833. Man of virtu, а див. G-144.

834. man-of-war's man (так. man-of-wars- man) військовий моряк;

The old man-of-war's man gave me a lesson (/. London).

man of wax, а див. L-12.

man of weight, а впливова людина;

Thorpe shrewdly guessed his companion to be a man ot weight (S. White).

837. man of wide reading, а людина, що багато читала, ерудована людина, ерудит;

Не was, as Smith soon found, a man of wide reading, with catholic tastes and an extraordinary memory (A. Doyle).

man of wisdom, а мудра людина, мудрець.

man of wit, а дотепник;

...Mr. Allworthy was not one of these generous persons who are ready most bountifully to bestow meat, drink, and lodging on men ої wil and learn­ing (Я. Fielding).

man of woman born, а народжений, жінкою, смертний, смертна людина; див. тж. М-788.

man of words and not of deeds is like a garden full of weeds, а присл. ~ любитель слів і ворог діл схожий на гру­ шу без плодів, найменше діло — балакать.

man of worship, а див. М-770.

man of worth, а достойна людина, гідна поваги людина.

man of years, а літня людина.

man on horseback (або on the hor­ se), the амер. воєнний диктатор, сильна лю­ дина.

man out-of-doors, а служник, що ви­ конує обов'язки садівника, сторожа, кучера

ТОЩО;

For many months aher his Wife's decease the

economy of his household remained as before; the

cook, the house-maid, the parlour-maid, and the

man out-of-doors performed their duties or left them undone (Th. Hardy).

847. Man proposes and God disposes

присл.^ стрілець стріляє, а бог кулі но­сить, чоловік крутить, а бог розкручує (слова man та God можуть замінятися ін­шими, словами);

"І wish ye'd made as good a job of yourself as ye have of this deed of transfer." Grandpa's laugh sounded a trifle forced. "Man proposes and God disposes, lawyer. I'm grateful for the work you give rne" (A. Cronin).

"Democracy demands that no large body of pub­lic opinion should be left without a newspaper of the same persuasion," says the Express. Yes, demo­cracy proposes, but the development of powerful Press empires disposes (D. W. L., June 7, 1957).

848. Man's fate lies in his own heart, a

присл. доля людини в її серці;

Yet he had gone further than Bossiney, had broken up his own unhappy home, not someone else's. And the old saying came back to him: "A '} man's fate lies in his own heart" (/. Galsworthy).

man's

Й59

тагк

849. man's man, а справжній чоловік, мужчина;

He was a bulwark of morality; but, 01" course, intensely human, a man's man, a regular sport (A. Cronin).

850. man's woman, а жінка, що подо­ бається чоловікам;

Gladys described herself romantically as a man's woman (A. Cronin).

man that will fight may find a cud­ gel in every hedge, а присл. ^ хто схоче ударити, той кия знайде.

man to man див. А-667.

man-to-man talk, а щира розмова; див. тж. Н-П04.

man with a past, а людина з мину­ лим; див. тж. W-1236.

man with the bark on, а див. R-690, 2).

man with the beard заст. кухоль, зроблений у вигляді бородатої людини,

many a fine dish has nothing on it див. А-492.

many a good cow has (або hath, hatch) a bad (або an evil) calf (тж. many a good father hath but a bad son) присл. ^ в сім'ї не без виродка; див. тж. А-62 та 1-1205;

"Oh, I know his father — him and me were same as brothers — and a good old man for all."

"Well, and many a good cow has a bad calf," said the old woman (H, Caine).

many a little makes a mickle див. G-1968.

many a time (тж. many times; times and oft; times and often; times and limes again) багато разів, не один раз;

This mother-love liad made Lord Kidderminster what he was; on the ever-swelling tide of il he had floated times and oft out of danger (F. Danby).

Oh, Miss Rugeley. and you've been so good to me too, times and times again! (F. Danby).

many hands make work light [тж. many hands make light (або quick) work) присл. ^ де згода, там І вигода, грома­ да — великий чоловік.

many happy returns (of the day) див. 1-1328.

many men bear adversity, but few contempt присл. багато людей зносять біду, але мало — презирство.

many men, many minds (або opi­ nions) див. А-670.

many stumble at a straw and leap over a block присл. ^ якби знав, де упав, то соломки б підослав.

many thanks (тж.. thanks a lot; thank you ever so much) розм. щиро дякую, дуже вдячний, ^ краенєнько дякую;

"Want a cigarette?" he said.

"No, thank you," she suid. "Thank you ever so much just the same" (D. Parker).

many times, див. М-860.

many words cut (або hurt) more than swords (тж. the tongue is not steel, yet it cuts; a word hurts more than a wound) присл. ^ гостре словечко коле сердечко, слово — не стріла, а глибше ранить.

many words will not fill a bushel див, F-585.

Marathon heat (або race) спорт, ма­ рафонський біг;

They get up at impossible hours. They go oui in silly little suits and run Marathon heals before breakfast (S. Leacock).

March comes in like a lion and goes out like a lamb присл. березень приходить, як лев, а відходить, як ягня.

march in a net, to див. D-29,

march of events, the див. С-1407.

march out (with) bag and baggage, to військ, успішно здійснити відступ, благо­ получно ВІДІЙТИ.

march under the standard of one, to бути чиїмсь, прихильником, прибічником, послідовником.

march with the age (або times), to див. G-1956, 2).

mare's nest, а (тж. a mare's-nest) ілюзія, помилка, небилиия [частіша виразу to find a mare's nestj;

A mare's nest was raised by Press reports Uday that unemployed Scots building workers would like to go and work in the German Democratic Republic (D. W. L., Feb. 14, 1959}.

marked man, a 1) відома лнЗдина; 2) затаврована людина, людина, з поганою репутацією.

mark my word (або Awards)! (тж. mark me) розм. повір мені, запам'ятай мої слова, ось побачиш;

You rnar/t my wordl They don't do a thing, the whole lot of them, from one year's end to the other but play around and dance (TV». Dreiser),

You just mark my words, Irene's going to do-Ihings! (D. Carter).

Now mark me; of her sentiments ( cannot pretend to speak... (G. Meredith).

42*

mark

660

marry

880. mark of affection знак любові;

The veteran seemed puzzled by the mark of affection which Harry extended to him (W. Thack­eray).