1391. Would do it on one's head, one йому
і (їй, і т. д.) нічого не варто це зробити, це легше легкого для нього (неї і т. д.).
"What's his dose?"
"Three, One of the old lads would do il on his head, and fetch it easy too" (II. Caine).
1392. would (обо М) eat one's boots (або hat, head) if, one [тж. one would (або 'd) eat one's hat and swallow the buckle if...] сл. побий мене лиха година, якщо... (вираз здивування, обурення);
Well, if I knew as little of life as that, I'd eal my hat and swallow the buckle (Ch. Dickens).
1393. would give a penny for one's thoughts, one .багато дав би, щоб дізнатися, про що він (вона і т. д.) думає; див. тж. Р-298;
Не would give a penny for the young fellow's thoughts (7. Galsworthy).
would give one's ears (або eyes) (for something або to do, to have some thing), one due. W-1390.
would have cut one's nose (and ears) (for something або to do, to have some thing), one, див. W-1390.
3396. would make a saint swear, one див. E-173.
1397. would not have (або take) (one, something) as (або at) a gift, one І задар ма не взяв би (когось, щось);
"How about this, sir — massive silver — a very chaste design."
"Chaste!" said Soames. "I wouldn't have it as a gift" (}. Galsworthy).
Tell her you'd not have Tyrrett at a gift (H. Wood).
would not hurt a fly, one див. N-615.
would not take (one, something) as (або at) a gift, one див. W-1397.
would not touch (one, something) with a bargepole (або with a ten-foot pole), one йому (їй І т. д.) огидно, гидко доторк нутися (до когось, чогось):
...Не wouldn't touch McLaine ... or the Labour Party with a bargepole (D. W. L., Feb. 14, 1У59).
No, I don't want the case, 1 wouldn't touch it with a ten-foot pole (E. Caldwell).
would
1029
write
would pass in a crowd, he, she див. М-960.
would provoke the patience of a saint, one див. Е-173.
would rather have one's room than one's company, I, you, etc. (тж. to pre fer one's room to one's company) я його, її (і т. д.) ненавиджу, не хочу і бачити;
"Now, you mind, you Riderhood," said Miss Potterson, with emphatic forefinger over the halt-door, "the Fellowships don't want you at all, and would rather by far have your room than your company" (Cli. Dickens).
1404. would see one farther (або further) first, 1 [тж. (I) will see one somewhere (або further) first] ^ хай він (вона і т. д.) забирається геть;
She was always longing to dock his grub [food], he knew. I would see her further first (7. Galsworthy).
would try the patience of a saint, one див. Е-173.
would you ever? розм. подумати тільки; не може бути, невже?
would you mind (doing something)? див. D-738.
would you mind (something або if I do something, my doing something)? див. D-739.
wounded feelings (або pride, vanity) уражені почуття (або уражена гордість, уражене самолюбство);
When Anita I-'Isg read his telegram there leaped to her lovely eyes tears that sprang from self-pity and wounded feeling_s (ft. Davis).
I had no sort of jealousy, no wounded pride, no sense of injury (H. Wells).
wound one's feelings (або pride, vanity), to див. Н-1866.
wound the feelings (або pride, va nity) of one, to див. Н-1866.
wound (one) to the quick, to див. C-1716.
wrack and ruin див. R-9.
wrapped in a shroud of mystery див. R-124.
wrapped in cellophane розм. непри ступний, гордовитий, пихатий, зарозумілий.
wrapped in mystery див. R-124.
wrapped in one's own thought (або thoughts, thoughtfulness, meditation, reflec tions, reverie) див. A-48.
wrapped in sleep що міцно спить, ^ у обіймах Морфея; див. тж. 1-825;
...Finding every one wrapped in sleep, I arose from bed, and, lamp in hand, stole through a wilder-
ness of narrow passages, from my own bedroom to that of rny rival (E. Poe).
wrapped in thought (або thoughts, thoughtfulness) див. А-48.
wrap (something) up in a napkin, to due. H-1325.
wreak a revenge (або one's revenge, revenge) of (або on) one (for something). to див. Н-455.
wreak vengeance (on one, some thing), to помститися;
Outraged labour continued to wreak vengeance on the traitors (J. London).
wrecking amendment пол. поправка до законопроекту, яку зроблено з метою звести його нанівець.
wrestle a fall with one, to див. T-2106.
wretched hole of a place, а див. P-807.
wretched pittance, а див. М-1075.
wring consent from one, to змусити^ примусити когось погодитися.
wringing wet див. D-830.
wring one's hand, to міцно потис нути комусь руку;
І was so pleased to sec him, that I thought I should never have done wringing his hand (£. Poe).
1430. wring one's hands, to заламувати руки;
Next morning, immediately after surgery, he went round to the lodgings. The landlady met him, wringing her hands. "I don't know where he's got it Lthc drink]. I haven't done it. - I've only done my best for him" (A. Cronin).
wring water from a flint, to див. A-66.
wrinkle on one's horn, а сл. важли вий натяк.
write a bad hand, to (тж. заст. to write a hand like a foot) мати поганий по черк, ^ писати, як курка лапою; див. тж. W-1434 та W-1439.
write a beautiful (або good, nice) hand, to мати гарний почерк, гарно пи сати; див. тж. W-1433 та W-1439;
Не spoke English and French with a warbling accent, wrote a beautiful hand, understood bookkeeping... (7. Conrad).
write a hand like a foot, to див. W-1433.
write a nice hand, to див. W-1434.
write home about (something), to хвалитися, вихвалятися; див. тж. N-490;
write
1030
-yellow
Then Sara Pearce struck a leader further along, and Brookman tramps off into Coolgardie after another twenty out Lake View way. Forty acres — a nice swag of country to write home about (K. S. Prichard).
write in (або on) water, to бути скоро минущим, короткочасним [етим. лат. in aqua scribere, яке є перекладом з грецьк.].
write like an angel, to ^ добре пи сати, писати з неперевершеною доскона лістю (первісно про людину з каліграфіч ним почерком); див. тж. W-1433 та W-1434.
write on water, to див. W-1438.
write (something) out fair, to пере писати начисто (щось);
Now I will read it to you. Allayne, and you shall write it out fair (A. Doyle).
write word (of), to письмово спо вістити, ПОВІДОМИТИ.
writing on the wall див. F-590.
writ of privilege юр. Інаказ про звіль нення привілейованої особи, заарештованої в цивільній оправі.
wrong in the head (або upper sto rey, upper story, wits) див. N-251.
wrong scent див. F-203.
1447. wrong side, the див. S-253, 1). 3448. wrong side out, the навиворіт. 1449. wrong way, the помилковий шлях,
невірний спосіб або метод; див. тж. R-552.
Y
yale brush, а вид зачіски (коротко підстрижене волосся).
yard of clay, а див. С-695.
yard of satin, а сл. склянка джину.
yarn went, the була чутка, .пішла чут ка, говорили;
Millocky had to persuade Father O'Gorman, the yarn went, that he was bound to act in accordance with decisions of the Alluvial Rights association (K- S. Prichard).
yea and nay і так і ні.
year after year див. F-I382.
year by year див. F-1382.
year in and year out (тж. year in, year out) рік у рік, протягом багатьох років;
I'll probably live a long time; there won't be much wear on my system, sitting here, year in, year out... (D. Parker).
9. year of Sundays, а див. М-1230.
, 10. years know more than books прасл.^ досвід дає більше, ніж книжки; хто багато робив, той І багато знає; наука — срібло, а практика— золото.
years of discretion, the див. А-204.
ye gods (and little fishes)! розм. ба течки!, боже мій!, оце так! вигук здиву вання або удаваного обурення); див. тж. D-184;
Ye gods! how rapidly we live and grow! (W. Thackeray).
!3. (as) yellow as a crow's foot (або as a guinea, as a kite's claw, as corn, as gold) жовтий, як лимон; золотистий, золотавий;
It's real pleasure to see your brown, handsome face again, although it has turned as yellow as a guinea (A. Cronin).
...She's yellow as a kite's claw (A. Doyle).
14. yellow back (тж. yellow-back) деше вий бульварний роман;
We were among the families who merely happened to have school books, a small row of classics, some children's tales, a half-dozen highly moral yellow-hacks from my mother's youth, and an encyclopedia (M. & M., March, 1948).
15. yellow boy (або yellow jacket) (тж. yellow-boy, yellow-jacket) сл. золота моне та, золотий;
We shut the cellar door behind us, and .when they found the bag they spilt it out on the floor, and it was a lovely sight, all them yaller [=yellow] boys (M. Twain).
He began to haul out yellow jackets and stack them up (M. Twain),
16. yellow dog (тж. yellow-dog) амер. 1) нікчемна людина, істота, підла, боягуз лива людина;
Не had prior convictions, and yet because he was a snivelling cur of a yellow dog, his last sentence had been only for seven years (J. London).
2) «жовте зобов'язання» (зобов'язання робітника не вступати в члени профспілки, яке він змушений взяти на себе, коли лідприє-мєць приймає його па роботу; тж. yellow-dog contract);
And when 100,000 unorganized miners in Somerset and Connelsville Counties in Pennsylvania went out on strike, the United Mine Workers, instead of helping these men, made agreements for their
write
1030
-yellow
Then Sara Pearce struck a leader further along, and Brookman tramps off into Coolgardie after another twenty out Lake View way. Forty acres — a nice swag of country to write home about (K. S. Prichard).
write in (або on) water, to бути скоро минущим, короткочасним [етим. лат. in aqua scribere, яке є перекладом з грецьк.].
write like an angel, to ^ добре пи сати, писати з неперевершеною доскона лістю (первісно про людину з каліграфіч ним почерком); див. тж. W-1433 та W-1434.
write on water, to див. W-1438.
write (something) out fair, to пере писати начисто (щось);
Now I will read it to you. Allayne, and you shall write it out fair (A. Doyle).
write word (of), to письмово спо вістити, ПОВІДОМИТИ.
writing on the wall див. F-590.
writ of privilege юр. Інаказ про звіль нення привілейованої особи, заарештованої в цивільній оправі.
wrong in the head (або upper sto rey, upper story, wits) див. N-251.
wrong scent див. F-203.
1447. wrong side, the див. S-253, 1). 3448. wrong side out, the навиворіт. 1449. wrong way, the помилковий шлях,
невірний спосіб або метод; див. тж. R-552.
Y
yale brush, а вид зачіски (коротко підстрижене волосся).
yard of clay, а див. С-695.
yard of satin, а сл. склянка джину.
yarn went, the була чутка, .пішла чут ка, говорили;
Millocky had to persuade Father O'Gorman, the yarn went, that he was bound to act in accordance with decisions of the Alluvial Rights association (K- S. Prichard).
yea and nay і так і ні.
year after year див. F-I382.
year by year див. F-1382.
year in and year out (тж. year in, year out) рік у рік, протягом багатьох років;
I'll probably live a long time; there won't be much wear on my system, sitting here, year in, year out... (D. Parker).
9. year of Sundays, а див. М-1230.
, 10. years know more than books прасл.^ досвід дає більше, ніж книжки; хто багато робив, той І багато знає; наука — срібло, а практика— золото.
years of discretion, the див. А-204.
ye gods (and little fishes)! розм. ба течки!, боже мій!, оце так! вигук здиву вання або удаваного обурення); див. тж. D-184;
Ye gods! how rapidly we live and grow! (W. Thackeray).
!3. (as) yellow as a crow's foot (або as a guinea, as a kite's claw, as corn, as gold) жовтий, як лимон; золотистий, золотавий;
It's real pleasure to see your brown, handsome face again, although it has turned as yellow as a guinea (A. Cronin).
...She's yellow as a kite's claw (A. Doyle).
14. yellow back (тж. yellow-back) деше вий бульварний роман;
We were among the families who merely happened to have school books, a small row of classics, some children's tales, a half-dozen highly moral yellow-hacks from my mother's youth, and an encyclopedia (M. & M., March, 1948).
15. yellow boy (або yellow jacket) (тж. yellow-boy, yellow-jacket) сл. золота моне та, золотий;
We shut the cellar door behind us, and .when they found the bag they spilt it out on the floor, and it was a lovely sight, all them yaller [=yellow] boys (M. Twain).
He began to haul out yellow jackets and stack them up (M. Twain),
16. yellow dog (тж. yellow-dog) амер. 1) нікчемна людина, істота, підла, боягуз лива людина;
Не had prior convictions, and yet because he was a snivelling cur of a yellow dog, his last sentence had been only for seven years (J. London).
2) «жовте зобов'язання» (зобов'язання робітника не вступати в члени профспілки, яке він змушений взяти на себе, коли лідприє-мєць приймає його па роботу; тж. yellow-dog contract);
And when 100,000 unorganized miners in Somerset and Connelsville Counties in Pennsylvania went out on strike, the United Mine Workers, instead of helping these men, made agreements for their
yellow-dog
1031
yield
union miners to go back to work and sent them back long before struggling and more or less loosely organized strikers returned to work mostly under "yellow-dog" contracts (Th. Dreiser).
yellow-dog contract див. Y-16, 2).
yellow-dog (або slush) fund амер. сл. гроші, що використовуються для підкупу (особливо під час виборів, страйку тощо).
yellow fever див. G-1467.
yellow flag мор. жовтий прапор (як символ карантину); карантинний прапор;
There is a white flag for surrender, a yellow flag for disease, a red one for danger fW. Funk).
21. yellow jack (060 Jack) жовта пропас ниця, лихоманка;
I have been in places hot as pitch, and mates dropping round with Yellow Jack (R. Stevenson).
yellow jacket див. Y-15.
yellow journal бульварно-сенсаційний журнал [у 1885 p. в одному з номерів жур налу "New York World" було вміщено ко льорову фотографію, що на той час було рідкісним явищем. Це було зроблено з ме тою викликати сенсацію І залучити широкі кола читачів. На фотографії було зобра жено дитину в жовтому (The Yellow Kid)];
The "yellow" Journals want their pennies (U. Sinclair).
yellow journalism див. G-2176.
yellow journalist журналіст бульвар ної преси.
yellow leaf, the див. С-492.
yellow man заст. жовта шовкова носо ва хусточка.
yellow metal -золото.
yellow press див. G-2176.
yellow streak, а (тж. a streak of yellow) амер. нахил до віроломства, боягуз тва;
And yet, in spite of his excellent war record, might there be a streak of yellow in him? (J. Galsworthy).
31. yellow (або company) union «проф спілка компанії» (організація, створена під приємцями з метою придушення робітни чого руху);
These teachers' associations thus occupy in the school world the same position as the company or "yellow" unions, in the labor world (U. Sinclair).
yeoman of the cord (або of the hal ter) заст. кат або помічник ката.
yeoman of the guard англійський двір- цевий страж; лейб-гвардієць.
yeoman of the halter див. Y-32.
35. yeoman's service підтримка, допомо га в скрутному становищі [шекспірівський вираз; Hamlet, д. V, сц. 2];
"This is a particularly painful case," he said, "in so far аз it concerns the son of our esteemed chairman who has already done such yeoman service on this Tribunal here" (A. Cronin).
36. yes man (тж. yes-man) людина, яка тільки підтакує; див. тж. R-738;
....Experts who are no more than paid 'yes' men for the Crown (A. Cronin).
yield a reason, to див, G-776.
(as) yielding as wax м'який, як віск; покірливий.
yield one's breath (або ghost, life, soul, spirit), to див. В-725.
yield reason, to див. G-776.
yield the breath (або the ghost, the life), :tp див. В-725.
yield the palm, to віддати комусь пальму .першості, бути переможеним; див. тж. В-348;
We had, to be sure, nearly every day a quarrel in which, yielding me publicly the palm of victory, he, in some manner, contrived to make me feel that it was he who had deserved it (E. Poe).
yield the pas to (one, something), to див. G-1078.
yield the soul (або the spirit) to див. В-725.
yield the track to one, to давати ко мусь дорогу; перен. підкорятися, коритися комусь.
yield to one's command (або entreat, supplication, (' т, d.), to [тж. to yield to the command (або entreat, supplication, і т. д. of one] поступитися, погодитися з наказом (проханням тощо;) виконати наказ {про хання тощо);
Sophia soon yielded to the commands of her father, though entirely contrary to her own Inclinations (H. Fielding).
yield to one's mercy, to див. F-755.
yield to one's supplication, todua.Y-46.
yield to the command (або entreat) of one, to див. Y-46.
yield to the mercy of one, to див. F-755.
yield to the supplication of one, to див. Y-46.
yield up one's breath (або ghost, life), to див. В-725.
yield
1032
you
yield up one's soul (060 spirit), to див. B-72S.
yield upon one's mercy, to див. F-755.
yield upon the mercy of one, .to див. F-755.
yield up the breath (або the ghost, the life, the soul, the spirit), to див. В-725.
yorkshire pudding пиріг Із збитого тіста, запеченого під куском м'яса.
you .amuse me розм. ви мене смішите;
You amuse me beyond description (В. Shaw).
59. you are another розм. від такого ж чую, сам такий (у відповідь на якусь об разу);
"Sir," said Mr. Tupman, "you're a fellow." "Sir," said Mr. Pickwick, "you're another" (Ch. Dickens).
60. you're damn (або darn) tooting сл. ви маєте рацію, чорт забирай!;
You're damn tooting it's untenable! Look at the way your vehicles are blocking the road! (S. Heytn).
61. you (або we) are getting warm розм. ви (або ми) на вірному шляху; [вираз з дитячої гри «тепло і холодно»];
"And wait a minute; isn't to-morrow the first day of the Birmingham Dog Show?"
"I believe you're right," he says.
"Now we're getting warm," I say (Jerome K. Jerome).
you're on it амер. сл. про це домови лися, ПОГОДИЛИСЯ.
you're really talking! див. N-698.
you're scarcely out of the shell yet див. D-511.
you're telling me див. D-602.
you are very good ^ це люб'язно з вашого боку; я вадо вдячний за це;
"І thought it was a very able monograph [of yours]."
"You are very good" (A. Doyle).
67. you are welcome 1) ласкаво просимо;
We do not stand much on our gentility, friend; yet you are welcome (Ben Jones).
2) лрошу, запрошую, будь ласка, охоче, дозволяю; 3) див. D-593, 1).
you be hanged див. Н-161.
you bet див. В-3257.
you bet your boots див. В-3257.
you bet your bottom dollar див. В-3257.
you bet your hat див. В-3257.
you bet your last dollar див. В-3257.
you bet your life див. B-3257.
you can count them on the fingers of your hand див. С-87.
you can have no more of a cat but
(або than) her skin див. W-420.
you cannot catch an old bird (060 old birds) with chaff див. О-239.
you can't eat your cake and have it
[тж. you can't have (або keep) your cake and eat it] присл. =s один пиріг двічі не їдять, з одного вола дві шкури те деруть; див. тж. Y-80;
You can't have your cake and cat it. We're in for knowledge, let's have it plain and straight (H. Welts).
you cannot expect anything from a pig but a grunt див. W-427.
you cannot flay the same ox twice присл. з одного вола дві шкури не деруть; див. тж. Y-78.
you cannot get (або take) blood from (або out of) a stone ^ у нього (або у неї і т. д.) «і краплини жалості; він (або вона І т. д.) зовсім безжалісний (безжа лісна).
you can't have your cake and eat it див. Y-78.
you cannot judge a tree by its bark див. А-492.
you can't judge the horse by the har ness див. А-492.
you can't keep your cake and eat it див. Y-78.
you cannot lie down with dogs with out rising with fleas див. Н-1259.
you cannot make a horn of a pig's tail див. О-443.
you cannot make an omelette without breaking eggs див. О-442.
you cannot make a silk purse out of a sow's ear див. О-443.
you cannot make omelettes without breaking eggs див. О-442.
you can't put it in the bank амер. розм. це ні до чого, у цьому мало сенсу, глузду.
you cannot take blood from (або out of) a stone див. Y-81.
you cannot teach old dogs new tricks див. О-262.
you can't 'tell розм. важко (або не можна) точно сказати, хто ж його зна.
you can't think! розм. ви «е можете собі уявити!
you can't (або cannot) touch pitch
you
1033
you
and not be (або without being) defiled див. Т-19П.
you cannot wash a blackmoor white присл. с^ не поможе вороні мило.
you can take a horse to the water but you cannot make him drink див. М-736.
you can take my word (for it) див. T-322.
you could count them on the fingers of your hand див. С-87.
you could cut it with a knife ^ це цілком помітно, відчутно.
you (або one) could (або might) have heard a pin drop (або fall) (тж. not a breath was heard) було чути, як муха пролетіла;
Не had a way with him when he was speaking. You could have heard a pin drop (K. S. Prichard).
103. you could have knocked me down with a feather [тж. you could knock me over with a feather; you might have laid me down (або fiat) with a feather] я зов сім розгубився від здивування;
І saw your name on the programme but I didn't remember it until you came on the stage. Then it struck me all at once.
Say, you could have knocked me down with a feather (Th. Dreiser).
Yes, neighbours, when I turn the corner and behold the two of them .... you might have laid me Hat with a feather (Ch. Lee).
you don't say (so)? див. І-П40.
you had best (go, do, etc. [тж. you had better (go, do, etc; you had (go, do, etc.)] вам краще (піти, зробити тощо);
Perhaps you'd better tell them that 1 will do it — just as a matter of duty (Ch. Snow).
you've been (and gone) and done it розм. ^ ну ft накоїли ви тут!
you've got some crust розм. у вас вистачає витримки, настирливості.
you've got something there амер. розм. а у тебе гарна думка, ідея;
Up to then I hadn't said a word, but suddenly I did.
"You've got something there" • (B, Gerry).
you've said it див. Y-175.
you have to show me розм. я не вірю, я не переконаний, у мене є сумнів; не може бути1;
"Bennett will be crazy for the story," said the editor. "Bennett is a newspaper man."
"Well, you have to show me" (U. Sinclair).
111. you know див. D-607.
112. you know best вам внд-ніше, вам краще знати;
"Very well, my dear Sir, very well," said Perker. "You know best, of course" (Ch. Dickens).
you know well enough розм. ви доб ре знаєте.
you know what див. І-109.
you made your bed, now He on it
^ сам накоїв, сам і відповідай, наварив каші, тепер доводиться їсти [частина присл. as you make your bed, so you must lie on it].
116. you may depend upon it (тж. you may rest assured) розм. можете бути певні;
You, personally, may rest assured I shall do my best, my very utmost to make things go smoothly (A. Cronin).
you may love your neighbour and not hold his stirrup присл. ^ можна любити людину, але не обов'язково запобігати пе ред нею.
you may rest assured див. Y-116,
you may say that .[тж. you may well say (so) J розм. абсолютно вірш, цілком вірно;
"After all," said Mr. Pickwick, as he drained the last drop, "his pranks are really amusing —very entertaining indeed."
"You may say that," rejoined Mr. Ben Allen (Ch. Dickens).
"What will you do with your French, drawing, and other accomplishments when they are acquired?"
"You may well say, when they are acquired: for, as you are aware, till Hortense began to teach me, I knew precious little" (Ch. Bronte).
you may take a horse to the water but you cannot make him drink див. М-736.
you may take it from me due. T-322.
you may take my word (for it) див. T-322.
you may well say (so) див, Y-119.
you might have heard a pin drop (або fall) див. Y-102.
you might have laid me down (або flat) with a feather див. Y-I03.
you must be content sometimes with rough roads присл. Інколи треба задоволь нятися і поганими шляхами; ^ життя, як шержиста нива,— не пройдеш, ноги не вко ловши.
you must have come out of the ark (тж. you were born in the ark) чи ти з не ба впав? (кажуть людині, яка не розуміє реального становища).
you
1034
Your
you must learn to creep before you walk див. L-401.
you must take the fat with the lean присл. ^ треба спокійно сприймати мін ливість долі; на щастя всіляке май серце однаке.
you must 'take my word (for it) див. T-322.
you never can tell (тж. you never know) розм. хто його знає; як знати; чого на світі не буває.
•І wonder if ever we could have a clinic on these lines — ... That's a wild dream, eh? But you never know (A. Cronin).
you never know what you can do till you try присл. на практиці узнаєш свої можливості; не увіриш, поки сам не зміриш.
young blade див. Y-134, 2).
young blood 1) енергія молодості, 2) денді, світська молода людина; марно тратник життя (тж, розм. young blade);
...She set him down as a hanger-on of the cap-lain— one of those bullies by whom the young bloods of the day were frequently attended '(W. Ains-
He saw a party of roaring young blades from Oxbridge in the coffee-room of his hotel, and slunk away from them, and paced the streets (W. Thackeray).
young devil див. L-934.
younger children top. всі діти за ви нятком старшого сина.
younger hand, the карт, гравець, який ходить другим (у грі на двох); див. тж. Е-ПО.
youngest hand, the карт, гравець, який ходить останнім; гравець, після якого хо дить тільки той, хто здавав; див. тж. Е-Ш.
younger set молоде покоління; див. тж. R-608.
young feller (або fellah) me (або my) lad жарт, молодий гульвіса;
"Now what sort of present would you like?"
"Anything, Adam," I gasped politely.
"No, no." Adam insisted. "It's to be something you'd like, young fellow my lad" (A. Cronin).
"Well," said he, at last, "we've gone and done it, young fellah my lad" (A. Doyle).
141. young hopeful жарт, або ірон. далеко піде!; молода людина, що подає надії;
Young Hopeful, in the person of the Member for Mid-Bucks, roused the laughter of the House yesterday by his championship of the insane policy called Foggartism, to which we have already alluded in these columns (I. Galsworthy).
142. young lady 1) незаміжня молода жін ка^) кохана (тж. розм. one's young woman) .
young man юнак, парубок.
young man, one's кавалер, поклонник, залицяльник.
'young shaver молодик, парубійко;
Do you mean to say anything, you young shaver? (Ch. Dickens).
146. young spark, а молодий франт, че пурун;
Where's tllat young spark of Dombey's who's been watching the shipment of them goods? (Ch. Dickens).
447. young Tartar трудна, капризна дитина.
148. young thing юнак; дівчина;
...The poor young thing seemed never to have heart for anything, sir (//. Caine).
young trooper should have an old horse, а Ігрисл. ^ недосвідченій людині треба мати доброго порадника.
young woman, one's див. Y-142, 2).
Your Eminence див. Н-1386.
Your Excellency див. Н-1387.
your grace ваша світлість (або ясно вельможність) (звертання до герцога або архієпископа),
your grandmother амер. сл. скажіть це комусь- іншому; де там у чорта!
"He's paralysed."
"Paralysed your grandmother," sneered the Warden (J. London),
your health див. Т-1939.
Your Highness див, Н-1388.
Your Holiness див. Н-1389.
Your Honour ваша честь (звич. звер тання до судді);
"Your Honour," answered he, "may call me coward, or anything else you please" (H. Fielding).
your humble servant див. Y-162.
Your Majesty див. H-1392.
your money or your life! гроші або життя!
your obedient (тж. заст. humble) servant 1) ваш покірний слуга (в кінці листа); 2) я, моя особа; ваш покірний слуга;
We had a jolly night of it. Sir —Mr. Foker, the three gallant young dragoons, and your humble servant (W. Thackeray).
you roll my log and I'll roll yours див. С-692.
your reverence див. Н-1395.
Your Royal Highness див. Н-1396.
your
1035
zero
166. your services are no longer needed
ваші послуги більш не потрібні (сповіщення про звільнення).
yours faithfully з глибокою поша ною, готовий до послуг (в кінці листи).
yours respectfully з пошаною (в кін ці листа).
yours sincerely щиро ваш (в кінці листа);
Few оі the letters merely end up "Yours sincerely" — nearly all say "Many blessings," "Thank you a thousand times" (D. W. L., June /2, 1937).
170. yours to hand вашого листа одержав (або одержали);
"Dear Madam, yours to hand. (K. Mansfield).
Am not producing at present"
171. yours truly 1) щиро ваш, з поша ною, відданий вам (в кіпці листа; тж. yours very truly);
In book form ihe reader can see th.it they [the stories] are medical stories, and can, if-she or he be so minded, avoid them. Yours very truly, A. Conan Doyle (A. Doyle).
2) розм. ваш покірний слуга; я, мене, мені, для мене;:
"Yours truly isn't allowed to smoke." He grinned. "But I do like a fag—and have one too, when I think they won't smell it on me" (A. Cronin).
I'm blamed if I can see my way through it. It's too many for yours Truly (M. Twain).
172. yours very truly див. Y-171, 1).
your trumpeter's dead! розм. оце роз- хвасталися!
Your Worship див. Н-1399.
you said it (тж. you've said it) розм. вгадав, точно, так воно і є, авжеж, без сумнівно; '
"І сап fix Ella up for life!"
'"You said it," Brackett interposed (A. Maltz).
"But that's terrible!"
"You've said it" (D. Cusack).