
But you might remember that one respects oneself more afterwards if one pays one's own way (7. Galsworthy).
2) виконувати свої зобов'язання.
pay on the nail, to див. Р-208.
pay (one) , out, to [тж. заст. to pay (one) home] відплатити комусь, покарати когось, ~ катюзі по заслузі.
pay (або show) (one) regard (або respect), to [тж. to pay (або show) regard (або respect) to one] ставитися з пошаною (do когось), звертати увагу (на когось), віддавати шану (комусь);
Tom behaved to Sophia with no particularity, unless perhaps by showing her a higher respect than he paid to any other (Я, Fielding).
pay scores, to див, С-715.
pay scat and lot, to платити міські податки; перен. .нести загальний тягар.
pay the debt of nature, to див. Р-233.
pay the fiddler, to нести витрати, відповідати (за наслідки своїх вчинків) [ча стина присл. if you dance you must pay the fiddler].
pay the piper, to (тж. to pay the piper and call the tune) 1) нести витрати (І мати можливість контролювати їх); розплачува тися [походить від присл. he who pays the piper calls the tune];
But for all he was the first to go in [the broils], yet" it was observed he was invariably the best to come off; and his partners in mischief were usually alone to pay the piper (R. Stevenson).
2) бути основною фігурою, бути хазяїном становища;
І am going back to my counting-house to pay the piper and call the tune (B. Shaw).
pay the piper while others call the tune, to нести витрати і не мати можливості контролювати їх, давати комусь можливість поживитися за чужий рахунок.
pay the shot, to див. Р-240.
pay through the nose, to 1) платити дуже високу ціну, значно переплачувати;
Now, if my firm weren't your representatives, and I were a speculating man, I'd buy up that patent, and sit tight, and make you pay through the nose (M. Wilson).
2) дорого поплатитися, розплачуватися за щось;
And very likely this fellow, who calls himself Altamont, knows some story against Clavering. and has some hold on him, and gets money out of him on the strength of his information. I know some of the best men of the best families in England who are paying through the nose in that way (W. Thackeray).
pay too dear for one's whistle, to див. Р-211.
pay tribute to, to див. Р-198.
pay upon the nail, to див. Р-208.
peace and quiet (або quietness) мир і спокій.
peaceful co-existence мирне співісну вання;
If there is no peaceful co-existencfi then existence is threatened (The Worker. Feb. 22, 1959).
258. peaceful competition мирне змагання (двох систем);
We [the USSR] are for peaceful competition, and we have shown we are being successful in this, competition... (D. W. L., Осі. 8, 1957).
peace movement рух за мир.
peace of mind душевний спокій;
"It's enough to distract me," cried my mother "In my honeymoon, too, when my most inveterate enemy might relent, one would think, and not envy me a little peace oi mind and happiness" (Ch. Dickens).
peace policy (тж. the policy of peace) політика миру, мирна політика.
peace time (тж. time of peace) мир- Ішй час;
What have we kept the Army for —to eat their heads off in time of peace! (7. Galsworthy).
peace to his ashes! див, M-957.
peace with honour почесний мир (ін коли вжив, ірон.);
The British occupation of Cyprus was one of the fruits of that celebrated "peace with honour" (D. VF. L., Dec. 4, 1958).
peacock in his pride павич з розпу щеним хвостом і спущеними крилами (зо браження на гербі].
peak and pine, to чахнути і томити ся; мучитися [шєкспірівський вираз; Mac beth, д. III, сц. з].
peak hours див. R-924.
peal
746
penny
peal one's fame, to (незаслужено) прославляти когось.
peanut politician (тж. tin-pot poli tician) амер. дріб'язковий, поганенький по літик (звідси peanut politics — нечесна дрі б'язкова, політика);
/Peanut politicians, inside and outside the army (S. ffeym).
pea-soup fog (або drizzle) див. L-I08S.
pea-time's past амер. справа закін чена.
peck and perch жарт, харчі і нічліг, їжа і притулок.
peck of trouble (або troubles), а ба гато неприємностей.
peculiar institution, the амер. заст. Іюл. рабство негрів [скороч. від the peculiar domestic institution of the South].
Pedlar's French (тж. thieves' Latin) жаргон злодіїв.
peep.and pry, to підглядати;
"And glad, sir," says Mrs. Glumday from the door, as David, abashed, hurriedly replaces the dumpling, "to see food enjoyed, though only rising for to close the door anii never to peep and pry, which never has been my failing in life" (A. Hutchinson).
277. peeping (або Peeping) Tom надмірно цікава людина [у легенді про леді То- діву, дружину графа Мерсійського, розпо відається, що граф наклав непосильний по даток на жителів міста Ковентрі. Кола ж леді Годіва заступилася за них, граф по обіцяв скасувати податок, якщо вона зва житься голою проїхати удень через усе місто. Всі жителі зачинили віконниці своїх будинків, щоб не соромити її. Проте кра вець Том не утримався і почав підглядати в щілинку, через що він відразу ж втратив
зір];
"Don't you misliken. me." said the rural messenger in his husky tones; "I'm none of your peeping Toms" (H, Caine).
278. peep of day (або dawn, of morning, of the morning), the світанок; див, тж. B-2547;
By peep of day Quentin Durward had forsaken his little cell, had roused the sleepy grooms, and. with more than his wonted care, seen that everything was prepared for the day's journey (W. Scott).
The first peep of morning, then, showed us this horrible place, and I could see Alan knit his brows (R. Slevenson).
279. peg away {at something), to розм.
завзято працювати (над чимсь); див. тж. В-2183;
They pegged away in silence for some time (M. Twain).
280. peg prices, to розм. знижувати ціни;
I have often wondered why the workers do not strike for pegging prices rather than for raising wages (D. W, L., July 22, 1957).
281. peg to hang something on, a 1) за чіпка, привід (для виправдання);
Не is a peg on which she hopes to hang her future honours (W. Thackeray).
2} тема для розмови.
282. peg-top trouser панталони, вузькі ко ло кісточки і широкі біля стегна;
What's your view of all these London chasges, Forsyte? You remember the peg-top throuser (J. Galsworthy).
Pelican State, the див. С-1487.
penal laws кримінальні закони.
penal offence злочин, що карається законом;
Не deliberately committed a penal offence and so compelled the young lady's people to withdraw their consent to the marriage (Л. Doyle).
penal servitude див. Н-209.
penalty envelope амер. конверт для урядової кореспонденції (використання та ких, конвертів не за призначенням карається законом).
pen and ink (тж. pen-and-ink) ї) п. письмове приладдя; 2) п. малюнок чорни лом (тж. pen-and-ink drawing); 3) attr. на писаний або намальований чорнилом; 4) attr. перен. рідк. той, хто займається літе ратурною роботою; 5) п. рідк. літературна робота.
pen-and-ink drawing див. Р-288, 2).
pencilled eyebrows тонко окреслені брови.
pencil (або pen) pusher амер. сл. \) писака, борзописець; 2) конторник, кан целярський працівник.
pendulum swung, the становище змі нилося; див. тж. S-2700.
Penelope's web ^ тактика затягуван ня.
Peninsular State, the див. Е-270.
pen is mightier than the sword, the присл. £=; перо сильніше за меч.
penny and penny laid up will be many див. Т-22І.
penny dreadful (тж. penny-dreadful) див. В-2248.
penny
747
perseverance
298. penny for your thoughts, а розм. (хотів би я знати) про що ви думаєте; див. тж. W-1393;
Anna used her apron to wipe the perspiration from the back of her neck. "Well, well," she murmured.
"Penny for your thoughts. Anna;" (D. Carter).
penny gaff (тж. penny-gaff) сл. де шевий театр, низькопробний мюзік-холл; ба лаган.
penny horrible (тж. p'enny-horrible) див. В-2248.
ЗОЇ. penny in the slot (тж. penny-in-the-s!ot) автомат;
A large automatic musical instrument — a penny in the slot polyphone — resembling a grandfather's clock in shape — stood against one of the partitions and close up to the counter, so that those behind the bar could reach to wind it up (R. Tressetl).
302. penny-in-the-slot smile холодна, за вчена посмішка;
"Aren't you coming with me?" She gave him a penny-in-the-slot smile (7X Bul-lett).