270. Older the fiddle the sweeter the tune,

the присл. чим старіша скрипка, тим при­ємніше вона грає; ^ старий віл борозни не псує.

older the goose the harder to pluck, the присл. ^ чим старіша людина, тим важче примусити її розлучитися з грішми.

Old Father Christmas див. F-274.

old fellow див. В-1934, 1).

old-field preacher амер. старомодний, провінціальний проповідник.

old fiend, the див. Е-153.

old file, an див. D-221.

old flame, one's (або of one) стара любов, стара симпатія;

І met an old flame of mine there (VP. Thack-erny).

278. old flint (тж. tight-fisted hand (at the grindstone)] скупа людина, скнара;

He was the cruellest, wickedest, out-and-oulercst old flint that ever drew breath (Ch. Dickens).

Oh! but he was a tight-fisted hand at the grind­stone! — a squeezing, grasping, covetous old sinner (Ch. Dickens).

old fogey старий дивак, старомодна, відстала людина.

old folks (at home), the батьки, старі.

old fox стара лисиця, хитрун;

"All which shows what?"

"That I think we are on the right scent; and that we've found Maria —the old fox!" (W. Thack­eray).

old foxes want no tutors (тж. an old fox needs not to be taught tricks; an old fox needs learn no craft) присл. ^ ученого учить — лише псувати.

old fox understands a trap, an див. O-239.

old friends and old wine are best присл. немає нічого краще, ніж старий друг і старе вино.

old fruit див. В-1934, 1).

old geezer див. О-240.

old gentleman, the див. Е-153.

old girl 1) знєважл. або пестл. «ста­ ренька» (незалежно від віку), моя мила, моя люба (при звертанні):

You want to start untying those apron strings and unpinning that cap, old girl (O, Henry).

2) пестл. «старенька» (щодо тварин, особ. коней тощо);

Coming to a dead stop in a little copse there- , about, she suffered her rider to dismount with right good-will, and to 'tie her to the trunk of a tree. "Stay there, old girl." said Joe, "and let us see whether there's any commission for me to-day" (CH. Dickens).

Old

712

old

289. Old Glory, the (гас. the Stars and Stripes; the Star-Spangled Banner) держав­ ний прапор США;

"Old Glory?" asked Cissie.

"Well —the Stars and Stripes" (H. Wells).

290. old gooseberry, the див. Е-153.

291. old gray (або grey) mare див. G-2015.

292. old hand at (something), an досвід­ чена, вправна в чомусь людина, людина, що добре знає діло, має досвід; ^ стріля­ ний горобець, битий жак, бита голова;

"Now's your chance, Milk-lady!" they shouted at rne, and forward I went, pail in hand, to milk ihat snorting, straining, wild-eyed thing. She tried to hold her milk up, but I am an old hand at that work (E. Seton-Thompson).

old Harry див. E-153.

old hat щось старе, застаріле-, дуже добре знайоме.

old Hickory див. Е-153.

old home, the див. М-1292.

old hooker див. О-241.

old identity новозел. старожил.

old lad, the див. Е-153.

old lady, the 1) див. О-354, 2); 2) див. В-1681.

Old Lady in (або of) Threadneedle Street, the жарт, «стара Леді з Треднїдл- стрїт», англійський банк; [банк міститься на вулиці Треднідл-стріт. У 1787 р. худож­ ник Дж. Джілрей {J. Gilray) за консерва­ тизм цього банку намалював на нього ка­ рикатуру, на якій зобразив його у вигляді старої леді. Відтоді І поширилась ця жар­ тівлива назва].

old leaven «стара закваска», старі погляди, переконання тощо.

old lights старі, традиційні доктрини (особливо релігійного характеру); див. тж. N-182.

Old Line State, the амер. «штат ста­ рого кордону» (гак називають штат Мері- ленд).

old maid стара діва, дівка;

In Hampstead. It's rather horrid and the place is full of old maids (R. Aldington).

306. old man 1) див. В-1934, 1); 2) ста­ рина (про капітана корабля, командира полку, голову родини тощо);

...And he saw the bloody deck of the John Rogers that grey morning of attempted mutiny, the mate kicking in death-throes on the main-hatch, the revolver in the old man's hand spitting iire and smoke... (J. London).

3) амер. хазяїн, начальник;

In a chair by the stove lounged a bulkier figure, which Thorpe concluded to be that of the "old man" (S. White).

307. old man is twice a child, an див. O-309.

308. old man of the sea, the людина, якої важко позбутися, надокучлива людина [мається на увазі персонаж з казок «Ти­ сячі І одної ночі». Цей старик сів на плечі Сінбада-морехода, І його важко було по­ збутися] ;

Weary night must such folks pass in the unbid­den society of this Old Man of the Sea (W. Thack­eray).

309. old men are twice children (тою. an old man is twice a child) присл. ^ старе — як мале;

They say, an old man is twice a child (W. Shake­speare).

310. old moon in new moon's arms новий місяць на фоні ледве помітного диску ста­ рого місяця.

311. old moustache ветеран, старий вояка [етим, фр. vieille moustache].

old Nick див. Е-153.

old nobs див. В-1934, Т).

Old North (або Turpentine) State, the амер. «старий північний штат», «скипидар­ ний штат» (так називають штат Північна Кароліна).

old one, the 1) розм. чоловік, батько (тж. the old un);

"She's been thinking of the old one!"

I did not quite understand what old one Mrs.

Gum midge was supposed to have fixed her mind

upon, until Peggotty, on seeing me to bed, explained

that it was the late Mr. Gummidge (Ch. Dickens).

2) див. Е-153.

316. old ox makes a straight furrow, an

присл. с^. старий віл борозни не псує; див. тж. D-284.

old ox will find a shelter for himself, an присл. ^ стара людина сама дасть собі пораду.

old ovens are soon hot присл. стара пічка швидко нагрівається.

old Parliamentary hand, an стара парламентська криса.

old Pepper міцне віскі;

"Old Pepper," said Drouet.

"A little of the same for me," put in Hurstwood * (Tfi. Qreiser).

321. old pie амер. розм. слухняна дити­ на, ^ цяця;

old

713

Old

"You bad!" And Huckleberry began to snuffle ioo. "Confound it, Tom Sawyer, you're just old pie 'long-side o' what I am. Oh, Lordy, Lordy, I wlsb I only had half your chance" (M. Twain).

old poacher makes a good gamekeep­ er, an (тж. an old poacher makes the best keeper) присА. немає кращого лісника, ніж колишній браконьєр.

old Poker, the див. Е-153.

old relic див. О-241.

old salt (або tar, whale) (тж. old sea dog; sea dog) старий, досвідчений моряк;^ морський вовк;

There was even the party of the younger men who pretended to admire him, calling him "a true sea dog," and "a real old salt," and sucb like names (R. Stevenson).

At last this fine old tar was'cut down in the fullness of his years and honors (M. Twain).

Far be it from me to infringe on a good old sea dog's rights (Th. Dreiser).

326. old scores старі рахунки, старі об­ рази;

...І have always been such a sulky brute to you, and so slow to forget old scores (E. Voynich).

old Scratch див. Е-153.

old screw жадна, скупа людина, скнара; ^ свого не подарує;

"Has Aunty relented?"

"Sent me twenty pound, damned old screw" (W. Thackeray).

old sea dog див. О-325.

old Serpent, the див. В-І53.

old sea tub див. О-241.

old ship див. В-1934, 1).

old shoe лахміття, непотрібний мот­ лох.

Old Six сорт віскі;

When they got inside, Grass paid for the first round of drinks, a pint of Old Six for himself (R. Tressell).

old socks див. В-1934, 1).

old sod, the рідна країна, батьків­ щина, рідні місця; див. тж. М-І292, 2) та Н-1645.

old soldier 1) людина з досвідом, бувала людина; 2) сл. порожня пляшка; недокурок;

There was a wooden box of sand, sprinkled with cigar stubs and "old soldiers" (M. Twain).

old son див. В-1934, 1).

old stager див. О-238, 1).

old stub див. В-1934, 1).

old tar див. О-325.

342. Old Testament, the рел. старий завіт;

The enraged cleric howled curses from the Old Testament (D. Carter).

343. old thing 1) див. В-І934, 1);

2) стара людина; старик, старуха;

"Dear old thing," said Arabella. "Let me wrap this shawl round you, Mr. Pickwick" (Ch. Dickens).

Old Thirteen, the амер. іст. старий державний прапор [з зображенням 13 зі­ рок та 13 смуг, що відповідали кількості штатів].

old timer (тж. old-timer) амєр. ста­ рожил, ветеран;

Не remembered the advice of the old-timer on Sulphur Creek, and smiled (J. London).

old toast заст. старий п'яниця;

old Tom назва сорту міцного джину.

old top див. В-1934, 1).

old tub див. О-241.

old un див. О-315, 1).

old whale див. О-325.

old wife кумушка, плетуха.

old wires (uoo wives', woman's) fable (або fables, gossip, story, stories, tale, tales) побрехеньки, ^ бабські казки;

"It's a horse that flies over the fell o' nights, and whinnies and whinnies."

"One o! the superstitions of your dale—an old wife's tale, I suppose" (If. Caine).

There's not a girl worthy of him, Liza; not a girl on the countryside. But we'll not repeat their old wife's gossip, eh, lass? (H. Caine).

"I don't believe a word of it," he said, "it's some old woman's tale" (7. Galsworthy).

354. old woman, one's 1) див. В-1681, 1); 2) мати (rose, the old lady);

"I'll send the old woman round to-night to fix up Arvie and lend" you a hand."

"No, thank you, I suppose your mother's got work and trouble enough; I'll manage" (Я. Law-son').

I think your old lady — I think your mother's well (D. Parker).

3) фам. тітко! тітонько! (при звертанні);

"Does Arvie live here, old woman?" (H. Law-son).