282. every cloud has а (або its) silver lin­ ing (тж. there is a silver lining to every _: cloud; no great loss without some small gain; nothing so bad as not to be good for some­ thing; the darkest hour is nearest the dawn) присл. ^ немає лиха без добра, лихо не без добра; див. тж. Е-338 та 1-1196.

283. Every cock crows on its own dunghill див. С-831.

284. every cock sings in his own manner присл. ^ всякий молодець на свій обра- зець; хто як знає, так І тачає.

285. Every cook praises his own broth див. E-277,

286. every country has its customs (тж. so many countries, so many customs) присл. ^ що город, то й норов; що край — то звичай; у всякім подвір'ї своє повір'я.

287. every couple is not a pair присл. ^ не всякі дві людини—пара; не всі підхо­ дять один одному.

288. every day in (або of) the week кож­ ний день, кожного дня; завжди;

І assure you I do not look on any of the ser­vants in this house to be proper company for me. I am company, I hope, for their betters every day in the week (H. Fielding).

"So he's still working?"

"Works every day of the week" (M. Wilson).

289. every day is not Sunday див. А-Ї66.

290. every day of the week див. Е-288.

291. every day of the world кожного дня, з кожним днем;

Pitcher seized a moment to remark to the book­keeper that the "old man" seemed to get more absent-minded and forgetful every day of the world (O. Henry).

292. every dog has his day ^ буде й на нашій вулиці свято; і в наше віконце засяє сонце; колись і на нас сонечко гляне; див. тж. S-2578;

"Ye see other folk can find game, though you cannot, Hobble," said the eldest sister, glancing a look at young Earnscliff.

"Well, well, woman, hasn't every dog his day, begging Earnscliff's pardon for the old saying" (W. Scott).

293. Every dog is a lion at home див. С-831.

294. Every dog is valiant at his own door див. С-831.

295. every door may be shut, but death's door [тж. there is a remedy for all dolours (або things, for everything) but (або except) death] присл. .^ від смерті нема ліків.

296. Every fox must pay with his skin to the flayer див. А-166.

297. every heart knows its own bitterness присл. ^ у кожного своє горе.

298. every hole and corrter усі кутки.

299. every inch 1) викапаний, у всіх від­ ношеннях, повністю, цілком, до краю, з го­ лови до п'ят, до самих кісток [шекспірів- ський вираз; King Lear; д. IV, сц. б];

Не is a man, every inch and every atom (J. Lon­don).

2} 'усім тілом;

О lud! to be sure J tremble every inch of me (H. Fielding).

300. every last word (of it) дослівно, слово в слово, до останнього слова (повторити щось тощо);

When I got back with the duke we hid the canoe, and then they sat on a log. and the king told him everything, just like the young fellow had said it — every last word of it fAf. Twain).

ever>

314

everything

301. Every little makes a mickle див. G-1968.

302. every man for himself {and the devil take the rest) див. E-3.

303. every man has a fool in his sleeve [тж. every bean has its black; every man has his faults; every man has his weak side; Homer sometimes nods (або sleeps); it is a good horse that never stumbles; no man is wise at all times; norm's so good that's good at all; there are lees to every wine; there are spots (even) in (060 on) the sun; шотл. a horse stumbles that has four legs] присл. ~ нема чоловіка без вади; кінь на чотирьох (ногах), та й то спотикається; і на сонці є плями; див. тж. G-1596;

We learn from Horace, "Homer sometimes sleeps" (G. Byron).

It is, sir, an old saying, and a true one, that a wise man may sometimes \learn counsel from a fool (H. Fielding).