1626. Current of events, the див. С-1407.

1627. current of time, the біг, плин часу.

1628. curry favour with one, to (тж. заст. та шотл. to claw favour with one) підле­ щуватися до когось, запобігати перед кимсь; ^ ходити перед кимсь на задніх лапках [to -curry favour є перекрученим to curry f avel від старофр. estriller fauvel —

cursed

256

cushy

чистити скреблом рудого коня; рудий кінь вважався втіленням хитрощів та обману];

...Не did not curry favour, but stood bluntly as if to say: "Take me as 1 am or leave me" (A. Crania).

1629. cursed (або curst) cow has short horns, а (тж. curst cows have curt horns; God sends a curst cow short horns) присл. ^ битливій корові бог рогів не дає; [останній вираз є шекспірівським; Much Ado About Nothing, д. II, щ. /];

It is said, God sends a curst cow short horns; -but to a cow too curst he sends none (W. Shake­speare).

1630. cursed sight (better, more і т. д.), а дав. С-1282.

1631. curse of Cain, the прокляття Каїна [етим. бібл.].

1632. curse of Scotland, the карт, «про­ кляття Шотландії», дев'ятка бубен [за схо­ жістю з гербом графа Далрімпла Стейр, який викликав до себе ненависть у Шотлан­ дії своєю проанглійською політикою. Граф Стейр віддав наказ убити членів клану Макдоналд у Гленкоу в лютому 1692 р. і брав активну участь у здійсненні унії Анг­ лії І Шотландії у 1707 p.].

1633. curse one's luck (або stars), to кляс­ ти, проклинати свою вдачу, долю; див. тж. В-2196;

Не was angry, and cursed his luck aloud (/. Lon­don).

1634. curses like chickens come home to roost (тж. curses prove choke-pears to those that plant them) присл. ~ прокляття пада­ ють на голову того, хто їх викликає; як гук- леш, так і відгукнеться; як гукають, так і відгукуються; віділлються вовкові коров'я­ чі (або кобилячі) слізки;

Their injustice will return upon them: "Curses, like chickens, come home to roost" .(Smiles).

1635. curse the day (або the hour) one was born (або when one was doing something), to, проклинати той день (або ту годину), коли народився (або зробив щось);

Meantime K>yerts and Carlier lived on rice boiled without salt, and cursed the Company, all Africa, and the day they were born (J. Conrad).

He has declared he can prove to me (if I will permit him) that I am, in your secret heart, an object of loathing to you; that you. shrink from touching me; that you curse the hour when you were foolish enough to make me your wile (W. Col­lins).

1636. curse up hill and down (або and .down dale), to [тж. to make (або turn) the

air blue; to swear (або talk) like a bargee (або fishwife, lord, sailor, trooper); to swear home; to swear one's way through; to swear through a two-inch board] дуже лаятися або лаяти когось; .д^ лаяти на всі заставки, лая­ти на чім світ стоїть; див. тж. Т-777;

You can't begin to curse up hill and down as we can (H. Beecher Stowe).

All this time Martin was cursing Mr. Pecksniff up hilt and down dale (Ch. Dickens).

The noise of the combat was terrific, each of the three combatants swearing like troopers (Ch. Dickens).

Jill, be respectful, and don't talk like a bargee (Y. Galsworthy).

1637. curst cow has short horns, а див. C-1629.

1638. curst cows have curt horns due. C-1629.

1639. curtain drops (або falls), the справа дійшла до кінця, закінчується; див. тж. С-1642.

1640. curtain lecture (так. curtain-lecture) догана, що її дістає чоловік від жінки без свідків, віч-на-віч;

Curs'd be the man, the poorest wretch in life, The crouching vassal to .the tyrant wife! Who has no will but by her high permission; Who has not sixpence but in her possession; Who must to her his dear friend's secret tell; Who dreads a curtain lecture worse than hell (R. Burns).

1641. curtain raiser (тж. curtain-raiser) одноактна п'єса, що показується на сцені до початку основної вистави; пєрен. вступ, прелюдія до чогось;

Не gave this horse-laugh, to the British people in a special interview yesterday with Renter's corres­pondent in Bonn, as a curtain raiser to his five-day visit to Britain, which begins on Monday (D. W. L., Dec. I, 1951).

1642. curtain rises, the оповідання (або дія тощо) починається; див. тж. С-1639.

1643. cushy (або cushiony) job, a розм. (тж. a fat job; a good berth; a soft job) ви­ гідна, «тепла» посада, робота; див. тж. F-3G2;

Don't think you've dodged out of the army to have a cushy job here (A. Cronin).

"1 suppose he could have had a cushiony job in • Washington," Crerar shrugged (S. Heym).

I'll do the very best I can in getting Tom a good berth (H. Beecher Stowe)

The_ youth scowled. "Aw shut upl If I'd your soft job I wouldn't be squawking around here either" (J. Steele).

1644. cushy one, а військ, жарг. легке по­ ранення, незагрозлива рана, яка дає можли­ вість «відпочити» в госпіталі; див. тж. S-2215.

custom

257

cut

1645. custom clothes амер. одяг, пошитий на замовлення.

1646. custom (або habit, use) is (a) second nature присл. звичка — друга натура [етил, лат. consuetude est altera (або secunda) na- tura].

1647. custom must be indulged with cus­ tom, or custom will weep присл. щоб збе­ регти звичай, треба підтримувати його;

Then Thorkcll, as the custom was, bade his friends to form a circle where they stood in the road, while he drank of the brandy and handed the flask to his wife. "Custom must be indulged with custom," said he. "or custom will weep" (Я. Caine).

1648. custom of Kent заст. рівний розподіл землі між синами або братами померлого (якщо нема духівниці) {традиція, що була особливо поширена в Кенті].

1649. customs of war звичаї війни.

1650. cut above, а розм. значно кращий, вищий; е^ сто очків уперед;

Our professional and leisured classes still think themselves a uut wbovo our business classes, ex­cept of course, tlie very rich (J. Galsworthy).

1651. cut a caper (або capers), to стриба­ ти, пустувати, дуріти, робити антраша, ^ утнути штуку [шекспірівський вираз; A Mid­ summer Night's Dream, д. І, щ. 3; caper — стрибок на місці (манежного коня); тж. стрибок у танці; caper походить від лат. сарга —коза]; див. тж. С-1704 та D-644;

Flimnap, the treasurer, is allowed to cut a caper on the strait rope, at least an inch higher than any other lord in the whole empire (J. Swift).

The kitten cut so many comical capers, and in a little while the children began to create such an uproar, that Nora had to interfere lest the people in the flat underneath should be annoyed (R. Tres-sell).

1652. cut a caper upon nothing, to див. D-31.

1653. cut (або make) a conspicuous (або considerable, good, great) figure, to [тж. to cut (або make) a figure] грати, відігравати значну роль; див. тж. С-1663 та М-296;

It is to be known then that those two learned personages, who have lately made a considerable figure on the theatre of this history, had, from their first arrival at Mr. Allworthy's house, taken so great an infection, the one to his virtue, the other to his region, that they had meditated the closest alliance \v,th him (H. Fielding).

It seems my entertainer was ail this while only the butler, who in his master's absence, had a mind to cut a figure (0. Goldsmith}

1654. cut a crab, to див. C-371.

'1655. cut a dash (або feather, shine, амер. swath), to (тж. амер, сл. to cut it fat) ви-

хвалятися, красуватися, виставляти щось про людське око; ^ туману напускати;

[І] might cut a pretty good dash with Miss Mary... (A. Cronin).

It amused him to think he could cut quite a dash in Boulder (K. S. Prichard).

1656. cut adrift, to (тж. to cut oneself adrift) покинути, залишити (когось, щось); відокремитися (від когось, чогось); [первіс- но вираз моряків];

lie had almost decided to end this waiting. The day would come when he could bear it no longer, and then he would cut adrift (H, Caine).