In the clear див. І-341.

in the clutches of Morpheus див. І-825.

in the course of протягом.

in the course (або in the ordinary course) of nature при природному ході ре­ чей, природно; з розвитком подій;

Mr. Winkle was asleep, and Mr. Tupman had had sufficient experience in such matters to know that the moment he awoke, he would, in the ordi­nary course of nature, roll heavify to bed (Ch. Dick­ens).

844. in the course of one's duties при ви­ конанні службових обов'язків;

539

Selling Government property, attacking a non­commissioned officer in the course of his duties. Articles of War 94 and 65... Let me see — five and a half years minimum if convicted (S. Heym).

in the cradle в колисці; перєн. в са­ мому початку (часто вжив, з дієсловами іо be, to keep).

in the days of old (060 of yore) див. 1-371.

in the dead of (the) night див. А-823.

in the dead (або depth) of winter серед зими, в розпалі зими; див. тж. D-151;

...And thousands of men and women were turned out in the dead of winter, to live upon their sav­ings if they had any, and otherwise to die (U. Sinclair).

After dinner she drank rum and water — hot invariably. In the depth of winter, when the snow was on the ground, and she sat on the coke-mea­sure wearing a hairy cap with ear-lappets, and wrapped in a coachman's box-coat, she would drink it... (/. Greenwood).

in the declension of years (тж. in the evening of life) на схилі років, життя; під старість.

in the depth of (the) night див. А-823.

in the depth of winter див. І-848.

in the direct (або literal) sense of the word у прямому розумінні слова; у пов­ ному розумінні цього слова;

In the literal sense of the word, he knew (Th. Dreiser).-

In the distance див. А-752.

in the doldrums перен. пригнічений, сумний, засмучений [doldrums — частина океану недалеко від екватора, де вітри бу­ вають дуже рідко, і тому саме тут кораблі .парусного флоту часто потрапляли в штиль].

in the doubt сумнівний, що викликає сумнів; неясний.

'856. in the dumps див. D-717.

in the ear (або ears) заст. на відста­ ні оклику; недалеко; див. тж. \V-997v 1).

in the egg в зародку, в зародковому стані (звич. вжив, з дієсловом to crush).

in the eleventh hour див. A-97G.

in the end див. А-168.

in the end things will mend прися. кінець кінцем все улагодиться.

In the evening of life див. І-849.

in the evening one may praise the day присл. хвали день надвечір (тобто не слід •вихваляти щось передчасно); не хвали день до вечора.

in the event of в разі, на випадок, коли, в тому разі, як; якщо.

in the extreme у найвищій мірі, над­ мірно, неймовірно, виключно.

in the eye of one див. І-610.

in the eye of the law перед лицем закону, перед законом;

Also it was vivisection, or near neighbour to it. And" it was all done without the necessary permit, a very serious offence in the eye of the law (A. Cronin).