176. You'll be a man before your mother

розм. жарт, кічО'ГО, скоро виростеш (гово­рять, звертаючись до підлітка).

you'll get pie in the sky when you die амер. Ірон. ^ поки сонце зійде, роса очі виїсть; див. тж. W-606 та Р-417;

you shouldn't look a gift horse in the mouth присА. дарованому коневі в зуби не дивляться.

you 'take the bun (або the bisquit, the cake, the chromo) див. І-1149.

you try us безсумнівно, авжеж.

"Do you like steak and kidney pudding with pineapple and custard for afters?"

"You just try us," said Sue, "My mouth's water­ing already" (D. W. L., June 20, 1958).

you were born in the ark див. Y-127.

you'd be all the better for вам би

не завадило.

183. you'd better believe it амер. розм. можете бути певні.

your

1035

zero

166. your services are no longer needed

ваші послуги більш не потрібні (сповіщен­ня про звільнення).

yours faithfully з глибокою поша­ ною, готовий до послуг (в кінці листи).

yours respectfully з пошаною (в кін­ ці листа).

yours sincerely щиро ваш (в кінці листа);

Few оі the letters merely end up "Yours since­rely" — nearly all say "Many blessings," "Thank you a thousand times" (D. W. L., June /2, 1937).

170. yours to hand вашого листа одержав (або одержали);

"Dear Madam, yours to hand. (K. Mansfield).

Am not producing at present"

171. yours truly 1) щиро ваш, з поша­ ною, відданий вам (в кіпці листа; тж. yours very truly);

In book form ihe reader can see th.it they [the stories] are medical stories, and can, if-she or he be so minded, avoid them. Yours very truly, A. Conan Doyle (A. Doyle).

2) розм. ваш покірний слуга; я, мене, мені, для мене;:

"Yours truly isn't allowed to smoke." He grinned. "But I do like a fag—and have one too, when I think they won't smell it on me" (A. Cronin).

I'm blamed if I can see my way through it. It's too many for yours Truly (M. Twain).

172. yours very truly див. Y-171, 1).

your trumpeter's dead! розм. оце роз- хвасталися!

Your Worship див. Н-1399.

you said it (тж. you've said it) розм. вгадав, точно, так воно і є, авжеж, без­ сумнівно; '

"І сап fix Ella up for life!"

'"You said it," Brackett interposed (A. Maltz).

"But that's terrible!"

"You've said it" (D. Cusack).