189. Take a vote by a show of hands, tc
take
912
take
голосувати підняттям рук; див. тж. С-24 та S-971.
take a vow, to див. М-336.
take a wager, to див. L-173.
take a walk, to 1) див. G-1342;
2) амер. іти геть, покидати, залишати;
3) амер. ідіть геть!, забирайтеся!; див. тж. В-431.
take a warm, to див. G-223.
take away fuel take away flame присл. ^ не підкладай палива — і во гонь погасне; не присувай соломи до вогню.
take away my good name, take away my life присл. ^ неслава гірше смерті; краще втратити життя, ніж добре Ім'я; див. тж. В-90.
take away one's breath, to (тж. to take one's breath away) 1) захопити, пере хопити дух;
Richard took the glass the man gave him and drank what was in the glass. It was whiskey, and tbe whiskey took his breath and warmed him inside and started the hammer beating inside his head (A. Cronin).
2) перен. здивувати, вразити, ^ аж дух захопило;
The spectacle took the general breath away (M. Twain).
I tried to keep steady in the chair. The offer took my breath away, an opportunity the like of which I had never dared, even, to contemplate (A. Cronin).
197. take away one's life, to (тж. to take one's life; to take the life of one away) по збавити когось життя, убити когось;
Did you ever reflect that there are other ways of taking a man's life besides killing him? (Я. Caine).
take a weight from (або off) one's heart (або mind, soul), to див. L-717.
take a whack at something, to див. H-536.
take a wink of sleep, to див. G-168.
take back one's words, to див. Е-75.
take bail, to див. А-53.
take bite or sup at one's table, to див. Н-552.
take boat, to піднятися на судно.
take bread and salt, to див. Е-45.
take breath, to див. С-385, 1).
take (something) by force, to військ. брати з бою; захоплювати силою.
take {one, something) by storm, to 1) військ, брати штурмом; 2) перен. спра вити добре враження, швидко полонити, за-
хопити, покорити, завоювати (когось, щось); див. тж. С-170;
She had taken him by storm (J. Galsworthy).
The house was very full, and people were saying that the thing would "run for years." It had a tune which had taken the town by storm (/. Galsworthy).
take (one) by surprise, to див. С-384.
take (one, something) by the beard, to див. Р-764.
take (something) by the best handle, to знайти найкращий шлях до розуміння (чогось),
take (one) by the button, to тримати за ґудзик (затримуючи когось розмовами).
take (one, something) by the ears, to див. Н-555.
take (something) by (або in) the lump, to брати, розглядати у цілому.
take (one) by the short hairs, to див. G-237.
take (one) by the throat, to див. C-389.
take (one) captive (або prisoner), to взяти, захопити в полон (когось);
...They did not make the slightest attempt to rescue either themselves or Mr. Weller, who, after a most vigorous resistance, was overpowered by numbers, and taken prisoner (Cfi. Dickens).
218. take care, to 1) бути обережним; по дбати, вжити заходів; ,
І took care to spread that little fact as far as I could, and prepare the world for the event (M. Twain).
2) (of) піклуватися, берегти; наглядати (за кимсь, чимсь);
Now, with all his puppyish silliness. Chink was a faithful watch-dog, and his master knew that he would take care of the tent as well as he- could (E. Seton-Ttiompson).
3) займатися чимсь, мати справу з чимсь, звертати увагу на щось; 4) евф. брати на себе боротьбу з чимсь, ліквідувати, усунути щось, розправитися з чимсь; 5) дати при тулок.
take care of number one, to див. L-l153.
take care of the pence, to бути еко- НОМ.НИМ, ощадливим у дріблицях [походить від наступного присл.}. ,
take care of the pence and the pounds will take care of themselves (тж. penny and penny laid up will be many) присл. бе режи пенси, а фунти самі себе збережуть, ^ копійка руб береже, із копійки рублі роб ляться;
take
913
take
It is these little things that matter, Pickering. Take care of the pence and the pounds will take care of themselves is as true of personal habits | :as of money (B. Shaw).
take chances, to див. Т-389, 2).
take charge of, to див. Т-290, 1).
take chill, to див. С-370.
take coals to Newcastle, to див. С-172.
take cognizance (of), to звернути увагу, помітити, впізнати; спостерігати.
take cold, to див. С-370.
228. take cold turkey, to див. Т-819, 3).
229. take comfort (або consolation), to (тж. заст. to have comfort) заспокоїтися, утішитися;
Sitting still and looking out, he could take some consolation in the few hundred dollars he had in his purge (Th. Dreiser).
230. take command, to прийняти, взяти на себе командування;
I'm taking command from now on (G. Trease).
take compassion on (або upon) one, to див. Н-566.
take consolation, to див. Т-229.
take control, to брати керівництво в свої руки.
take counsel, to радитися.
take counsel of one's pillow, to див. C-1293.
take count of, to лічити, рахувати;
I look count of all those things. I weighed them — and I have come away (Я. Wells).
take courage, to див. М-1389.
take .cover, to сховатися;
When the Eighth Avenue bus moved off, he took cover behind a snow pile (A. Maltz).
239. take credit for something, to (тж. to take credit to oneself for something) стави ти щось собі за заслугу;
І grew afraid, and turned to quit the room. It was not conscience that made me do so: it was a sort of cowardice. I take no credit to myself for trying to escape (O. Wilde).
take delight in something, to див. H-300.
take dictation, to писати під диктов ку; пврен. підкорятися, коритися диктату;
"You can take dictation, can you?"
"I never learned," she told him (E. Hemingway).
...Dinny, I could not take dictation of that sort, I could not. and I cannot understand how he could have (7. Galsworthy).
take dirt, to див. Е-49.
take displeasure against, to див. Т-301.
take (one) down a button-hole, to див. В-2669.
take (one) down a peg (or two), to див. В-2669.
take earth, to див. R-909, 1) та 2).
take effect, to див. С-970 та H-573,1).
take eggs for money, to заст. підма нутися, бути обманутим, мести образу [шекспірівський вираз; The Winter Tale, д. І, сц. 2];
Leontes... Mine honest friend, will you take eggs for money?
Mamilfius. No, my lord, I'll fight (W. Shakespeare).
249. take exception at, to ображатися, вва жати себе ображеним;
І admit there were times when I took exception [at that] (L. Brown).
250. take exception to, to заперечувати, суперечити, протестувати проти; давати від від;
Не will put sudden problems to his nurses... and whatever the answers were given him, he will take exception to them (E. Benson).
251. take exercise (або exercises), to ро бити моціон, прогулюватися;
At last things came to such a pass that whenever he felt like taking a little exercise... Bingo would sally forth at racing speed over the plain and a few minutes later return, driving the unhappy yellow cow at full gallop before him (E. Seton-Thoinp-son).
take farewell, to див. В-1918.
take felicity in something, to див. H-580.
take felicity to do something, to див. H-580,
take fire, to див. С-392.
take flight, to див. В-1609.
take (one) for a ride, to амер. (пер вісна злодійський жаргон) І) вбити когось [чікагські бандити обманним шляхом заво зили свої жертви за місто і там убивали їх]; 2) обманути когось, поглузувати з когось;
She's been taking all of us for a ride. incSuding you... (S. fieym).
3) вилаяти когось.
258. take (one) 'for better for worse,' to
оженитися, одружитися; ділити разом і щастя і прикрості [слова for better for worse взяті з церковної служби при відправлянні обряду вінчання]; див. тж. F-1007.
259. take (something) for gospel, to слі по приймати щось за істину, вірити без до казів; див. тж. А-58 та Т-260;
Не was as angry and sore about it as the rest of the men who drifted back to Hannans, and blamed the newspapers for taking the babbling of a drunken fool for gospel (K. S. Prichard).
58 K. T. Баранцев
take
914
take
260. take (something) for granted, to при пускати як щось певне, ве піддавати сум ніву; див. тж. А-58 та Т-259;
The instructor took it for granted that preliminaries were needed (Th. Dreiser).
261. take (something) for what it is worth,
to не сприймати всього на віру (про розповідь тощо).
262. take form, to набрати .належної фор ми, стати чітким, зрозумілим;
A silence fell; then, as though to ease that stillness, a faint creaking of oars rose into the captive air. and out of the mist a longboat dimly took form (A. Cronin).
At the instant the suspicion took form in his brain (D. Carter).
take freedoms with (one, something), to див. Т-338.
take French (або заст. a French) leave, to піти мовчки, не попрощавшись;
І took French leave... so I am free of all that business (W. Scott).
take fright, to налякатися.
take (a bill) from the table, to амер. знову обговорювати, розглядати (про зако нопроект).
take gifts (або money і т. д.} with both hands, to приймати хабарі від обох сторін (що мають протилежні інтереси).
take good-bye (of), to див. В-1918.
take good cheer (from something), to піднестися духом.
take ground, to 1) приземлятися; 2) мор. сісти на грунт, па мілину (тж. to take the bottom; to take the ground);-3) військ. розтягатися, розсипатися (по місцевості); 4) перен. рішуче висловлюватися (за, про ти); стати на точку зору, зайняти позицію.
take guidance (from), to бути керо ваним (кимсь), слухатися (когось);
All deer fake guidance from the jay (E. Seton-Thotnpson).
272. take hares with foxes, to заст. бра тися за нереальну або дуже важку справу;
But indeed it is hard to take hares with foxes (Stanyhurst, 1577).
273. take heart, to [тж. заст. to gather (або get, take) heart of grace] набратися хоробрості, мужності, сміливості; піднестися духом; див. тж. L-1305 та М-1389;
Since then, I have taken heart to write a good many trifling pieces (Ch. Dickens).
"You're perfect. Couldn't be nicer. Splendid!"
She took heart (Th. Dreiser).
I took heart of grace, and shot in my turn with good will and good aim (W. Scott).
274. take heed, to 1) бути обережним; 2) звертати увагу, помічати [тж. to take heed of; to take notice (of)];
I take little heed of what you say or threaten (Ch. Dickens).
"The mules are all right." he said shortly. "No one takes any notice of them" (A. Cronin).
take heed of still waters, they quick pass away див. S-2157.
take heed will surely speed присл.^ обережність — запорука успіху.
take hold, to амер. почати діяти, приступити до чогось, розпочати щось, взя ти активну участь у чомусь.
take hold of (або on), to див. С-395, ї) та 2).
take holy orders, to (тж. to take '1 orders) рел. прийнятії духовний сан, ста- Ц ти священиком;
І should like to say, once for all, that I should
prefer not to take Orders (Th. Hardy).
280. take-home pay зарплата, яку праців ник приносить додому (після утримання по- .$ датків, штрафів тощо);
Wages of $ 32 to $ 38 per week — with take-home pay as little as $ 27 per week —in modern New York, with its exceptionally high cost of living, amounts lo economic lynching (The Worker, №ay 31, 1959).
take (something) home to oneself, to прийняти на свій рахунок (щось).
take horse, to сісти на коня; їхати верхи;
take huff, to див. G-528.
take ill, to див. В-І607.
take (something) ill, to див. Т-101.
take in a cinema (або movie, theat re), to розм. піти в кіно (або театр);
Have dinner with me and we'll take in a cinema (A. Cronin).
Let's take in a movie, eh? (D. Carter).
take in a reef, to мор. брати риф; перен. скоротити видатки, почати жити скромніше.
take in a theatre, to див. Т-286.
take (something) in bad part, to див. T-IOl.
take (something) in charge, to 1) при йняти керівництво, управління, командуван ня; захопити, взяти в свої руки; взяти на себе відповідальність за (збереження, на гляд, піклування тощо; тж. to take charge of);
But with the growth of the mining industry, new ways and ideas were iskir.g charge (K. S. Pri-chard).
take
915
take
Formerly old Scarface was always ready to take charge of the dogs, and keep them out of mischief (E. Seton-Thompson).
2) взяти під варту, заарештувати [гж. to take (one) into custody];
The witness knows that when the court rises the sheriff may take him into custody (Я. Caine).
take (something) in evil part, to див. 1*101.
take (something) in good part, to сприймати щось спокійно, не сердитися, не ображатися; див. тж. Т-101 та 1-498;
She took it all in good part, even laughing and mocking them (Th. Dreiser).
293. take (one, something;) in hand, to ; 1) братися за щось, розпочинати щось, бра ти в свої руки, братії на себе відповідаль ність за когось;
You must take this matter in hand for them, my dear Sir (Cli. Dickens).
But we'll see you later at the house. Around five o'clock. Meantime, my daughter will take you in hand (A. Crania).
2) прибирати до рук, брати в руки;
Are you going to take up your duties as cabin-boy? Or I have to take you in hand? (J. London),
294. take (one, something) in leading strings, to взяти в свої руки (когось, щось); взяти на себе керівництво (кимсь, чимсь);
I'll appear before her as an ignoramus or a rebel, whichever she likes to take in leading strings (Q. Meredith).
take (one) in marriage, to побратися з кимсь; див. тж. С-894.
take (something) in one's head, to див. G-3I9.
take (one, a place) in (060 on) one's way, to відвідати по дорозі (когось, якусь місцевість, якесь місце).
take (something) in one's stride, to 1) спорт, легко взяти, подолати перешкоду (про вершника, коня); 2) перен. легко по долати труднощі, легко домогтися свого;
What for her was an event, was for him something to be taken in his stride (A. Waugh).
3) перен. вважати щось природним, лег ко переносити щось, ставитися до чогось спокійно;
We know the added problems you face in collecting [money for Daily Worker] during the holiday period — but we know, too, how many of you take this extra challenge in your stride and come up with extra for our Fund"f£- W. L., July IS, 1957).
299. take in sai), to 1) мор. згортати па руси;
At length, on the night of the third, day, there came on a heavy blow from the eastward, and all hands were called up to take in sail (E. Poe).
2) перен. збавити тон, вгамувати свій запал, стати скромнішим; ^ іншої заспівати; див. тж. С-523; 3) рідк. жарт, зняти з себе «парфюмерію», «грим» (про жінку);
But see Mrs. Fantail in the morning, having taken in-all sail (W. Thackeray).
take in snuff, to див. Т-301.
take insult (або offence, umbrage), to [гж. заст. to take a displeasure (або disple asure) against; to take in snuff; to take snuff (at)] ображатися, почувати себе об раженим, скривдженим;
Fox frowned impatiently, but he didn't take offence (M. Wilson).
take interest in, to див. Т-111.
take (something) in the lump, to див. T-214.
take (one) in the reverse, to військ. відкрити вогонь або атакувати з тилу.
take (something) into account, "to див. T-37.
take (one) into camp, to убити ко гось.
take (something) into consideration, to duo. T-37.
take (one) into custody, to див. T-290,2).
take (one) into one's confidence, to довіритися, розповісти свої таємниці (ко мусь) ;
In working out his plan of action it was necessary for Bufler to take Alderson into his confidence (Th. Dreiser).
take (something) into one's head, to див. G-319.
take (something) into one's own hands, to взяти у свої руки;
take (one) into one's service (або into service), to наймати, брати на службу.
take (one) into the secret," to due. L-545.
take (one) in tow, to див. Н-634.
take (something) in vain, to зловжи вати (чимсь), згадувати даремно (щось);
The word 'socialism', for instance, which was too much used during the Labour Government and much taken in vain, has become most embarrassing in relation to the 'jolly old electorate and what it will swallow' and in relation to the role of the Party as Her Majesty's Opposition (L. Л1,, July 1956).
58"
take
916
take
take in wood, to амер. прострч. ви пивати.
take issue with, to 1) сперечатися, не погоджуватися;
Must I submit to Professor Usher's direction or should I in my own way... take issue with authority and fate? (A. Cronin).
2) виступати проти;
I was taking issue... with a situation wherein millions of people were compelled to work themselves into early graves in the industries and to live in poverty during their liveiime. while the rich, who were obviously just so many loafers and wasters, enjoyed all the good things of life (William Z. Poster).
318. take it all round (тж. take it for all in al]} в цілому, в основному, загалом ка жучи;
We shot a water-fowl, now and then, that got up too early in the morning or didn't go to bed early enough in the evening. Take it all round, we lived pretty high (M. Twain).
Poor George Augustus! Take it for all in all, we shal] not look upon many like him again (R. Aldington).
319. take it and like it, to не мати іншого виходу;
"Is there anything you can do about it?" she asked.
"What can I do?" he demanded. "It's not up to me. I have to take it and like itl" (M. Wilson).
320. take it easy 1) не утруднювати себе, не дуже старатися, працювати абияк;
Why not just sit back and take It easy for a while? Wiry not retire and let matters take their course? (M. Quin).
2) ставитися до чогось спокійно, не хви люватися, не брати чогось до серця, диви тися на речі простіше;
The- boy shielded his eyes from the light and began to cry.
"Take it easy." one of the man said. "You all right now, boy" (A. Saxton).
3) див. Н-16И.
take it for all in all див. Т-318.
take it from me [тж. take my tip; you сап (або may, must) take my word (for it); you may take it from me; take my word (for it)] послухай мене, повір мені; я ка жу тобі;
, take that
A man who won't work is no from me (!. London).
take it in one's head, to див G-3I9.
take it in the neck, to див. C-400.
take it into one's head, to див. G-319.
take it (або this, things) lying down, to примиритися, погодитися з чимсь без за перечень, здатн свої позиції без бою; зля катися;
The real question now is how long will our conservatives in labor ignore the realities and "take it lying down"? (D. IP. N. Y.. April II, 1952).
Surely something could be done! One must not take such situations lying down (J. Galsworthy).
take it on the lam, to див. В-1348.
take it or leave it 1) хочеш вір, хо чеш — ні; а там твоє діло, як знаєш;
І don't wish you any harm. Stay here if you like. Take it or leave it, as the lady said when she threw a banana to the sea-lion (A. Cronin).
2) attr. (тж. take-it-or-leave-it) байдужий до того, чи щось приймають чи ні;
There is something of Herodotus in the Canon's cheery, chatty, garrulous, take-:t-or-leave-it manner (A. Doyle).
329. take it out ot one, to розм. помстити- ся комусь, зігнати злість на комусь;
Meanwhile mother had reached the self-pity stage, and was weeping for her unhappy life. I never blamed her for that, poor dear, but it always had bad results, because she'd start taking it out of father as the cause of it (J. Walsh).
330. take its course, to іти своїм звичаєм, своєю чергою;
The policy of non-violence and allowing the law to take its course began to lose ground (K. S. Pft-chard).
take its spring from (або out of) ' something, to брати свій початок (про річ ку); перен. коренитися в чомусь, мати своїм початком щось, походити від чогось.
take its toll, to 1) робити своє діло;
"Of course," he added pensively, "the years aren't too kind to anyone, life takes its toll" (S. fieym).
2) вимагати жертв, завдавати збитків, шкоди. '
take joy, to див. М-436.
take knowledge of (something), to заст. узнавати, помічати (щось).
take leave of, to від'їжджати, іти геть; прощатися, залишати (когось, щось);
She might have dropped a little tear as she toofc leave of kind, good old James Binnie (W. Thackeray).
take leave of one's senses (або wits), to див. B-1477-
take leg-bail, to див. В-431.
take (або use) liberties (або free-
take
917
take
doms) (with one, something), to дозволяти собі вільності у поводженні, вільно поводитися (з кимсь, чимсь);
. They're so fond o[ Liberty in this part of the globe [i. e. in America], that they buy her and sell her and carry her to market with them. They've such a passion for Liberty, that they can't help taking liberties with her (Ch. Dickens).
\ 339. take (something) lightly, to легко-' .важно, несерйозно ставитися до чогось;
І Nor did he get on better with the army men, who took life lightly, drinking and smoking and •swearing their way through life... (7. London).
take long, to зайняти, відібрати ба гато часу, втратити багато часу, довго по ратися з чимсь.
take meals, to див. Н-661.
t 342. take measure of one's length, to див. M-978.
f, 343. take measures, to [тж. to take (або рідк. make) steps] вжити заходів [етим. першого виразу фр. prendre des mesures];
"Instant measures must be taken," said Mr. Pickwick. "I will see the lady who keeps the establishment immediately" (Ch. Dickens).
' 344. take me not before I fall Іиотл. розм. вислухайте мене, перш ніж відповісти.
take money with both hands, to див. T-267.
take my tip див. Т-322.
take my word (for it) див, Т-322.
take (one) napping, to див. С-384,
* 349. take narrow views of something, to вузько дивитися на щось.
take new [ease of life, to див. G-329.
taken in the toils див. С-462.
take no denial, to див. N-661.
take no notice (of), to не звертати уваги, ігнорувати, не вживати належних за ходів;
Fabermacher slipped into the room, but they took no notice of him (M. Wilson).
take no refusal, to див. N-661.
take not a musket to kill a butterfly 'див. S-464.
take note of (one, something), to звер тати увагу на;
-..They had been taking no note of time... Ш. Twain).
take notes (of), to див. М-476.
take no thought of (one, something), to не хвилюватися, не турбуватися про (ко- г°сь, щось) [етим. бібл.].
take notice (of), to 1) див. Т-274, 2); 2) виявляти кмітливість (про дитину).
take notice to one of something, to заст. вказати комусь на щось, звернути чиюсь увагу на щось.
taken with the fang див. С-463.
take oath, to див. М-218.
take objection to something, to запе речувати щось, висловлювати своє несхва лення.
take occasion by the forelock, to див.. C-406.
take offence, to див. Т-ЗОІ.
take office, to 1) зайняти посаду, при йняти справи, приступити до виконання службових обов'язків (тж. to come into office; to get into office; to enter upon of fice) ;
2) прийти до влади;
If there was to be unity for victory, Labour would have to take office (K. S. Prichard).
take off one's coat (або glove), to приготуватися до бійки.
take off one's coat to work, to див. B-2183.
take off one's glove, to див. Т-367.
take off one's gloves, to див. Т-592.
take (one, something) off one's hands, to звільнити когось від (когось, чогось);
Sheal came to take the two soldiers off Don-dolo's hands (S. Heym).
372. take off one's (або the) hat to one, to [тж. to take one's (або the) hat off to one] розм. захоплюватися кимсь; поважа ти, шанувати когось; знімати капелюх пе ред кимсь;
We should take our hats off to him (Jerome K.. Jerome).
take off the edge of, to див. В-2336.
take off the gloves, to див. Т-592.
take off the hat to one, to див. Т-372.
take (one) on advantage, to див. C-378.
take on an edge of something, to на брати характеру, вигляду чогось; стати схо жим на щось;
The situation, for some reason, took on an edge of sharp discomfort (A. Cronin).
378. take (або accept) one at one's word.
to [тж. to take (one) at the word; to take one's word (for it)] прийняти чиюсь пропозицію, повірити комусь, ^ піймати когось на слові;
take
918
take
He opened the laboratory at eight o'clock and never left until long after dark. But Hayiland took him at his word.
When he did come, he arrived as usual at nine-Hfteen and always stopped whatever he was doing exactly at five (M. Wilson).
It was by no will of mine that I came seeking you; and if you show me your door again, I'll take you at the word (R. Stevenson).
Well, I'll tell you, Stephanie, I believe you now. I'm going to take your word (Th. Dreiser).
take one off one's feet, to див. С-197.
take one's adieus, to див. В-1918.
take one's advice, to послухатися чиєїсь поради;
But do take my advice and move your rooms (A. Doyle).
take one's affidavit, to див. Т-620.
take one's attention, to див. Е-158.
take one's bearings, to див. G-349.
take one's bite, to див. Н-269.
take one's bows, to розкланюватися на оплески; див, тж. Т-31;
The Wickersham Volunteer Town Band wore black fragged military jackets with choker collars, and white duck trousers that remained bent at the knees even when the men rose to take their bows (M. Wilson).
take one's breath away, to див. Т-Ї96.
take one's call, to див. T-36.
take one's chance, to 1) використати можливість;
2) рискнути, зважитися (тж. to take chances);
ГЇ1 take my chance some day (H. Wells).
I'll take chances on dropping into this town just once more, for a look (M. Twain).
take one's (або the) change out of one, to віддавати належне комусь.
take one's choice, to див. M-510.
take one's coat off to one, to набити, витупцювати когось, побити-ся з кимсь;
Не wanted to take his coat off to one fellow who laughed at him (W. Thackeray).
take one's colour from one, to наслі дувати когось, думати, як хтось.
take one's courage by the two (або in both) hands, to див. M-1389.
take one's cue from one, to див. R-225.
take one's davy, to див. Т-620.
take one's death (upon a thing), to заст. клястися життям, ручитися головою.
take one's (або a) degree, to одер жати вчений ступінь;
She had taken her degree in geology and mineralogy in the University in London (Й. Wells).
399. take one's departure, to [тж. to take oneself away (або oil)] іти, піти, вибува ти, виїжджати;
Не stood aside stiffly as Corcoran made to take his departure (A. Cronin).
"Ye've no orders to give, Sir?"
"None, but for you to take yourself oft" (Clt. Bronte).
take one's dick, to дав. Т-620.
take one's drops, to випивати сам один.
take one's (або the) dust, to amp. відстати від когось; дати випередити себе.
take one's ease, to 1) відпочивати (особл., затишно влаштувавшись);
...A cripple, dirty and'deformed, taking his ease upon the pavement shouted after her for alms... (A. Cronin).
2) заспокоїтися.
take oneself away, to див. Т-399.
take oneself in hand, to взяти себе в руки;
But at that moment, when he seemed almost on the point of breaking down, he suddenly took himself in hand, jumped up and went to the storage shelves (A. Cronin).
take oneself off, to див. Т-399.
take one's end, to див. В-725,
take one's examination (або exam), to див. G-1388.
take one's example (from one), to брати приклад (з когось);
Сап you not take your example from me that's held up to you as such a paragon of virtue? (A. Cronin).
take one's exit, to див. М-211.
take one's eye, to див. С-412, 2).
take one's eyes away (або from, off) (one, something), to відвести, відірвати по гляд від (когось, чогось);
The last thing he wanted, standing there was to speak with her, and yet he could not take his eyes away (/. Galsworthy).
"Come," said John Ashley, without taking his eyes from his son's face (C. Hamilton).
Roy had not taken his eyes off the Warden (J. Aldridge).
take one's fancy, to див. С-4ЇЗ.
take one's farewell, to див. В-1918.
take one's late into one's own hands, to стати хазяїном своєї долі.
take one's fill, to див. Е-66 та Н-771.
take one's flight, to див. М-99.
take one's foot in one's hand, to жарт, іти; вирушати в подорож, робити по дорож.
919
take
4)9. take one's full swing, to див. Н-840.
take one's gape-seed, to див. B-3069.
take one's gloves off, to див. Т-592. T-592.
422. take one's gruel, to див. G-400 ™ G-372, 2).
take one's hair, to див. L-725.
take one's hat off to one, to див. 1-372.
take one's heels, to див. В-431.
take one's hook, to див. В-431.
take one's last sleep, to див. S-1275.
take one's leave (of), to див. В-19І8.
take one's life, to див. Т-І97 та С-1203.
take one's life in both hands and eat it, to марнувати життя;
' She was... credited with a too strict observance of lier expressed creed: ''Take your life in both • hands, and cat it" (I. Galsworthy).
!•; 431, take one's life in one's hands, to роз-потатц небезпечну справу; рискувати життям;
We're taking our lives in our hands, but it's got to be done (S. Heym).
take one's likeness, to 1) рисувати, малювати чийсь портрет; 2) фотографува ти, знімати когось; див. тж. Т-119 та Н-831.
take one's luck, to спробувати щастя;
j' There was nothing for it but to swim after him and take my luck with the sharks (If. Wells}.
take one's meals, to див. Н-661.
take one's measure, to див. F-566.
take one's medicine, to 1) жарт, ковт нути спиртного; 2) понести заслужену ка ру; примиритися з чимсь неминучим; стійко перенести щось неприємне;
"It would look, boys," he said, "as though I wouldn't take my medicine. Looks like kicking against tlie umpire's decision" (R. Davis).
437. take one's mind off {one, something), to перестати думати (про когось, щось), викинути з голови (когось, щось), вІдвер-
.тати чиїсь думки (від когось, чогось);
Не started to speak, then stopped and muttered to himself. lie wanted to say something to take ihe big fellow's mind off bis friend but he couldn't think what (A. Maltz).
take one's mutton with one, to див. C-1705.
take one's name in vain, to божитися, клястися, заприсягатися чиїмсь Ім'ям, зга дувати надаремно чиєсь Ім'я.
take one's name off the books, to 1)
виключити когось (з організації, учбового закладі/ тощо);
His name is taken off the books of the "Sarcophagus" long ago flP. Thackeray).
2) вийти з якоїсь організації (особл. клубу тощо), залишити учбовий заклад; див. тж. К-200 та К-201;
Не rushed to his rooms... and there he penned a letter to his tutor... requesting that his name might be taken off the College books (W. Thackeray).
take one's number, to див. F-566.
take one's oath, to див. ЛІ-218.
take one's own life, to див. С-1203.
take one's own line, to 1) due. R-509, 1); 2) див. К-292.
take one's own way, to див. G-1667.
take one's paint off, to амер. мало не занапастити; дуже налякати когось;
That just about took our paint off (J. Galsworthy).
take one's peep (at), to див. H-444.
take one's pleasure, to заст. дістати насолоду, приємно провести час;
І wish you young men were not quite so fond ol taking your pleasure (H. Wood).
take one's rest, to (тж. to take rest) спати, відпочивати.
take one's revenge of (або on) one (for something), to див. Н-455.
take one's round (або rounds), to див. G-1668.
take one's rouse, to заст. гуляти, бешкетувати.
fake one's scalp, to див. Н-834.
take one's seat, to 1) сісти на своє місце, зайняти своє місце; 2} перен. зайня ти своє піісие, приступити до виконання своїх обов'язків (0 парламенті або кон гресі); див. тж. Н-1485, 2) та L-1334;
True, his career in Parliament had not been especially noteworthy. He took his seat regularly, voted faithfully in the divisions, played golf annually for the Commons against the Lords (A. Cro-nin).
take one's side, to due. T-152.
take one's stand, to 1) зайняти місце, розташуватися; 2) перен. основуватися, спи ратися на (on upon); стати на точку зору;
Firmness, I may observe, was the grand quality on which both Mr. and Miss Murdstone took their stand (Ch. Dickens).
take one's swing, to due. H-840.
take one's temperature, to зміряти температуру;
take
920
take
One night, just before going up the line, Winter-bourne got the man to take his temperature (R. Aldington).
459. take one's time, to діяти спокійно, не поспішати, вичікувати, затримуватися; Іран, порпатися, баритися, зволікати;
Think of this, Mr. and Mrs. Micawber. Take your time, and wei§h it well (Cli. Dickens).
Pledger had sent the apprentice to fetch some journal-box packing from the storeroom; and the apprentice was taking his time about coming back (A. Saxton).
460. take one's toss, to вирішити щось шляхом підкидання монети; перен. прийняти рішення;
The Government had *taken their toss' over the Editor — no one could say precisely why — and Michael sat down to compose his Address (7. Galsworthy).
take one's trick (at the wheel), to див. H-843.
take one's vengeance on one, to див, H-455.
take one's way, to див. G-1670.
take one's whack, to див. G-410.
take one's will (in something), to приймати своє рішення; діяти так, як вва жаєш правильним;
For one thing, supper was a much briefer affair than it would have been had by every man felt privileged to take his will in conversation; not to_ speak of the absence of noise and the presence of peace (S. White).
take one's word (for it), to див. Т-378.
take one through one's paces, to див. P-1610.
take (something) on faith (або trust), to сприймати щось на віру, вірити на слово, не вимагати доказів;
Most everybody would 'a' [= have] been satisfied with the pile [of money], and took it on trust; but no, they must count it (M. Twain).
take on new lease of life, to див. G-329.
take (something) on one's shoulders, to взяти на себе відповідальність (за щось) [стим. бібл.]
take (one, a place) on one's way, to див. Т-297.
take (something) on the brain, to див. H-860.
take on the defensive, to перейти до оборони.
take (one) on the hip, to див. G-427.
take (one) on the raw, to див. C-1716.
476. take (one) on the rebound, to див. C-420.
477. take (one) on the spot, to див. С-399.
478. take (something) on trust, to див. T-468.
479. take opportunity by the forelock, to див. С-406.
480. take orders, to 1) див. Т-279; 2) слу хатися когось, коритися комусь, бути під леглим комусь, виконувати чиїсь накази (тж. to take orders from one);
...Alt, as if to assure them he realized a change in their relationship: was prepared to take orders and be the most agreeable of companions on the trip (K. S. Prickard).
Morris took orders from him as a matter of course (K. S. Prichard).
take orders from one, to див. T-480, 2).
take (something) out of bond, to
перен. взяти товари з митниці після сплати мита.
take (one) out of the gutter, to перен. взяти з вулиці, витягти з багна (когось).
take (one) over a rough road, to 1) амєр. поставити когось у ніякове, не приємне, тяжке становище; 2) див. С-48.
take (one) over the coals, to див. С-48.
take pains, to див. В-473.
take (або have, bear) part in some thing, to [тж. to be a party to something, to bear a part (in something), to bear (або have, take) a share (in something)] брати участь у чомусь;
The smiling Mrs. Boffin, feeling it incumbent on her to take part in the conversation... here offered her acknowledgements (Ch. Dickens).
While this was going on at one end of the table. Rot ha had made her way to the other end, with the ostensible purpose of cutting up the cheese, but with the actual purpose of listening to a conversation in which his reverence Nicholas Stevens was beginning to bear an unusually animated part (II. Caine).
take part with one, to див. Т-152.
take pepper in one's nose, to див. Т-101.
take pity on (або upon) (one, some thing),-to див. Н-873.
take place, to відбуватися, трапляти ся, мати місце.
take pleasure, to розважатися.
And he thought with an inexpressible pang that he must give up Lord Steyne's dinner at Richmond, and must lose his rest and pass the night in an abominable tight coach, instead of taking pleasure, as he had promised himself, in some of the most agreeable and select society in England (W. Thackeray).
take
921
take
take pleasure in something, to див. 1-121.
take possession of one, to див. Т-495, 2).
take possession of something, to 1)
стати володарем чогось, вступити у воло діння чимсь, придбати у своє володіння;
Mr. Bounderby had taken possession of a house and grounds about fifteen miles from the town (Ch. Dickens).
2) заволодіти, захопити (тж. to take possession of one);
He always took possession of the same table in the, same corner of the room (W. Thackeray).
take post,.io заст. І) виїхати на пош тових; 2) поспішати, мчати, гнати (змінюю чи поштових коней);
take power, to взяти владу.
take precautions against something, to вжити запобіжних заходів проти чогось.
take precedence (of), to 1) передува ти; 2) перевершити (за званням, посадою тощо).
take pride in, to див. F-356.
take (one) prisoner, to див. Т-217.
take punishment, to див. R-226.
503. take purpose (to do або say some thing), to див. В-951.
504. take quarter (from one, something), Sto бути пощадженим (кимсь);
\ And he was merciless. He took no quarter and gave none (/. London).
505. take rank, to військ, одержати ранг, звання;- перен. висунутися, стати відомим, знатним, домогтися визнання;
Several of Madam Warrington's neighbours had built handsome houses for themselves; perhaps it was her ambition to take rank in the country, which inspired this desire for improved quarters (W. Thackeray).
take (one) red-handed, to див. С-399.
take refuge (060 shelter), to (тж. to take refuge in) шукати сховища, перехо вуватися;
Look, you're getting soaked, absolutely soaked. We'll stop a minute. We must take shelter (A. Cro-nin).
The venerable lady never visited Europe, save once with her parents in the reign of George the Second, took refuge in Richmond when the house of Castlewood was burned down during the war (W. Thackeray).
508. take refuge in, to 1) див. Т-507; 2) перен.. вдаватися до чогось, спробувати знайти утіху в чомусь; обмежитися чимсь;
І had no necessity to stimulate me to take refuge in work (W. Collins).
Corcoran took refuge in a delicate yawn (Д. Cronin).
take regard (to), to див. Н-885.
take religion, to [тж. to enter (into) religion] піти в ченці; постригтися в мо нашки;
Suppose that towards middle age, the wife of a wild artist, she suddenly "took religion", as the saying is (Jerome K. Jerome).
take rest, to див. Т-449.
take revenge of (або on) one (for something), to див. Н-455.
take rise from (або in, out of) some thing, to див. Н-888.
take root, to див. S-2402.
take rough and smooth, to див. Т-544.
take (one) round, to див. S-992.
take satisfaction (in something), to див. Т-142.
take seat on the wool-sack, to від крити засідання палати лордів; див. тж. R-164.
take service, to вступити на військо ву службу; служити; див. тж. J-91;
Не is big John, or Hordle, a forest man, who hath now taken service in the Company (A. Doyle).
take service with one, to стати до когось на службу.
take shame (to oneself), to відчувати сором; визнати свою провину;
Surely, sir, you should take shame to hold the damsel against her will (A. Doyle).
522. take shape, to набути форми, офор митися; втілитися;
Now the houses were beginning to take individual shape (P. Abrahams).
take shelter, to див. Т-507.
take ship, to (тле. to take the water; to take water) сісти на корабель, відправи тися в плавання.
take short views of something, to ви являти короткозорість, обмеженість, розгля дати щось тільки з точки зору безпосеред нього використання.
take sick, to див. В-1607.
take sides (with one), to див. Т-152.
take sight at (або on), to прицілю ватися.
."..He hated Andrews and he took sight on the bear: but his distaste for brutality came with his need of it, and he shifted his sights on to a tree (7. Aldridge).
take
922
take
529. take silk, to стати королівським адво- катом [королівські адвокати носять шов кову мантію];
Two years later he took silk, and partly because of his early training, partly also because of his remarkable Forensic skill, he was more and more frequently briefed in capital charges as Prosecutor for the Crown... (A, Cronin).
take snuff, to нюхати тютюн, табаку.
take snuff (at), to див. T-301.
take something at (або on) its face value, to див. А-56.
take stand against, to див. М-311.
take steps, to див, Т-343.
take stock in, to 1) купувати акції, вступати в пай; 2) перен. звертати увагу, надавати значення; довіряти (тж. to take stock of);
I wouldn't take too much stock in her (Th. Dreiser).
The Widow Douglas always told me tile earth was round like a ball, but I never took any stock in a lot of them superstitions of hers (M. Twain).
536. take stock of, to 1) робити, прово дити переоблік; 2) див. Т-535, 2); 3) перен, критично оцінювати; підраховувати свої можливості, підводити підсумки;
May Day is recognized throughout... as the Day of the Working Class: the day when the forces are mustered and when stock is taken of the advance made in tha preceding year (L. M., May, 1951).
I don't usually take stock of my guests' clothing (Th. Hardy).
4) (of one) перен. розм. з інтересом приглядатися до когось, ставитися до когось з недовір'ям, підозрою;
Then he slammed the door of the carriage in a leisurely manner and did dismissive things with his flag, while the two gentlemen took stock, as people say, of one another (H. Wells).
take store by (або on) (one, some thing), to див. :S-678.
take tea with one, to розм. 1) мати справи з кимсь, водитися з кимсь; 2) зіт кнутися, зчепитися з кимсь.
take the advantage, to див. Т-61.
take the air, to 1) див. В-2272; 2) ae. відірватися від землі, злетіти; 3) амер. сл. утекти.
take the air line, to амер. Іти навпро стець, прямувати; див. тж. М-42.
take the alarm, to див. Т-88.
take the attention of one, to див. E-158.
take the bad with the good, to (тж. to take rough and smooth; to take the bitter
with the sweet; to take the Eat with the lean; to take the rough with the smooth; to take the sour with the sweet; to take the ups with the downs) мужньо зносити злигодні життя, не лякатися труднощів;
They won't take rough and smooth as they come (G. Meredith).
"Lord bless you!" said Mr. Omer resuming his pipe, "a man must take the fat with the lean; that's what he must make up his mind to, in this life" (Ch. Dickens).
I've got to take the rough with the smooth (J. Galsworthy).
"Hoots!" said Alen, "you must take the sour with the sweet, man" (R. Stevenson).
"We must take the ups with the downs, Tess," said she (Тії. Hardy).
take the bait, to див. А-225.
take the ball before the bound, to див. С-428.
take the bark off something, to зне цінювати щось, позбавити щось привабли вості, показувати щось без прикрас.
take the beam out of one's own eye, to усунути свій власний недолік.
take the beam out of one's smile, to засмутити когось;
Joe drove to the station to meet Stanley full of welcome and sympathy and the manly affection of one fellow for another.
But when the train got in, one look at Stanley took the beam out of Joe's smile (A. Cronin).
550. take the bearings of something, to
визначити відносне положення чогось, засікти азимут;
...Having carefully taken the bearings of the tree. I turned homeward (E- Poe).
take the benefit, to амер. заявити про свою неплатоспроможність і цим звільни тися від повної сплати боргів [частина ви разу to take the benefit of the bankruptcy laws].
take the biscuit, to див. Т-561.
take the bit between (або in) one's (або the) teeth, to див. G-493.
take the bitter with the sweet, to див. T-544.
take the blame on (або upon) oneself, to взяти на себе провину;
Fitzpatrick... spoke highly in favour of Jones to Lord Fellamar, took all the blame upon himself, and said the other had behaved very much like a gentleman and a man of honour (H. Fielding).
556. take the blue ribbon, to стати непи тущим; див. тж. В-2328, 3).