426. Catch smoke, to вив. В-208.

427. catch (або snatch) some sleep, to тро­ хи поспати;

I want to catch some sleep because I got to work to-night (A. Saxton).

Overwrought as he was, he knew he could not snatch even an hour's sleep if he went home (A. Cronin).

428. catch (або take) the ball before the bound, to поспішити, не діждатися слушного часу, моменту; ^ поперед батька в пекло лізти.

429. catch the bear before you sell his skin присл. ~ не продавай вовка, поки не вбив; курчат восени лічать.

430. catch the fancy of one, to див. С-413.

431. catch the mantle of one, to див. С-415.

432. catch the Speaker's eye, to парл. одер­ жати слово в палаті громад.

433. catch the whigs bathing and walk away with their clothes, to почати проводити політику іншої партії [вираз лорда Біконс- філда (Дізраелі) з промови у палаті лордів (1845 р.)].

434. catch the wind in (або with) a net, to див. В-208.

435. Catch time by the forelock, to див. C-406.

436. catch (one) unawares, to див. С-384.

437. catch (one) upon the hip, to див. G-427.

438. catch up with (one, something), to 1) догнати, наздогнати, порівнятися (з кимсь, чимсь);

And, as dark as it was, and as fat as Bill was, and as good a runner as I am, he was a good mile and a half out of Summit before I could catch up with him (0. Henry).

2) захопити;

Late in the softest and most brilliant spring he had seen in years, the full weight of the research finally caught up with him, and he lost count of the months until August '(At. Wilson).

439. catch (або get) wind (of), to 1) по­ чути, учути;

Pretty soon somebody else's dog get [= got] wind of the meat, and he began trotting along behind us (E. Caldwell).

2) Ігерен. узнати, гіронюхати, почуяти, своєчасно розгадати;

They're sure to get wind of you, sure to seek you, and sure to lay on you the blame of this day's accident (K. Stevenson).

440. catch (one, something) with chaff, to див. В-599.

441. catch (one) with the goods (on him), to див. С-399.

442. cat did it, the розм. жарт, слово честі, їй-бо, не я (зробив це).

443. category man військ, визнаний при­ датним до етапної (гарнізонної) служби.

444. cat has nine lives, а кішки живучі; див. тж. С-460 та Н-481.

445. cat in gloves (або mittens) catches no mice, а (тж. apples don't grow on mon­ key-trees; no cross, no crown; no pains, no gains; nothing to be got without pains; he who would catch fish must not mind getting wet; the sleeping fox catches no poultry; when the fox sleeps no grapes fall in his mouth) присл. без труда нічого не дається; ^ без труда — нема плода, печені голуби не летять до губи; Любиш їздить •— люби й саночки возить;

Handle your tools, without mittens!

Remember that the cat in gloves catches no mice (P. Franklin'.

You can smile away till you split your cheeks, but you still got to do a day's work to earn a day's wages, and apples don't grow on monkey-trees (7. Lindsay),

446. cat in the meal, а (тж. a cat in the meal-tub) амер. рідк. таємниця, секрет.

447. cat in the pan (тж. cat-i.n-the-pan) зрадник, запроданець, ренегат, перебіжчик; див. тж. Т-2153.

448. cat is out of the bag, the [тж. the mur­ der is (або was) out] таємниця розкрита [перший вираз походить від виразу to let the cat out of the bag];

The old gentleman's cheek began to flush invo­luntarily, and he muttered, "The cat's out of the bag now, begad" (W. Thackeray).

Sartorius: Dr. Trench, I hoped for some time that our interests might be joined by closer ties even than those of friendship.

Lickcheese: There! Now the murder's out (B. Shaw).

449. cat jumps, the розм. справа повертає на серйозне [походить від виразу to see how (або which way) the cat jumps або to wait for the cat to jump].

450. cat may (або рідше can) look at a king, а присл. дивитися ні на кого не забо­ ронено; і прості люди мають свої права у присутності високопоставлених осіб;

cat

209

caviare

Sit down again and be friendly. A cat may look at a king; and even a President of brigands may look at your sister. All this family pride is really very old fashioned (B. Sh,aw).

Don't take it to heart. We're down where we belong, you and I, but a cat can look at a king (A. Cronin).

451. cat 'o nine tails (тж. cat-o'-nine-tails) плетениця, пліть (пліть з дев'яти ременів, що розходяться на кінці. До 1881 р. офіці­ ально застосовувалася для покарань у анг­ лійській армії та флоті);

І shall never forget that woman's insolence — if ! the,re be a constable or a cat-o'-nine-tails within ten miles (W. Scott).

452. cat's (або Dutch) concert співи, коли кожний співає своє, котячий концерт; ^ хто в луг, а хто у плуг; хто в горох, хто в сочевицю;

And now the Demon of politics envied even the harmony arising from this Dutch concert (W. Scott).

453. cat's cradle (тж. cat's-cradle) «ліжеч­ ко» (дитяча гра: перекладання мотузки, на­ дітої на пальці, з рук одного з гравців на руки іншого так, щоб при цьому виходили різні фігури).

454. cat's eyes (тж. cat's-eyes) розм. стоп- сигнал (на автомашині, мотоциклі тощо);

Driving under black-out conditions, the cat's eyes at the vehicles' rear were merely two tiny slits which disappeared soon (S. Heym).

455. cat shuts its eyes when stealing (або while it steals) cream, the присл. людині властиво закривати очі на свої грішки.

456. cat's meow (або pajamas, pyjamas, whiskers), the амер. сл. дуже гарна людина або річ; ^ пальці оближеш (звич. вжив, як вигук схвалення або захоплення, здиву­ вання);

But if you give the same thing hypodermically, swabbing up the skin, sterilizing and all the rest of the game, your patient thinks, scientifically, that you are the cat's pyjamas! (A. Cronin).

Everything was either "classy" or "swell" or "nobby" or, occasionally, "the cat's whiskers" or even... she "used — "the cat's pajamas" (Th. Drei­ser).

457. cat's paw (тж. cat's-paw; catspaw) 1) знаряддя в чиїхсь руках, маріонетка (звич. вжив, у виразі to make a cat's paw of one) [у байці Лафонтена мавпа зуміла примусити кішку тягати їй каштани з вог­ ню}; див. тж. В-1229 та М-56;

2) слабенький вітер, від якого вода вкри­вається брижами; брижі;

The first thing Angus Burke felt was the stutter­ing bumps of the vessel along the cat's paws that the light breeze stirred up on Messara Bay (7. Aldridge).

458. cat's pyjamas (або whiskers), the див. С-456.

459. cat wash (тж. cat-wash) умивання, миття невеликою кількістю води;

Try a cat wash, if you like, darling. R«b your­self over with a wet paw; but for the love of Mike don't ask for a bath just yet (K. S. Prichard).

460. cat with nine lives, а дуже живуча людина; див. гж. С-444; Н-481 та Н-668.

461. cat would eat fish and would not wet her feet, the кіт їв би рибку, та в воду не хоче; ^ і хочеться і колеться [етим. фр. le chat airrie le poisson, mais il n'aime pas a mouiller la patte з середньовічного лат. catus amat piscem, sed non vult tingere plantam].

462. caught (або taken) in the toils 1) спій­ маний у пастку [toils тут має значення паст­ ка і походить від фр. toiles];

Take care, Mr. Maradick," she said. "I can see that you are caught in the toils" (H. Walpole). 'T is he! I am taken in the toils (G. Byron).

2) зачарований.

463. caught (або taken) with the fang шотл. top. пійманий з поличним; перен. пі­ йманий на гарячому.

464. cause a flutter, to див. С-1481.

465. cause (або give one) a headache, to (тж. to give a headache to one) примусити когось приаадуматися; завдавати трудно­ щів, вимагати великих зусиль; непокоїти;

The definition of the modern 'European civilisa­tion' has always given a headache to all the learn­ed who have occupied themselves with this parti­cular subject (L. M., Feb., 1956).