1128. Ceme to the lure, to див. А-225.

1129. come to the point, to 1) дійти до суті, до головного (тж. to come to the push);

Methodically he filled his pipe. At last he came to the point (ЄЛ. Snow).

2) говорити по суті оправи; переходити до справи (тж. to go to the point);

...But under the circumstances I would overlook the matter and come to the point (M. Twain). Kelly went straight to the point (J. London).

3) дійти до вирішального моменту (тж. to go to the push).

1130. Come to the push, to див. С-п29, 1).

1131. Come to the religious dodge over one, to due. C-1051.

1132. come (або go) to the rescue, to при­ ходити на допомогу, допомагати; рятувати;

Well, dear Papa came to the rescue again. He gave George Augustus as much of the furniture as he dared (R. Aldington).

1133. come to the right shop, to звернутися до кого слід; потрапити куди слід; ^ звер­ нутися за адресою; див. тж. В-163, 2) та С-1138;

It's all right; you've come to the right shop, my man, for that sort of coin (J. Greenwood).

1134. Come to the root of the matter, to

дійти до суті справи;

...No sooner do we come to the root'of the mat­ter than we are thrown back by idiots who under­stand nothing but horses (B. Shaw).

1135. come to the same thing, to зводитися до того ж, дорівнюватися тому ж;

"Why 'to die'?"

"Because if the Governor doesn't succeed in getting me shot, I shall be sent to the galleys, anil for me that comes to the same thing. I have not got the health to live through it" (E. Voynich).

1136. come (або come up) to the scratch,

to 1) спорт, стати на стартову лінію; 2) пе-рен. рішуче діяти, бути готовим до бороть­би; бути в формі; бути на висоті становища; відповідати призначенню; див. тж. В-2828;

Не hastily snatched up his rattan to depart, with a dogged look of obstinacy, expressive, to use his own phrase, of a determined resolution to come up to the scratch (T- Scott). .

But for his father he would never have come up to the scratch (7. Galsworthy).

3) перен. прийняти певне рішення; не ухилятися від чогось; 4) перен. суворо, точ­но додержувати правил.

1137. come to the top, to 1) випливати, виринати; 2) переважати, перевершувати ін­ ших.

1138. come to the wrong shop, to помили­ тися, обвинуватити не того, кого слід; е^ звернутися не за адресою; попасти пальцем у небо; див. тж. С-1133 та В-34;

"If I was you," said Jean, "I'd get going while the going is good. You've come to the wrong shop to sell that sort of goods" (/. Lindsay).

1139. come to think of it якщо подумати, коли подумаєш;

Come to think of it, that's where I first met Erik too (M. Wilson).

1140. come to with a start, to раптово опритомніти, прийти до пам'яті;

Не came to with a start. His mouth was dry and hard, his heart beat heavily, but he had not the energy to get up (D. Lawrence).

1141. come to words, to посваритися.

come

1142. come true, to здійснитися, реалізу­ ватися, втілитися в життя;

For over thirty years I had a dream that finally comes true and I find it's no good (M. Wilson).

1143. come (або fall) under one's eye (або notice, observation), to [тж. to come (або fall) under the eye (або notice, observation) of one] привернути до себе чиюсь увагу;

About this time there came under my observa­tion an incident that will illustrate Lobo's diabolic cunning (E. Seton-Thompson).

With eyes fixed upon the ground they crept slowly across a strip of the field, returning a little further down in such a manner that, when they should have finished, not a single inch of the pasture but would have fallen under the eye of some one of them (Th. Hardy).

1144. come under one's thumb, to (тж. to come under the thumb of one) підкоритися комусь, підпасти під чиюсь владу, чийсь вплив; д^ опинитися у когось під череви­ ком.

1145. come under suspicion, to викликати підозру до себе;

With the cunning of clever criminals, they had faced the subsequent coroner's inquiry. One of them, being the less artful, had naturally come under suspicion (H. Caine).

1146. come under the eye of one, to див. C-1143.

1147. come under the hammer, to див. C-U27.

1148. come under the notice (або observa­ tion) of one, to див. C-1143.

1149. come under the thumb of one, to див. C-1144.

1150. come (або pass) under the yoke, to примиритися з поразкою [етим. лат. sub ju- gum. За староримським звичаєм переможена людина повинна була пройти під ярмом або схрещеними списами, що символізувало раб­ ство].

1151. come unscathed out of the battle, to див. С-1008.

1152. come unstuck, to провалитися, не здійснитися, піти прахом, розсипатися на по­ рох; вскочити у халепу.

1153. come up for sale, to див. В-712.

1154. соте up (або rise) in the world, to (тж. to rise in the social scale) піти вгору, висунутися; див. тж. В-1379, 1) та С-932;

Previously he had lived at home, commuting to the University at Roman's expense; now he seemed to be coming up in the world (A. Saxton).

1155. come up into one's head (або mind), to див. С-978.

238

coming

1156. come up missing, to див. В-276.

1157. come (або follow, tread) upon one's '••• heels, to [тж. to come (або follow, tread) J upon the heels of one; to tread on one's heels j (або on the heels of one)] іти слідом за кимсь. J

1158. come upon the scene, to див. А-496.

1159. come upon the town, to заст. вперше І з'явитися у товаристві.

1160. come up smiling, to 1) не занепада- ; ти духом після невдачі; не втрачати муж-1 ності, бадьорості; бути готовим до дальших' 1 дій (тж. to keep smiling); 2) бути все ще І придатним, годитися для дальшого викори- 1 стання (про речі).

1161. соте (або go) up to the bit, to слу­ хатися вуздечки; перен. бути слухняним, по­ кірливим.

1162. come up to the chalk, to див. С-1163. ^;

1163. come up to the mark (або амер. 9 chalk), to 1) спорт, стати на стартову лінію; | 2) перен. бути на висоті становища, відпо- ", відати призначенню; виконувати свої зобо- і в'язання, свій обов'язок; 3) перен. точно до- j тримуватися правил, підкорятися вимогам; j 4) перен. енергійно діяти; бути в формі.

1164. come up to the scratch, to див. * C-1136.

1165. come what may (або might, will) .J див. В-1831.

1166. come within the terms of reference, to ; відноситися до компетенції; див. тж. Т-956. -

1167. come wrong, to бути неприйнятним, І непідхожим, непридатним; шкодити, бути шкідливим.

1168. соте (або put) Yorkshire over one, ' to обдурити, обманути когось [хитрість і йоркширців увійшла в прислів'я].

1169. come your ways див. С-1056.

1170. comfort station (тж. retiring room) •'' ев'ф. вбиральня.

1171. comic strip (спочатку амер.) ко­ мікс.

1172. coming events cast their shadows be­ fore (або before them) присл. ^ прийдешні ' події відчуваються заздалегідь; див. тж. С-314;

One might indeed apply the old adage that 'coming events cast their shadows before them,' for we are now witnessing part of the substance of the reactionary shadows which the T.U.C. [= Trade Union Congress) General Council have been casting over the movement for the past five or six years (L. M., July, 1953).

1173. coming man перспективна людина, людина з майбутнім;

coming

239

commit

They want someone younger, with more drive, on the board,— shall I use the cliche? — a coming man (A. Cronin).

1174. coming of age повноліття; див. тж. B-1176 ra C-1006;

She wants a year of coming of age, and if you ⁴ plucked up a spirit, she needn't want a month of being married (Ch. Dickens).

1175. command a view (of), to відкривати краєвид;

...He pressed on more briskly till he came to the ridge commanding a view of his tent (E. Seton-Thompson).