- •Add another hue to the rainbow, to
- •Address one's energies to something,
- •After a sort див. А-167.
- •After one's soul див. А-182.
- •Against nature див. А-197.
- •All in one breath див. А-266.
- •All in one's lifetime див. А-269.
- •All in the day's work див. А-267.
- •All in the same breath див. А-266.
- •All of a doodah див. А-300.
- •All on a heap див. А-302.
- •All over the place див. А-323.
- •Allow bail, to див. А-53.
- •All round див. А-243.
- •All sound on the goose, див. А-333.
- •All the rage див. А-352.
- •All the vogue див. А-352.
- •All the whiJe див. А-359, 1).
- •All to nothing див. А-260.
- •And that sort of thing див. А-409.
- •And then some див. А-418.
- •Apply for the Chiltern Hundreds, to
- •Arab of the gutter див. G-2174.
- •Art of memory, the див. А-571.
- •As blazes див. А-596.
- •Ask the banns, to див. А-653.
- •Ask the question, to див. А-646.
- •As to the rest див. А-621.
- •As you brew, so must you drink див. A-725.
- •At a heat див. А-746.
- •At all rates див. А-766.
- •At any cost див. А-765.
- •At any hand див. А-766.
- •At any rate див. А-766.
- •4 K. Т. Баранцев
- •At point див. А-789.
- •At seasons див. В-3092.
- •At short notice див. А-776.
- •Attach weight to something, to див. A-952.
- •At the latest див. А-833.
- •At the pistol's mouth див. A-8'53.
- •At the top level див. А-998.
- •Bad language див. А-50.
- •Bad luck див. В-55.
- •Bad sort див. В-43.
- •Bag of wonders, а див. В-93.
- •Banana oil due. В-2411.
- •Be against the law of nature див. A-197.
- •Bear part in something, to див. Т-487.
- •342. Bear the brunt of something, to
- •Bear witness, to див. В-338.
- •Be a sight to see, to див. В-363.
- •Be a sport! due. B-238.
- •Beat cock-fighting, to див. В-382.
- •Be at fault, to див. В-386.
- •Beat one's head, to див. А-129.
- •Beat one's head with something, to див. А-129.
- •Be at one's wits', to див. А-129.
- •Beat the world, to див. В-382.
- •Be a weight off one's mind, to див. B-269.
- •Be behind a cloud, to див. В-547, 1).
- •585. Be born within the sound of Bow bell
- •Become of age, to див. С-1006.
- •Be dead nuts on, to див. В-1173.
- •Bed of dust, the див. L-105.
- •Be fond of the bottle, to див. В-677.
- •Before one could say knife див. В-700.
- •Before one could sa-- Jack Robinson див. В-700.
- •Before one knows where one is див b-700.
- •Be good! due. B-786.
- •Behind the times див. В-796.
- •Be in a rage, to див. В-834.
- •Be in clover, to див. Е-86.
- •Be in excellent voice, to див. В-884.
- •Be in fear, to боятися;
- •Be in good lay, to див. В-877.
- •Be in harmony with, to див. В-894.
- •Be in health, to див. В-879.
- •Be in ill odour with one, to див. В-850.
- •Be in low spirits, to див. В-440, 2).
- •Be in low water, to див. В-440, 1).
- •Be in one's leading strings, to див. B-895.
- •Be in one's light, to див. S-1920.
- •973. Be in the chapter of possibilities, to
- •Be in the fair way to something, to див. В-1326.
- •Be in the gazette, to див. А-494.
- •Be in the mood to do something, to див. В-829.
- •Be in the mouth of one, to див. B-926.
- •Be in the road, to див. S-1920, 2).
- •Be in twenty minds, to див. В-17, 2).
- •Be loud in one's praise, to див. В-1053.
- •Be lower than a snake's belly, to
- •Below one's voice див. В-1089.
- •1128. Bend one's mind to something, to
- •Bend sinister, the див. В-177.
- •Bend the brows, to див. В-1124.
- •Beneath one's breath'due. B-1089.
- •Beneath one's dignity див. В-1090.
- •Be off with one's bargain, to див. B-1183.
- •Be off with you! див. А-1084.
- •Be of one mind, to див. В-1178.
- •Be of sound mind, to див. В-932.
- •Be off to Bedfordshire, to див. G-1823.
- •Be on edge, to див. В-258.
- •Be on one's legs, to див. В-1268, 2).
- •Be on the inside, to див. В-993.
- •Be on the lock, to див. В-508.
- •Be on the long side of the market, to
- •1428. Be on the wrong side of the hedge, to
- •Be out of harmony with, to див. В-1466.
- •Be out of one's guard, to див. B-1182.
- •Be out of one's powers, to див. В-569.
- •Be out of one's reckoning, to див. B-1448.
- •Be quits, to див. С-1589, 1).
- •Be raised to the bench, to див. В-1307.
- •Be short of a button, to див. В-219.
- •Be sick of, to див. В-1562.
- •Be tied to time, to див. В-1639.
- •Better go about than fall in the ditch
- •Better is early than late див. В-1677.
- •Better world, а див. А-453.
- •Between man and man див. А-667.
- •Between ourselves див. В-1748.
- •Between Scylla and Charybdis див. B-561.
- •Between the hand and the lip the morsel may slip див. В-1731.
- •Between two fires див. В-1729.
- •Betwixt hay and grass див. В-1718.
- •Betwixt one thing and another див. В-1724.
- •Betwixt wind and water див. В-1747.
- •Be up to the chin in something, to див. В-п46.
- •Be up to the ears in love, to див. B-788.
- •Be weighed in the balance, and found wanting, to див. Т-2052.
- •Be worms' meat, to див. В-68і.
- •Beyond peradventure див. В-1860.
- •Beyond propriety див. В-1861.
- •Beyond question див. В-и862.
- •Bird in hand, а див. В-1999.
- •Bite the thumb at one, to див. B-2038.
- •Bit of blue sky, а див. В-2531.
- •Bit of muslin, а див. В-2056.
- •Bit of stuff, а див. В-2056.
- •Bitter cold див. В,-2046.
- •Bitter tongue, а див. В-86.
- •Wind lead див. В-2202.
- •Blood bath, а див. В-195.
- •Blot on one's escutcheon, a due. B-2266.
- •Blot on one's 'scutcheon, а див. B-2266.
- •Blow one's trumpet for one, to див. B-2285.
- •Blue cap див. В-2305.
- •Born under the rose див. B-2405.
- •Brand out of the fire, а див. В-2464.
- •Breach of the day див. В-2547.
- •Breach of trust див. В-2480.
- •Break one's wits, to див. А-129.
- •Break one's word, to див. В-1842.
- •Break the last straw of something, to
- •Break the neck of something, to див. B-2576.
- •Breathe a word, to див. B-2608.
- •Breathe new life into, to див. В-2607.
- •Bring a lost sheep into the fold, to
- •Bring owls to Athens, to див. С-207.
- •Broad awake див. W-724, 1).
- •Broken spirits див. L-1438.
- •Burnt child dreads the fire, а див. В-2063.
- •Burst another's boiler, to див. В-3001.
- •Burst forth into sobs, to див. В-2540.
- •Burst into flower, to див. В-2991.
- •3051. Butter one's bread on both sides, to
- •By one's own accord див. О-180.
- •By rote див. В-3155.
- •By the Great Living Tinker див. B-3135.
- •By the living hookey! див. B-3135.
- •By the paternal side див. В-3220.
- •Call things by their proper (або true) names, to див. С-17.
- •Cannot show a candle to one див. С-97.
- •Carry away the bell, to див. B-340, 2).
- •Carry away the garland, to див. В-348.
- •Carry off the palm, to див. В-348.
- •Catch chill, to див. С-370.
- •Catch smoke, to вив. В-208.
- •Catch time by the forelock, to див. C-406.
- •Caustic tongue, а див. В-і86.
- •Cheat the time, to див. В-766.
- •Cherish one's hopes, to див. С-576.
- •Chips of the same block див. В-2016.
- •Christmas comes but once a year див. A-166.
- •648 Chuck good money after bad, to див. T-1381.
- •Chuck one's hand in, to див. С-649.
- •Chuck up the sponge, to due. C-649.
- •Claw favour with one, to див. С-1628.
- •Climb into the band wagon, to див. B-968.
- •Come into contact with, to див. С-956.
- •Come into the head of one, to див. C-978.
- •Come into the mind of one, to див. C-978.
- •Come into the public eye, to див. B-1010.
- •Come to a conclusion, to див. А-554.
- •Come to a decision, to див. А-556.
- •Come to oneself, to див. С-1057.
- •Ceme to the lure, to див. А-225.
- •Come to the push, to див. С-п29, 1).
- •Come to the religious dodge over one, to due. C-1051.
- •1134. Come to the root of the matter, to
- •Command esteem, to див., c-1180.
- •Command respect, to див. C-1180.
- •Company spotters див. С-1235.
- •Company union див. Y-31.
- •Conclude a bargain, to див. С-763.
- •Condemn oneself out of one's own mouth, to див. В-617.
- •Confidence trick див. С-1266.
- •Contrary to nature див. А-197.
- •Conversation makes one what he is
- •Cool tankard див. С-881.
- •Course of love never runs smooth, the див. С-1410.
- •Crack eggs with a sledge hammer, to див. В-2505.
- •Crepe hanger, а див. В-2003.
- •Cross cut, а див. S-904.
- •Cross one's t's, to див. D-681.
- •Cross the path of one, to див. С-1520.
- •Crow bewails the sheep, and then eats
- •Crying shame, а див. В-2958.
- •Current of events, the див. С-1407.
- •Cut a figure, to див. С-1653.
- •Cut a shine, to див. С-1655.
- •Cut one another's throats, to див. C-i689.
- •Cut one's claws, to див. В-2669.
- •Cut one's comb, to див. В-2669.
- •Cut one's eye-teeth, to див. С-1732, 2).
- •Cut stick, to див. В-431.
- •Cut that out! див. С-1697.
- •Cut the comb of one, to див. В-2669.
- •Cut the grass from under one's feet, to див. С-1752.
- •Cut the knot, to див. С-1753.
- •Cut the record, to див. В-394.
- •Cut thongs of other men's hides, to див. С-1661.
- •Damp one's spirits, to див. С-259.
- •Damp the ardour of one, to див. D-20.
- •Damp the spirits of one, to див. С-259,
- •Dance on a volcano, to див. D-32.
- •Dance the Tyburn jig, to див. D-31.
- •Dance upon a tight rope, to див. D-32.
- •Dance upon nothing, to див. D-31.
- •Dangerous tongue, а див. В-86.
- •Dare not call one's soul one's own, one див. С-95.
- •Darling of fortune, the або а див. С-595.
- •Darning needle див. D-317.
- •Dash into flitters, to див. В-2530.
- •Dash to flitters, to див. B-2530.
- •Daw in peacock's feathers, а див. А-690.
- •Day behind the fair, а див. D-91.
- •Dead from the neck up див. D-116. -
- •Dead gone on one див. В-629.
- •Dead shot, а див. С-1459.
- •Dead stillness див. D-160.
- •Death-head at a feast, а див. D-195.
- •Death squares all accounts див. D-194.
- •Deceive one's expectations, to див. D-409.
- •Declaration of Rights див. В-1983.
- •Declare one's hand, to див. С-45.
- •210. Declining years due. C-492.
- •Deeply in debt див. D-224. .
- •Deep pocket див. Е-27.
- •Deliver a blow, to див. D-j78.
- •Deliver up the ghost, to див. В-725.
- •Demand and supply див. S-2581.
- •Depart from this life, to див. В-725.
- •Derby and Joan див. D-46.
- •Descend on the right side of the fence, to див. С-934.
- •Devil a bit, the див. D-280.
- •Devil and all, the див, d-281.
- •Devil and all to pay, the див. D-281.
- •Devil of a, a due. D-285.
- •Devil's dozen див. В-105.
- •321. Devil sometimes speaks the truth, the
- •Devils on horseback див. А-438.
- •Devour one's heart, to див. Е-68.
- •Diamond State, the due. B-2318.
- •Die like a dog, to див. D-339.
- •Dig one's heels in, to див. D-367.
- •373. Dig the grave of one's reputation, to
- •Dime novel див. В-2248.
- •Dip one's hands in blood, to див. B-194.
- •Dirty work див, d-401.
- •Discharge a debt, to див. Р-196.
- •Discuss the whys and wherefores, to див. A-659.
- •Disorderly house див. В-62.
- •443. Distinguished Strangers' gallery, the
- •Divide the skin while the lion lives, to див. С-і393.
- •Do a murder, to див, с-1191.
- •Do a theatre, to див. D-456.
- •Dog lying in the manger див. D-520.
- •Dogs bark, but the caravan goes on,
- •Dog's luck див. D-324.
- •Donkey between two bundles of hay, л див. А-684.
- •Donkey's carrot див. А-218.
- •Don't be silly див. D-580.
- •Don't throw out your dirty water be fore you get in fresh див. С-322.
- •Do one's damnedest, to див. D-611,
- •Do one's heart good, to див. С-568.
- •Do one's part, to див. D-614.
- •Do outrage to one's feelings, to див. H-1866.
- •Dormant partner due. S-1076.
- •Do the dirty on one, to див. D-507.
- •Do the grand, to див. А-697.
- •Do the honour to one, to див. D-659,
- •675. Do the worst, to див. D-633.
- •Do time, to див. S-527.
- •Do violence to oneself, to див. C-1203.
- •Do what is right, to див. D-667.
- •Down the Jialchl див. В-2426.
- •Down the wind див. В-703.
- •Down upon the nail див. D-723.
- •Do wonders, to див. А-66.
- •Do you see any green in my eye? див. S-322.
- •Dozen times, а див. Т-954, 2).
- •Draw a breath, to див. D-773, 1).
- •Draw a conclusion, to див. A-554.
- •Draw blank, to див. D-755.
- •Draw inferences, to див. D-214.
- •Draw one's attention, to див. С-43.
- •Draw one's last breath, to див. D-8h.
- •Draw the eye of one, to див. А-1058.
- •Draw to a head, to див. С-1068.
- •Draw to an end, to див. D-820.
- •Draw to its close, to див. D-820.
- •Draw water in a sieve, to див. В-208.
- •Draw water to one's mill, to див. B-2679.
- •Dress one's wound, to див. D-831.
- •Drift with the stream, to див. G-1955.
- •§57. Drink (або propose) one's health, to
- •Drive a bargain, to див. С-763.
- •Drive a fool's bargain, to див. С-764.
- •Drive one to one's wit's end, to див. B-2744.
- •Drive the nail, to див. D-892.
- •Drop off the hooks, to див. В-725.
- •Drop one's eyes,.To див. С-299.
- •Drop out of the clouds, to див. D-919.
- •Drop out of the skies, to див, d-919.
- •Drop short of something, to dun. C-1045,
- •Drop the subject, to див. С-529.
- •956. Drunken days have all their tomorrow
- •Dry file, а див. D-221.
- •Dry Jack див. D-844.
- •Dull season, the див. D-156.
- •999. Dumb dogs are dangerous див. В-159.
- •Dumb thing див. D-997.
- •Dummy window див. В-2180.
- •Dust one's eyes, to див. В-2188.
- •Dutch comfort див. С-865.
- •Dutch concert див. С-452.
- •2. Each bird loves to hear himself sing
- •Each time див. Е-335, 1).
- •2. Each bird loves to hear himself sing
- •Each time див. Е-335, 1).
- •Eat one's mutton with one, to див. C-1705.
- •Eat one's terms, te див. Е-48.
- •Embrace the lie, to див. Е-п9.
- •Embrace the proposal, to див. Е-122.
- •Empire State of the South, the див. C-1455.
- •Empty barrels make the most sound див. Е-і37.
- •End one's days, to див. С-781.
- •Ends of the earth, the див. Е-145.
- •159. Englishman's house is his castle, an
- •Engross the attention of one, to див. E-158.
- •Enough to make a cat laugh див. 1-1224.
- •Enter an action against one, to див, b-2655.
- •Enter the head of one, to див. С-978.
- •Enter upon office, to див. Т-366, 1).
- •Ere long див. В-686.
- •Escaped mouse ever feels the taste of the bait, the див. В-2063.
- •Escape from one's lips, to див. Е-236.
- •Escape one, to див. Е-236.
- •Escape one's memory, to див. D-34i.
- •Even break див. Е-26і.
- •Ever after див. Е-273.
- •Every barber knows that due. D-j025.
- •Every bean has its black due. E-303.
- •Every cock crows on its own dunghill див. С-831.
- •Every cook praises his own broth див. E-277,
- •Every dog is a lion at home див. С-831.
- •Every dog is valiant at his own door див. С-831.
- •Every fox must pay with his skin to the flayer див. А-166.
- •Every little makes a mickle див. G-1968.
- •Every man has his faults див. Е-303.
- •Every man has his weak side див. E-303.
- •Every mother's son див. А-37і.
- •Evil hour див. В-61.
- •Evil spirit див. Е-153.
- •Evil wound may be cured but not the evil name див. В-90.
- •Exceed a record, to див. В-394,
- •Exceed one's power, to див. Е-360.
- •Exceed the record, to див. В-394.
- •Excelsior State, the див. Е-129.
- •Excite one's curiosity, to див. Е-и56.
- •380. Experience is the mother of wisdom
- •Extra lady див. W-54,
- •Extra-mural teaching див. Е-395.
- •Eye of one's mind, the due. M-1133.
- •Eyes shoot fire, one's див. Е-415.
- •Face about 1) n. Див. А-із, 2); 2) V. Див. A-13, 3).
- •5. Face both ways, to див. L-ii80.
- •Face fell, one's див. С-ї380.
- •5. Face both ways, to див. L-ii80.
- •41. Fair go див. F-34.
- •152. Fall on one's feet, to див. L-t66.
- •639. First step is the only difficulty, the,
- •1170. For what 1 know див. F-1168. U7f. For worlds див. F-985.
- •76. Gasp one's last, to див. В-725.
- •326. Get more than one bargained for, to
- •375. Get one's head into one's noose, to
- •467. Get plastered as a coot in August, to
- •765. Give another colour to something, to
- •7. Had it been a bear it would have bitten
- •7. Had it been a bear it would have bitten
- •350. Have a great loss in (або of), to див. H-404.
- •568. Have delight in something, to див.
- •785. Have one's hand in something, to див. G-374.
- •1061. Healtfi is better than wealth див. G-1546.
- •1635. Holy Spirit, the див. H-i63s.
- •I'm jiggered if див. B-2193, 2).
- •I ask your pardon див. 1-16,1).
- •I'm jiggered if див. B-2193, 2).
- •I ask your pardon див. 1-16,1).
- •Idle brain is the devil's workshop, an див. В-3118.
- •Idle weeds are fast in growth див. G-2077.
- •If my aunt had been a man, she would have been my uncle див. 1-50.
- •If pigs had wings, they would be an gels див. 1-50.
- •If the pills were pleasant, they would not be gilded див. А-486.
- •If the shoe fits, wear it див. І-63.
- •If turnips were watches I would wear one by my side див. 1-50.
- •If you dance you must pay the fiddler див. А-175.
- •100. Ignorance of the law excuses no one
- •Ill blood див. В-39.
- •Implements of production див. М-970.
- •Imp of the spigot див. Н-1231.
- •In a brace of shakes див. В-700,
- •In a breath див. А-266.
- •161. In a calm sea every man is a pilot
- •In a fashion див. А-167.
- •In ages див. F-972.
- •In a glance див. А-756.
- •In all one's born days див. А-314.
- •In all probability див. 1-209.
- •In a manner of way див. І-297.
- •In a million years див. N-151.
- •In any case див. А-766.
- •In any hand див. А-766.
- •In a pretty pickle due. 1-179.
- •In a pucker of indecision див. 1-257.
- •In a sense див. І-220.
- •In a shake див. В-700.
- •In a slipshod manner див. Т-1274,
- •In a sort of way див. І-297.
- •In a terrible way див. 1-192, 2).
- •In a tick див. В-700.
- •In a tremble див. А-271.
- •In a twitter див. А-308.
- •In buff див. І-279.
- •Inch by inch див. В-2025.
- •Indicative finger див. І-385.
- •Indulge in a fling at one, to див. H-324.
- •Indulge in the cup that inebriates, to
- •In emergency див. І-328.
- •In every beginning think of the end
- •In fact див. А-592.
- •Infamous
- •In fine feather див. І-460, 1).
- •In full blast див. А-840.
- •Initial
- •In heart див. А-815.
- •In hugger-mugger див. В-3250.
- •Injure the marriage bed, to див. D-233.
- •In low water див. Н-1332, 2).
- •In one's heart див. А-815.
- •In one's heart's heart див. А-815.
- •In one's inmost heart див. [-899.
- •In one's name див. 1-932, 2).
- •In one's own good time див. І-635.
- •In one's stead див. 1-794, 1).
- •In one's wake див. 1-1008, 2).
- •In pause див. А-929.
- •In pawn див. А-930.
- •In person див. І-632.
- •In plain words див. І-690.
- •In point див. Т-ї862.
- •In point of fact див. А-592.
- •In process of time див. 1-366.
- •In proper person див. І-632.
- •In sharp relief див. І-728.
- •In short див. І-1055.
- •In small див. І-568.
- •In sober earnest див. І-413.
- •In spite див. F-134i.
- •In straits див. І-152.
- •Intellectual
- •Internal screw див. F-422.
- •In the clear див. І-341.
- •In the distance див. А-752.
- •In the evening of life див. І-849.
- •In the eyes of one див. І-6іо.
- •In the first face див. А-756.
- •In the first instance див. А-18.
- •In the hole див. І-195, 2).
- •In the least див. N-503.
- •931. In the mind's eye див. І-624.
- •In the name of Mike! див. F-1057.
- •In the nation див. І-205.
- •In the nick of time див. А-1006.
- •In the Pickwickian sense див, і-253.
- •In the pink див. І-880.
- •In the possession of one див. І-640.
- •In the region of див. І-941.
- •In the right church but in the wrong
- •In the room of one див. І-648.
- •In the same breath див. А-266.
- •In the secret recesses of the heart див. 1-899.
- •In the. Throes of див, в-1026.
- •In the year one див. А-1082.
- •In this way див. Т-1041, 2).
- •In token of something див. І-767.
- •Into the bargain див. А-958.
- •In troth див. І-1044.
- •In turn див. В-3263.
- •In turn and turn about див. В-3263.
- •In twos див. В-3264.
- •In undertones див. 1-246.
- •In virtue of something див. В-3265.
- •Iron hand див. Н-1126.
- •Iron hand in the velvet glove, the
- •I'll tell the world it is див. І-п20.
- •Is not the word for it див. І-ii29.
- •It beats the Dutch див. І-1149.
- •1 Tell you what due. 1-1123.
- •It gets me див. 1-1150.
- •It is a matter of course див. 1-1166.
- •It is an ill bird that fouls its own nest дна. Е-277.
- •It is a poor heart than never rejoices
- •It is as long as it is broad див. A-607.
- •It's a whack див. 1-1167.
- •It is a wise father that knows his
- •It is better to do well than to say well дав. А-93.
- •It is dollars to doughnuts див. D-566.
- •It is ill to waken sleeping dogs див. D-605.
- •It is life and death див. І-1192.
- •It is no use whipping the cat див. T-1148.
- •It is six of one and half a dozen of the other див. А-607.
- •It is too thick див. І-1168.
- •157. Keep one's ear to the ground, to див. H-757.
- •159,- Keep one's ears to the ground, to див. H-757.
- •236. Keep on the razor-edge of something,
- •268. Keep the bird in one's bosom, to
- •364. Kick up the devil's delight, to див. К-361.
- •380. Kill two birds with one stone, to
- •472. Knight of the Rueful Countenance, the
- •131. Later love comes, the more it burns,
- •294. Lay the table, to див. L-281.
- •388. Leap the pale, to див. В-2594.
- •Iick one's jacket, to див. D-10i3.
- •893. Line of conduct лінія поведінки;
- •1201. Look like a December moon, to
- •1211. Look one way and row another, to
- •109. Make a general mark of oneself, to
- •18Rx make a muff of oneself, to див. M-101.
- •210. Make an exhibition of something, to
- •231. Make a pint measure hold a quart, to
- •358. Make choice of one of two evils, to
- •465. Make no hand of something, to не
- •578. Make out the lay of the land, to,
- •716. Man can do no more than he can, a
- •833. Man of virtu, а див. G-144.
- •847. Man proposes and God disposes
- •848. Man's fate lies in his own heart, a
- •881. Mark of Caine, the див. В-2465.
- •148. Never fry a fish till it's caught див. D-584.
- •331. None too див. N-323.
- •3. Obey the dictates of one's conscience
- •3. Obey the dictates of one's conscience
- •178. Of one piece (with) див. А-275.
- •270. Older the fiddle the sweeter the tune,
- •355. Old woman is picking her geese, the
- •499. One rotten apple decays the bushe]
- •1031. Out of the frying-pan into the fire
- •303. Penny plain and twopence coloured,
- •305. Penny soul never came to twopence,
- •332. Person of character, а див. М-779, '333. Person of condition див. G-i31.
- •463. Piper's" news див. В-і49.
- •480. Pitcher went once often to the well
- •543. Plaster (one) with compliments, to
- •756 Plod away on the hoof, to див. В-432.
- •879. Pot cannot call the kettle black, the
- •999. Pride goes before, and shame follows
- •71. Raise one's bristles, to див. G-348.
- •345. Remedy is worse than the disease, the
- •730. Row royal див. В-203.
- •377. See the elephant, to див. G-189.
- •434. Seize occasion by the forelock, to див. C-406.
- •425. Self-praise is no recommendation
- •695. Set the style, to див. G-1108, 1).
- •872. Shoot at a pigeon and kill a crow, to
- •1147. Sink in the pit one has digged for
- •893 Stout
- •15. Tailor's wife is the worst clad, the
- •189. Take a vote by a show of hands, tc
- •557. Take the bottom, to див. Т-270, 2),
- •770. Talk a horse's hind leg off, to дав. T-768.
- •1359. Throw a stone in one's own garden,
- •Iturri one's face towards, to див. T-2189.
- •2292. Two blacks do not make a white
- •2301. Two negatives make an affirmative
- •184. Unlucky wretch, an див. U-150.
- •Vale the bonnet, to див. V-2.
- •Vanish into thin air, to due. D-408.
- •Vale the bonnet, to див. V-2.
- •Vanish into thin air, to due. D-408.
- •Vantage
- •Venal journalism див. G-2176.
- •Venal journalist див. G-2155.
- •Visit the , sins of one on somebody, to
- •Vote plump, to див. V-81.
- •16. Wagon must go wither the horses draw
- •172. Wash one's dirty linen at home, to
- •492. What should a cow do with a nutmeg?
- •7! 6. Why, then див. W-367.
- •904. With a good meal under one's belt
- •1391. Would do it on one's head, one йому
- •176. You'll be a man before your mother
- •176. You'll be a man before your mother
176. You'll be a man before your mother
розм. жарт, кічО'ГО, скоро виростеш (говорять, звертаючись до підлітка).
you'll get pie in the sky when you die амер. Ірон. ^ поки сонце зійде, роса очі виїсть; див. тж. W-606 та Р-417;
you shouldn't look a gift horse in the mouth присА. дарованому коневі в зуби не дивляться.
you 'take the bun (або the bisquit, the cake, the chromo) див. І-1149.
you try us безсумнівно, авжеж.
"Do you like steak and kidney pudding with pineapple and custard for afters?"
"You just try us," said Sue, "My mouth's watering already" (D. W. L., June 20, 1958).
you were born in the ark див. Y-127.
you'd be all the better for вам би
не завадило.
183. you'd better believe it амер. розм. можете бути певні.
Z
zeal without knowledge (is a runaway horse) прчсл. зайва, недоречна старанність (до добра не доведе, шкідлива).
zeal without knowledge is fire without light присл. старанність без знань—це во гонь без світла.
zebra crossing перехід через вулицю (позначений на проїжджій частині білими І чорними смугами] •
.Judging by the placing of the present zebra crossings, enforcement of their use would, in numerous instances, result in quite considerable
additional walking simply to cross say, a 20 ft roadway (D. W. L., May 2, I960).
4. zero hour (або time) 1) військ, година (або час) початку атаки;
Winterbourne returned to his own position and waited. He looked at his luminous wrist-watch. Six twenty-five. Five minutes to zero hour (R. Aldington).
2) пєрен. вирішальний момент, вирішальна година;
We quailed low, and prayed for and dreaded the zero hour (7. Conroy).
ab
1036
a die
ДЕЯКІ ІНШОМОВНІ ЗВОРОТИ,
ЯКІ ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ В АНГЛІЙСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРІ
ab absurdo лат. від абсурдного.
ab aeterno лат. з незапам'ятних часів.
ab ante лат. раніше.
a basl фр. геть!
a batons rompus фр. гарячкове; судорожно; нескладно, уривками.
a bene placito іт. за бажанням, з волі.
ab extra лат. зовні.
ab into pectore лат. з глибини душі.
ab incunabulis лат. з колиски, з маленства, від сповитку.
ab initio лат. з початку, з появи.
ab intra лат. зсередини.
a bon chat, bon rat фр. ^ наскочила коса на камінь.
a bon droit фр. з повним правом, на законній підставі.
a bon marche фр. дешево.
ab origine лат. з початку.
ab ovo лат. з самого початку [частина наступного виразу]-
ab ovo usque ad mala лат. з початку до кінця; букв, «від яйця до фруктів» [у стародавніх римлян обід звичайно починався з яєць І закінчувався фруктами].
a bras ouverts фр. з розкритими обіймами.
absence d'esprit фр. неуважність; див. тж. А-42.
absens heres non erit лат. ^ як з очей,
так і з серця; букв, відсутній не буде спадкоємцем.
absit dicto invidia лат. сказати, не вихваляючись.
ab tmo disce omnes лат. з одного приклада можна знати все.
ab urbe condita лат. з часу заснування міста (тобто з часу заснування Риму в 753 р. до нашої ери).
a capite ad calcem лат. з голови до п'ят.
a centre coeur фр. неохоче, проти бажання.
a corps perdu фр. прожогом, необачно, на відчай душі.
a coup sur фр. без риску, напевно.
ad arbitrium лат. за бажанням, з волі.
ad calendas Graecas лат. до грецьких ка-ленд (тобто ніколи); див. тж. А-872.
ad extremum лат. 1) дуже, конче, надзвичайно, до краю; 2) нарешті.
ad finem (скор. ad fin.) лат. до кінця.
ad gustum лат. до смаку.
ad hoc лат. 1) adv. на цей випадок; 2) а. призначений для цього випадку.
ad hominem лат. що . грунтується не на об'єктивних даних, а розрахований на почуття того, кого переконують (про аргумент) .
ad honores лат. за заслуги (про почесне звання).
a die лат. від цього дня.
ad infinitum
1037
ancien
ad infinitum лат. без кінця, без кінця-краю.
ad instar лат. на зразок, подібно, наче.
ad interim (скор. ad int.) лат. 1) adv. тим-часом, на протязі певного часу; 2) а. тимчасовий.
a discretion фр. за бажанням, на чийсь розсуд; без попередніх умов.
ad kalendas Graecas=ad calendas Graecas.
ad libitum лат. за бажанням, як завгодно; до смаку; скільки завгодно.
ad litteram лат. слово в слово; буквально.
ad manum лат. напохваті, під руками.
ad modum лат. на зразок, неначе.
ad nauseam лат. до нудоти.
ad patres лат. до праотців, на той світ.
ad referendum лат, попереду, спочатку, аж до розгляду (про пропозиції, які приймають).
ad rem лат. що стосується справи; по суті; доцільно.
a droite et a gauche фр. праворуч та ліворуч.
ad unum omnes лат. всі, як один, всі до одного.
ad valorem лат. відповідно до ціни, за вартістю.
ad verbum лат. слово в слово, буквально.
advocatus diaboli лат. духовна особа, що виступає з запереченнями проти того, кого призначили до канонізації (у Ватікані); \див. тж. D-314.
affaire d'amour фр. любовна інтрига; див. тж. А-159.
affaire de coeur фр. сердечні справи, любовна інтрига; див. тж. А-159.
affaire d'honneur фр. дуель; див. тж. А-157.
afin de фр. для того, щоб.
a fortiori лат. тим більше, особливо.
a genoux фр. навколішках.
a grands frais фр. з великими витратами.
a haute voix фр. гучно, ,на весь голос.
a huis clos фр. при зачинених дверях.
a jamais фр. назавжди.
а !а фр. на зразок, неначе, немов.
a la belle etoile фр. на вільному повітрі.
a la bonne heure фр. у слушну годину, вчасно, своєчасно; див. тж. А-758.
a la carte (тж. a la carte) фр. ,на замовлення (про страви, які можна замовити окремо).
a la derobee фр. нишком, тишком.
a fa guerre come a la guerre фр. на війні, як на війні; робити, як-того вимагають обставини.
a la hauteur фр. на (одному) рівні з, врівень з (кимсь, чимсь).
a la lettre фр. слово в слово, буквально; див. тж. Т-1851.
a la main фр, в руках; руками, вручну.
a la mode фр. по моді, модно.
a la mort фр. до (самої) смарті.
a la page фр, і) у курсі оправи, у курсі останніх новин; 2) новомодний.
a la sourdine фр. під сурдинку; перен. ниш> ко.м, тишком, крадькома.
a la Tartuffe фр. лицемірно (за ім'ям персонажа з одноімєнної комедії Мольєра).
a 1'extremite фр. до кінця (матеріальних) можливостей; до краю.
a 1'improviste фр. раптово, несподівано, зненацька.
a livre ouvert фр. без підготовки (читати текст); з листа (співати, грати, перекладати).
alia vostra salute Іт. (за) ваше здоров'я.
alma mater лат. альма-матер, університет, в якому навчався той, хто говорить або той, про кого йде мова; букв, «мати, що годує».
al piu іт. найбільше.
alter ego лат. друге «я», права рука; див. тж. S-284.
a main armee фр. силою зброї; див. тж. В-3131.
amantium Ігае лат. сварки закоханих.
amantium irae amoris integraitio est лат. ^ милі посваряться — краще помиряться; див. тж. W-1233.
amende honorable фр. прилюдне покаяння або вибачення.
ame perdue фр. одчайдушна людина.
amicus curiae лат. - безкорисний порадник; (інколи помилково) впливовий друг.
amicus Plato, amicus Socrates, sed magis arnica veritas лат. Платон мені милий, Сократ мені милий, але правда ще миліша.
amicus usque ad aras лат. друг до кінця, вірний друг.
ami de cour фр. ненадійний друг.
a mon avis фр. на мою думку, на мій погляд.
amor patriae лат. любов до батьківщини.
a natura rei лат. що випливає з суті самої справи.
ancien regime фр. старий порядок, старий режим (про режим у Франції до буржуазної революції 1789 p.).
66 К. Т. Баракцев
animal
1038
audi
animal bipes лат. «двонога тварина», людина.
anno Domini (скор. A. D.) лат. 1) adv. нашої ери; 2) n. жарт. розм. похилий вік, старість.
anno urbis conditae=ab urbe condita.
ante bellum лат. 1) adv до Івійни; 2) a. довоєнгний (звич. antebellum); див. тж. status quo ante bellum.
ante meridiem (скор. a. m.) лат. до полудня (з дванадцятої години ночі до дванадцятої години дня).
a pas de geant фр. гігантськими кроками.
a perte de vue фр. наскільки дістає (або осягає) око, неосяжно.
a peu pres фр. майже.
а ріасеге іт. за бажанням; з волі.
a pied фр. пішки.
a plaisir фр. за бажанням; з волі; див. тж. А-910.
a portee фр. у межах досяжності.
a posteriori лат. апостеріорі, на підставі вже існуючих даних, згідно з досвідом.
apres nous le deluge фр. після нас хоч потоп; див. тж. А-187,
а ргїта vista іт. з першого погляду.
a priori лат. 1) adv. апріорі, заздалегідь;
2) а. що не спирається «а попереднє ви вчення, дослідження; здогадний.
a propos фр. І) adv. між іншим, до речі; див. тж. А-522; 2) adv. до діла, вдало;
3) а. що має пряме відношення до спра ви; своєчасний, слушний.
a propos de bottes фр. 1) між іншим, говорячи про (вжив, жарт., коли починають говорити на тему, що не стосується розмови). 2) ні в тин, ні в ворота; не до речі.
a propos de rien фр. не до речі, невдало, без будь-яких підстав.
a quatre mains фр. для чотирьох рук (про музичні твори).
a quatr' occhi іт. віч-на-віч.
aqua vitae лат. «вода життя» (спиртні напої); див. тж. W-216, 2).
a quoi bon? фр. яка з цього користь?
Arcades ambo лат. 1) дві людини з однаковими смаками, люди одного складу; 2) ^ одного поля ягода, одного тіста книш (вираз взято з «Еклог» Вергілія, де він вживається із значенням, «два аркадських пастушки»).
arcana imperil лат. державні -секрети, таємниці.
ardentia verba лат. запальні слова, палка мова.
argent comptant фр. готівка.
argumentum causa лат. заради спору.
argumentum ad crumenam лат. апеляція до чийогось гаманця (тобто довід, розрахований на матеріальну заінтересованість співбесідника).
argumentum ad hominem = ad hominem.
argumentum ad ignoratiam лат. аргумент, розрахований Іна некомпетентність співбесідника.
argumentum ad misericordiam лат. довід (або аргумент), розрахований на те, щоб викликати жалість, співчуття.
argumentum ad rem лат. доцільний, влуч-Іний аргумент.
argumentum baculinum лат. жарт., ірон. паличний аргумент, бійка; див. тж. В-36.
ariston metron грец&к.- золота середина.
ars longa, vita brevis лат. мистецтво довговічне, а життя коротке; ^ вік живи, вік
учись; див. тж. А-576.
artes liberates лат. «вільні мистецтва» (середньовічна назва семи світських наук.: арифметики, астрономії, геометрії, граматики, логіки, музики та риторики).
Artium baccalaureus лат. бакалавр мистецтв (вчене звання).
Artium Magister лат. магістр мистецтв (вчене звання).
a salti іт. уривками; нескладно.
asbestos gelos грецьк. невгамовний сміх.
a tort et a travers фр. без розбору, не до речі, без ладу.
a toute force фр. 1) з усіх сил; 2) усіма
засобами. a tout hasard фр. за всяку ціну; що б не
сталося, що б там не було; див. тж.
А-765.
a tout prix фр. за всяку ціну. at spes non fracta лат. але надія ше не
втрачена. au bout de son Latin фр. «е розуміючи,
вагаючись; у безвиході. au oontraire фр. навпаки. au courant фр. 1) у курсі справи; 2) на
висоті становища. audaces fortuna juvat лат. ^ сміливість
города бере. audi alteram partem лат. вислухай і Іншу
сторону.
au fait
1039
briller
au fait фр. І) у курсі справ; 2) на висоті становища.
au fond фр. 1) у глибині душі; 2) по суті.
au grand serieux фр. з усією серйозністю.
au jour le jour фр. день у день.
au mieux фр, у найкращих стосунках.
au nature! фр. 1) у природному вигляді, як .створила природа; 2) жарт, голий, у чому мати народила; 3 )без приправ, без гарніру (про страви).
au pair фр. за принципом взаємних послуг, послуга за послугу.
au pied de la lettre фр. буїшально; у буквальному значенні або розумінні.
au pis aller фр, у гіршому випадку, в найгіршому разі.
aurea mediocritas лат. золота середина; див. тж. G-1458.
au revoir 1) int. до побачення! 2) п. прощання.
aurora borealis лат. північне сяйво.
au serieux фр. серйозно.
aussitot dit, aussitot fait фр. ^ сказано — зроблено; сказано — як зав'язано.
autanit d'hommes (або de tetes), autant d'avis фр. ^ скільки голів, стільки й умів; що голова, то й розум; див. тж. А-670.
aut Caesar aut nihil (або nullus) лат. ^ або пан, або пропав; або здобути, або дома не бути.
autres temps, autres moeurs фр. інші часи — інші звичаї; див. тж. О-880.
aut vincere aut mori= aut Caesar aut nihil.
a verbis ad verbera лат. від слів до бійки.
a vol d'oiseau фр. з (висоти) пташиного польоту.
avoir la langue deliee фр. мати добре підвішений язик, бути гострим на язик.
a volonte фр. за бажанням, з волі.
a vuestra salud! icn. за ваше здоров'я.
avvocato del diabolo it.= advocatus diaboli,
ballon d'essai фр. пробна куля; див. тж. Р-439.
bal pare фр. бал-маскарад.
battre la campagne фр. підходити до справи здаля, обережно; ^ ходити кругом та навколо; див. тж. В-375.
bayer aux corneilles фр. роззявити рота, гав ловити.
beau garc.cn фр. гарна, красива людина, гарний, красивий чоловік.
beau geste фр. гарний жест.
beau ideal фр. зразок досконалості, ідеал; див. тж. В-535.
beau monde фр. добірне аристократичне товариство, вищий світ.
beaux yeux фр. 1) гарні очі (зеич. for the beaux yeux — заради гарних очей, задарма) ; 2) вродлива жінка.
bel esprit (pi. beaux esprits) фр. дотепник, дотепна людина.
belle атїе фр. подруга.
ben venuto іт. щиро вітаємо, просимо завітати; ласкаво просимо!
bete noire фр. предмет або об'єкт ненависті; людина, яку ненавидять; див. тж. В-2096.
bien entendu фр. звичайно, само собою зрозуміло.
bis dat, qui cito dat лат. той дає удвоє більше, хто дає скоро.
bis peccare in bello iron licet лат. на війні помиляються один раз.
bis pueri senes лат. старе, як мале.
Blut und Eisen див. Eisen und Blut.
bona fide лат. 1) adv. по совісті, по щирості, щиросєрдо; 2) а. чесний, щирий, щиросердий.
bona fides лат. вірність, чесність, відданість; чесні наміри.
bon ami фр. милий друг; коханий.
bon avocat, mauvais voisin фр. добрий юрист є поганим сусідом,
bon enfant фр. веселий, добрий хлопець.
bon gre, mal gre фр. хоч-не-хоч.
bon jour, bonne deuvre фр. — чим кращий день, тим кращий і вчинок; гарному дню— гідну зустріч; див. тж. В-1702.
Ьоп mot фр. дотеп, гостре слівце.
bonne bouche фр. ласий шматочок; щось приємне, що лишають, тримають на кінець.
bonne mine au mauvais jeu див. faire bonne mine au mauvais jeu.
bon ton фр. гарний тон, вихованість.
bon vivant фр. людина, що любить пожити собі на втіху, гульвіса, гуляка.
bon voyage фр. щасливої дороги!
bourgeois gentilhomme фр. міщанин у дворянстві (за од поіменною назвою комедії Аїольєра).
bouton d'amour фр. ірон. прищ ва обличчі (у молодому віці).
brevi manu лат. нашвидкоруч, експромтом.
briller par son absence фр. ірон. вражати своєю відсутністю (про обмежену людину); див. тж. В-618.
66'
bruler
IG4U
danse
bruler la chandelle par les fleux bouts фр.
безжалісно витрачати свою енергію, марнувати життя; див. тж. В-2968. brutum їиігпеп лат. пусті погрози.
caeca est invidia лат. заздрість сліпа.
caeteris paribus = ceteris paribus.
са іга фр. все буде гаразд (приспів пісні
санкюлотів епохи Французької буржуазної
революції кінця XVIII ст.). carpe diem лат. живн сьогоднішнім днем
(вираз з тзору Горація «Ода ХІ»,кн. II). carte blanche фр. карт-бланш, свобода дій;
необмежені повноваження, casus belli лат. «казус беллі», привід для
війни.
causa sine qua non лат. обов'язкова умова. cela va sans dire фр. само собою зрозуміло;
див. тж. 1-1166. celiii qui veut, celui-la peut фр. з бажанням
можна все зробити; ^ де руки й охота,
там спора робота. e'en est que de lui фр. він загинув, з ним
все покінчано. e'en est que le premier pas qui coute фр.
.^ аби почати, а там воно і піде; добрий
початок—половина діла; див. тж. 1-1166. c'est-a-dire фр. та,к би мовити; див. тж.
S-1609. c'est egal фр. однаково, байдуже, ніякої
рЙНИЦІ.
c'est le commencement de la fin фр. (це) початок кінця; див. тж. В-739.
c'est une autre chose фр. це зовсім інша справа..
ceteris paribus лат. за інших рівних умов.
спасші son gout, a chacun son gout фр. у кожного свій сміак; див. тж. Е-312.
charge d'affaires фр. dan. повірений у справах.
chateaux en Espagne фр. повітряні замки, химери; див. тж. А-218.
cherchez la femme! фр. шукайте жінку! (тобто жінка є причиною чогось); див. тж. Т-1086.
che sara sara іт. що буде, то буде; див.
' тж. В-183І.
chevalier d'industrie фр. пройдиовіт. шахрай; див. тж. G-134.
Chevalier sans peur et sans reproche фр. «рицар без страху і докору».
chronique scandaleuse фр. скандальні викриття (про життя вищого світу).
circulus vitiosus лат. порочне коло (наве-
дення як доказу того, що треба довести); безвихідне становище, безвихідь; див. тж. V-56.
cogito, ergo sum лат. я мислю, отже існую (основна теза філософії Декарта).
comme il taut фр. 1) а. благопристойний, д о бр-о пристойний; 2) adv. благопристойно, добропристойно.
compos mentis лат. при здоровому розумі.
conditio sine qua non лат. неодмінна умова.
consensus omnium лат. загальна згода; загальне визнання.
contradictlo in adjecto лат. суперечність у термінах; див. тж. С-1310.
copia verborum лат. багатослівність.
cordon sanitaire фр. санітарний кордон.
corpus delicti лат. 1) оклад злочину; 2) речовий доказ.
couleur locale фр. місцевий колорит, своєрідність; див. тж. L-1073.
coup de grace фр. останній удар, що закінчує чиїсь страждання; див. тж. S-2440.
coup de main фр. сміливе починання; рішучі несподівані дії.
coup de maitre фр. І) майстерний прийом;
| 2) спритна витівка (або штука). coup d'essai фр. перша спроба. coup d'etat (скор. coup) фр. державний пе-і реворот; див. тж. S-2443. coup de theatre фр. 1) сценічний ефект;
Інесподівана розв'язка, несподіваний кінець; 2) сенсаційна подія. coup de vent фр. порив вітру, буря. coup d'oeil фр. швидкий погляд. coup manque фр. невдача, промах. coute que coute фр- що б не сталося, що б
там не було, за в'сяку ціну; див. тж.
А-765 та В-1831. сш bono? лат. кому це на користь?, кому
це треба?, у чиїх це інтересах? cui prodest? лат. Іор. кому вигідно?, кому
корисно? (про заподіяний злочин). cum grano salis (розм. cum grano) лат.
Іран, з великою обережністю; скептично,
з застереженнями; див. тж. А-58. currente catamo лат. швидко і необміркова-
'но; букв, швидким пером (звич. вжив, з
дієсловом to write). curriculum vitae лат. короткий життєпис,
біографія.
danse macabre фр. танець смерті; див. тж. D-30.
Davus
1041
Davus sum, non Oedipus лат. я тільки проста людина, (а не пророк).
de bonne grace (або volonte) фр. охоче, з бажанням.
de iacto лат. де-факто, фактично, на ділі.
de gustibus non est disputandum лат. ^ у кожного свій смак; див. тж. Е-312.
de haut en bas фр. зверху вниз, звисока.
de jure лат. де-юре, по праву; формально.
delenda est Carthago лат. Карфаген повинен бути зруйнований (вираз, яким Ка-тон закінчував свої промови у сенаті).
de mal en pis фр. ^ все гірше й гірше, з дощу та під ринву, з вопию та в полум'я; див. тж. О-1031.
de mortibus aut nihil aut bene (або de mortuis nil nisi bonum) лат. про мертвих або мовчати, або говорити хороше.
de novo лат. знову, з початку.
de profundis лат. з глибини (початкові слова заупокійної пісні католиків).
de rigueur фр. обов'язковий, неодмінний; що вимагається за етикетом.
dernier cri фр. останній крик (моди),
dernier ressort фр. крайній засіб.
desipere in loco лат. жартувати, коли це доречно, у відповідній ситуації.
de te fabula narratur лат. це про тебе йде мова, це байка про тебе.
de trop фр. І) adv. надто, надмірно; 2) а. зайвий.
deus ex machina лат. «бог з машини», щось таке, що з'являється несподівано, ззовні і рятує становище, яке здавалося безнадійним [в античній трагедії розв'язка наступала несподівано через втручання якогось бога, що з'являвся на сцені з допомогою механічних пристроїв]; див. тж. G-1325.
de visu лот. на власні очі, як очевидець.
dictum sapienti sat est лат. розумному тільки кивни —він і здогадається; пор. W-1261.
digito monstnari лат. бути славетним, відомим; букв, на якого показують пальцем.
di grado in grado іт. поступово, помалу, потроху; пор. В-2025.
divide et impera (або regne) лат. поділяй і владарюй, поділяй і пануй; див. тж. D-446.
dolce far niente іт. приємне байдикування.
dorer la pilule фр. золотити пілюлю- пор. G-642.
dormitat Homerus лат. Гомер спить (кажуть про кого'сь дуже пильного або до-
свідченого, хто припустив помилку); пор. Е-303.
dos moi pou sto kai ten gen kineso грецьк. дайте мені точку опори, і я поверну земну кулю [слова, що їх приписують Архі-меду].
double entendre фр. двозначність.
dramatis personae лат. дійові особи.
droi* des gens фр. міжнародне право.
dum jpiro, spero лат. доки є життя — е надія; букв, поки дихаю, сподіваюсь.
edition de luxe фр. розкішне видання (книги).
editio princeps лат. оригінальне зидання, перше видання книги.
Eile mit Weile нім. (скорий) поспіх—людям посміх; букв, поспішай повагом.
Eisen und Blut нім. залізо і кров [вираз Бісмарка]; див. тж. В-2246.
embarras de chois (тж. embarras de ri-chesses) фр. І) велика кількість (чогось); '2)_ утруднення в зв'язку з великим вибором.
en avant фр. вперед.
en bloc фр. в цілому, в загальних рисах; не входячи в подробиці.
en deshabille фр. напіводягнений, в дезабільє.
en famille фр. по-сімейному; у своїй родині.
enfants perdus фр. купка людей, що зважуються на рискований крок або захід; букв, загиблі діти; див. тж. F-1067, 3).
enfant terrible фр. людина, яка своєю безтактною поведінкою ставить інших у ніякове становище; пор. Н-1639, 2).
en grand фр. у великому масштабі.
en grand seigneur фр. по-панському.
en grande tenue фр. у парадному одягу, у повній формі.
en gros фр. 1) оптом; зразу; 2) взагалі, в загальних рисах.
en masse фр. у масі, в цілому; цілком.
en passant фр. мимохідь, між іншим; пор. 1-681.
en plain jour фр. серед білого дня; пор. 1-321.
en regard фр. на протилежній сторінці книги (про ілюстрації або текст, з якого зроблено переклад).
en retraite фр. у відставці.
en revanche фр. взамін.
en route фр. у дорозі.
1042
grand
en spectacle фр. як видовище.
en suite фр. один за одним.
entente cordiale фр. дружнє взаєморозуміння (особливо між двома державами),
en tout фр. всього, повністю.
en tout cas фр. у всякому разі, на крайній випадок,
en train фр. у процесі руху вперед.
entre chien et loup фр. присмерком, смерком, на смерку; див. тж. В-1712.
entre nous (тж. entre nous soit dit) фр. між нами, по секрету; пор. В-1748.
ео ipso лат. тим самим.
eppure si muove! іт. а все ж вона крутиться! [слова, приписувані Галілею],
esprit de corps фр. кастовий або становий дух.
esprit mal tourne фр. однобічне розуміння (в поганий бік).
et al. лат. і т. і., І т. д. [скор. від et alia].
et ego in Arcadia лат. я знаю про це не менш когось іншого; букв, я також був у Аркади.
et tu, Brute! лат. і ти, Брут [слова Юлія Цезаря; означають зраду друга].
ex abrupto лат. несподівано, враз, раптом, нараз.
ex adverso лат. доказ від протилежного.
ex animo лат. від усього серця, від душі, щиро, щиросердо.
ex cathedra лат. 1) в офіціальній обстановці; 2) з усією авторитетністю.
exceptio confirmat (probat) regulam лат. наявність .винятку тільки підтверджує правило; див, тж. Е-365.
ex dono лат. як подарунок.
exempli gratia (скор. е. g.) лат. наприклад.
exeunt omnes лат. всі виходять (сценічна ремарка).
ex gratia лат. з люб'язності.
ex hypothes лат. здогадно.
«х improvise лат. раптом, зненацька.
ex libris лат. екслібріс, книжний знак; букв. «з книг» (такого-то).
ex more лат. за звичаєм.
*х officio лат. Офіціально, за обов'язком; так, як цього вимагає офіціальне положення.
tx parte лат. однобічний, упереджений.
«xpressis verbis лат. у недвозначних виразах.
ex professo лат. 1) за своїм фахом; 2) із знанням справи, докладно, грунтовно.
ex tacito лат. мовчки.
faber est quisque fortunae suae лат. кожний — коваль свого щастя.
facile princeps лат. 1) що легко здобув перемогу; що вийшов на перше місце; 2) .визнаний керівник, ватажок.
lacon de parler фр. 1) манера висловлюватися (або говорити); 2) відмовка.
facta non verba лат, потрібні діла, а не 'Слова; менше слів, а більше діла; див. тж. D-217.
(faire) bonne mine au mauvais jeu фр. робити гарну міну при поганій грі.
faire 1'homme d'importance фр. набирати поважного вигляду.
fait accompli фр. здійснений факт; див. тж. А-65.
fata morgana іт. фата моргана, марево, за яким виникають постаті або зображення предметів, що лежать за горизонтом (звич. значно спотворені і мінливі) [іт. fata Morgana — фея Моргана; за переказами вона жила на дні моря і заманювала мандрівників примарами].
faute de mieux фр. за відсутністю (або за браком) кращого.
faux pas фр. хибний крок; див. тж. F-206.
femme de chambre фр. покоївка; див. тж. 1-25.
festina lente лат. ^ (скорий) поспіх — людям посміх; букв, поспішай повагом.
fete champetre фр. свято .на свіжому повітрі; ПІКНІК.
fides Punica див. Punica fides.
fi done! фр. сором, соромно!
fidus Achates лат. вірний друг.
fin de siecle фр. 1) n кінець віку; 2) attr. характерний для кінця XX в.; 3) attr. декадентський.
finis coronat opus лат. кінець вінчає діло; див. тж. Е-141.
flagrante delioto лат. на місці злочину; з поличним.
fons et origo лат. першоджерело.
force majeure фр. форс-мажор, непереборна сила, надзвичайні обставини, які неможливо усунути; стихійне лихо.
fortuna favet fatuis лат. дурням щастя; пор. В-1946.
fronti nutla fides лат. зовнішність обманлива; пор. А-492.
goutte a goutte фр. крапля за краплею. grand coup фр. важливий крок; сміливі і успішні дії."
grande
1043
Jupiter
grande dame фр. знатна дама.
grande passion фр. всепоглинаюча при-ст.р асть.
grande tenue фр, парадна форма; парадний костюм; вечірній туалет.
grosso niodo лат. в загальних рисах, приблизно.
giierra al cuchillo icn. війна на знищення; див. тж. W-165.
gutta cavat lapidem лат. крапля камінь довбає; див. тж. С-1289.
habeas corpus лат. початкові слова закону про недоторканість особи (цей закон було прийнято англійським парламентом її 1679 p.).
hie jacet лат. тут лежить [початкові слова надмогильного напису].
homme de lettres фр. літератор; див. тж. М-780.
homme d'esprit фр. дотепна людина.
homme d'etat фр, державний діяч.
homo novus лат. вискочка, парвеню; букв. «нова людина».
homo sapiens лат. мисляча людина, людина як розумна істота.
homo trium Htterarum (тобто fur) лат. злодій.
honoris causa лат. за наукові заслуги (про присвоєння вченого ступеня або почесного звання).
horribile dictu лат. страшно сказати [Овідій, «Метаморфози»].
horribile visu=: horribile dictu
hors concours фр. 1) adv. поза конкурсом; 2) adv. поза конкуренцією; 3) а. непере-вершений.
hors de combat фр. що вийшов з строю.
hors de saison фр. не до речі, недоречно, невчасно; пор. О-996, 1).
hors d'ceiivre фр. закуска.
idee fixe фр. нав'язлива думка; нав'язлива ідея; див. тж. F-676.
id est (скор. і. е.) лат. тобто.
ignis fatuus (pi ignes Eatui) лат. блукаючий вогник; перєн. облудна, марна надія.
ignoratio legis neminem excusat лат. незнання закону не є виправданням.
і gran dolori sono muti if. велика біда мовчить,
її n'y a pas que le premier pas qui coute фр. важкий лише перший крок; пор. 1-1279.
imperium in imperio лат. держава в державі.
in abstracto лат. абстрактно, взагалі.
in articulo mortis лат. на смертному ложі, при смерті; див. тж. 1-826.
in brevi лат. стисло.
in corpore лат. у повво.му складі.
incredibile dictu лат. неймовірою, неправдоподібно.
in deposito лат. на збереженні.
in esse лат. існуючий, що існує.
in extremis лат. = in articulo mortis.
in fine лат. у кінці, (наприкінці (сторінки, розділу тощо); пор. А-168.
in flagrante delicto лат., див. flagrante de-licto.
in folio лат. ін-фоліо (формат видання у '/а паперового аркуша).
infra dignitatem (скор. infra dig.) лат. нижче своєї гідності.
in medias res лат. прямо до справи.
in memoriarn лат. в пам'ять.
in natura лат. в дійсності, в природі; див. •тж. 1-582.
in pleno лат. = in corpore.
in posse лат. можливий, потенціальний.
in puris naturalibus лат. голий, як мати народила; пор. 1-279.
in secula seculorum лат. назавжди, навік-віки, навік-віків.
in statu quo (ante) у тому ж становищі.
inter alia лат. між іншим.
in toto лат. у цілому, загалом.
in transitu лат.=inter alia.
ipso facto лат. в силу самого факту; тим самим.
ira furor brevis est лат. гнів — короткочасне безумство; див. тж. А-442.
jacta est alea лат. жереб кинуто; рішення •прийнято; див. тж. D-352.
jamais de ma vie фр. ніколи в житті; нізащо.
jeu de mots фр. гра слів, каламбур; див. тж. Р-657.
jeu d'esprit фр. 1) дотепність, дотепне зауваження; 2) гра, що потребує винахідливості.
jeune premier фр. драматичний актор, який виконує ролі першого любовника.
jeunesse doree фр. золота молодь.
joci causa лат. заради жарту, щоб пожартувати.
jour fixe фр. журфікс, якийсь день тижня, коли приймають гостей або відвідувачів; пор. А-862 та А-864.
Jupiter Pluvius лат. дощова погода.
laissez
1044
о tern рога
laissez faire фр. невтручання. langage des halles фр. базарна мова, лайка. 1'appetit vient en mangeant фр. апетит приходить під час їди; див. тж. А-499. lapsus calami лат. описка, помилка на письмі. lapsus linguae лаг. обмовка, помилка на слові. lapsus memoriae лат. випадіння пам'яті,
забуття чогось. lares et penates лат. лари і пенати, боги
домашнього вогнища; див. тж. Н-1758. lasciate ogni speranza, voi ch'entrate іт. залиште усяку надію, ви, що входите сюди [Данте, «Божественна комедія»]. le beau monde фр. вищий світ, legion d'honneur фр. орден Почесного легіону (встановлений Наполеоном І). le jeu ne vaut pas la chandelle фр. не варта гра свічок; не варта справа заходу; див. тж. G-57. 1'etat, c'est moi! фр. держава —це я [слова
короля Людовіка XIV]. lettre de cachet фр. іст. королівський наказ про заарештування без зазначення прізвища особи, яка підлягає арешту (прізвище вписував той, хто одержував цей наказ).
lex nan scripta лат. неписаний закон. Hberte, egalite, fraternite фр. «свобода, рівність, братерство» [лозунг французької буржуазної революції кінця XVIII ст.]. licentia poetica лат. 'поетична вільність; див.
тж. Р-786.
licentia vatum лот. = licentia poetica. lingua franca (тж. Lingua Franca) іт. 1) жаргон для спілкування європейців з тубільним населенням у східній частині басейну Середземного моря (складається з романських, грецьких і східних елементів); 2) мішана мова; 3} перєн. універсальна мова.
loco citato (скор. loc. cit. або 1. с.) лат. у згаданому, цитованому місці (книги, документу тощо).
locum tenens лат. тимчасовий заступник. locus classicus лат. часто цитований уривок, заяложена цитата. locus sigilli (скор. L. S.) лат. місце печатки. locus standi лат. право втручання. lusus naturae лат. гра природи; виродок, потвора.
ma foi фр. слово честі.
magnum opus лат. великий (звич. літературний) твір.
malade imaginaire фр. удаваний хворий [за назвою п'єси Мольера].
mala fide лат. нечесш, по-зрадницьки; див. тж. В-53, 2).
mala fides лат. зрада.
mal a propos фр. недоречно, не до речі.
marriage de conveyance фр. шлюб з розрахунку; див. тж. М-896.
mauv,ais quart d'heure фр. неприємні хвилини; див. тж. В-78.
mauvais ton фр. поганий тон; невихованість.
medic blanche фр. пасмо сивого волосся.
mea culpa лат. з моєї (про) вини.
modus operand! лат. 1) .механізм дії; 2) метод роботи.
modus vivendi лат. 1) спосіб життя, умови існування; 2) тимчасове, неостаточне вирішення питання.
more majorum лат. за звичаєм предків.
motu ргоргіо лат. за власним нахилом, за власною ініціативою.
multum in parvo лат. велике в малому.
mutatis mutandis лат. з відповідними змінами, виправленнями.
nature morte фр. натюрморт; пор. S-2153. necessitas non habet legem лат. нужда не
знає закону; див. тж. N-84. пес plus ultra лат. 1) adv. до краю; 2) а.
найкращий, чудовий, неперевершенин. nil desperandum лат. ніколи не вдавайся у
ІвІдчай.
nolens volens див. volens nolens. noli me tangere лат. недоторка. nom de plume фр. літературний псевдонім. non compos mentis лат. не сповна розуму. nota bene (скор. NB) лат. нотабене, відмітка, зроблена для того, щоб звернути
увагу на певні слова тексту. nouveau riche фр. нувориш, багач-вискочка,
що нажився па спекуляціях; див. тж.
N-188. nulli secundus лат. ніким не перевершений;
див. тж. S-292.
object d'art фр. предмет, твір мистецтва. obiter dictum лат. 1) неофіціальна думка;
2) випадкове зауваження. omnium consensu лат. з загальної згоди. о tempora, о mores! лат. о часи, о звичаї!
[вигук Ціцєрона в його промові проти
Катіліни].
pan em
1045
Quai
panem et circenses лат. хліба і видовищ.
par excellence фр. головним чином, переважно, особливо [етим. лат. per excellen-tiamj.
par exemple фр. наприклад; див. тж. F-I047.
pari passa лат. 1) одночасно; 2) в тій же мірі.
par parenthese фр. в дужках, між іншим.
pars pro toto лат. частина замість цілого.
partie de plaisir фр. прогулянка для розваги.
parti pris фр. упереджена думка.
pas de deux фр. балетний номер,, який виконують два партнери.
pas seul фр. сольний балетний номер.
pater families лат. батько сімейства.
per annum лат. за рік, на рік, щорічно; пор. F-1382.
per aspera ad astra лат. через терни до зірок.
per capita лат. на душу населення, на людину.
per centum (скор. per cent) лат. на сотню; процент, %.
per contra лат. 1} на зворотному боці рахунку; 2) з другого боку.
per diem лат. 1) adv. у день, за день, на день; 2) п. плата за день.
per fas et (або aut) nefas лат. будь-якими засобами, усіма правдами і неправдами; пор. В-3158.
per interim лат. тим часом.
per mensem лат. за місяць, на місяць.
per mille лат. на тисячу.
perpetuum mobile лат. перпетуум-мобіле, «вічний двигун», «вічний рух».
per procurationem (скор. per pro., per proc., p. p.) лат. через свого представника, за дорученням.
per saltum лат. зразу, одним махом, за одним заходом.
per se лат. 1) самостійно; сам(о) по собі;' 2) по суті.
persona grata лат. 1) dun. «персона грата», дипломатичний представник, призначення якого схвалено урядом, при якому .він акредитується; 2) особа, що користується особливою увагою, пошаною, що займає особливе становище.
persona non grata лнт. dun. «персона нон грата», дипломат, якому відмовлено в агремані або відкликання якого вимагає уряд, при якому він акредитований.
ріа desideria лат. благі побажання; благі наміри.
piece de resistance фр. головна страва; пе-рен. головне, основне.
point d'honneur фр. справа честі' питання честі.
post bellum лат. 1) adv. після війни; 2) а. післявоєнний (звич. post-bellum).
poste restante фр. до запитання (про кореспонденцію),
post factum лат. постфактум, заднім числом; після того, як щось трапилося, відбулося.
post hoc лат. після цього.
post meridiem (скор. p. m.) лат. після полудня, пополудні (з дванадцятої години
дня до дванадцятої години ночі).
post mortem лат. 1) adv. після смерті; 2) а. посмертний; 3) п. розтин (трупа) (скор. від post-mortem examination);
а. що стосується розтину трупа або де відбувається розтин (кімната тощо);
v. розтинати (останні чотири вирази завжди post-mortem).
post scriptum (скор. P.S.) лат. постскриптум, приписка до листа (після підпису).
pour la bonne bouche фр. на закуску; на кінець; для хорошого закінчення.
prima facie лат. з першого погляду, за першим враженням.
primum mobile лат. головна рушійна сила.
primus inter pares лат. перший серед рівних.
pro domo sua лат. з особистим питанням, про себе.
pro et contra (скор. pro et con) за і проти.
profession de foi фр. викладення поглядів, кредо, сукупність переконань, поглядів.
pro forma лат. заради форми, про людське око.
pro rata лат. пропорціонально.
pro re nata лат. на крайній випадок, залежно від обставин.
pro tanto лат. відповідно.
pro tempore лат. тимчасово, на короткий відрізок часу.
punctum saliens лат. важливий пункт, важлива обставина.
Punica fides лат. віроломство; букв, «карфагенська вірність»; див. тж. В-53, 2).
pur sang фр. чистокровний.
Quai d'Orsay фр. 1) французьке міністерство закордонних справ; 2) французька зовнішня політика, французька диплома-
qїї and
1046
tabula
тія [за назвою набережної Сени в Парижі, де знаходиться міністерство закордонних справ Франції та Інші урядові установи] .
quand meme фр. не дивлячись ні на що, чого б це не коштувало.
quantite negligeable фр. незначна величина, величина, яку можна ігнорувати; нікчемність, нікчема; див. тж. N-107.
quern dens perdere vult, prius dementat лат. кого бог хоче скарати, відніме розум; кого щастя: згубити хоче, тому перше розум відбере; див. тж. W-702.
quieta non movere лат. не чіпай того, що лежить; ^ нє чіпай лиха, коли воно спить,
qui pro quo лат. 1) послуга за послугу; компенсація; 2} непорозуміння, при якому одну особу або річ приймають за іншу; див. тж. Q-74.
qui s'excuse s'accuse фр. той, хто виправдовується, обвинувачує сам себе.
quod vide лат. дивись (посилання в книзі тощо).
quot homines, tot sententiae лат. скільки людей, стільки й думок; скільки голів, стільки й умів; пор. А-670.
raison d'etre фр. підстава; сенс.
гага avis лат. диковина, рідкість, дивина.
redolet lucerna лат. відгонить, чути лампою (про вимучену роботу); див. тж. S-1388.
reductio ad absurdum лат. «зведення до абсурдності» (спосіб доведення від протилежного шляхом приведення до абсурдного висновку).
res nullius лат. нічия річ, майно, що нікому не належить.
revenons a nos moutons фр. повернемося до теми нашої розмови (букв, повернемося до наших баранів); див. тж. L-596 та R-450.
rouge et noir фр. «червоне і чорне» (азартна гра в карти).
ruse de guerre фр. воєнна хитрість; див. тж. R-923.
sal Atticum лат. «аттична сіль», дотепність, гострий розум; див. тж. А-1054.
salto mortale іт. сальто-мортале, акробатичний стрибок з перевертанням у повітрі; пгрен. рискований, одчайдушний крок.
sancta simplicitas лат. Іран, свята простота (про наївну, довірливу людину).
sanctum sanctorum лат. святая святих- пор. Н-1634.
sans !а£оп фр. без церемоній.
sapient! sat лат. мудрій голові досить два слова, розумному тільки кивни — він і здогадається [скор. від verbura sat sa-pienti (est)]; пор. W-1261.
semper idem лат. завжди той самий.
semper paratus лат. завжди готовий.
sic transit gloria mundi лат. так проходить слава земна.
similia similibus curantur лат. ^ від чого захворів, тим і лікуйся, клин клиігом виганяють; пор. Н-1.
sine anno лат. без зазначення року (видання книги тощо).
sine die (скор. s. сі.) лат. не пркзйачивши дати наступного засідання.
sine loco лат. без зазначення місця (видання книги тощо).
sine qua non лат. обов'язкова умова [скор. від conditio sine qua non].
sponte sua лат', за власним бажанням, за власною ініціатиівою.
status in statu лат. держава в державі.
status quo лат. статус кво, існуюче становище.
status quo ante bellum лат. становище, яке було до війни.
Sturm und Drang нім. «буря і натиск» див. тж. S-2245.
sub dio (скор. divo) лат. під відкритим небом, просто неба.
sub judice лат. на розгляді.
sub rosa лат. по секрету, таємно- див. тж. U-124.
sub specie лат. під виглядом (когось, чогось).
sub specie aeternitatis лат. під знаком вічності; порівняно з вічністю.
sub voce (скор. s.v.)' під словом (у довіднику, словнику тощо).
summa summarum лат. загальний підсумок.
suum cuique лат. кожному своє.
tableaux vivants фр. живі картини.
table d'hote фр. табльдот, загальний обідній стіл (у готелях, ресторанах тощо).
tabula rasa лат. філос. щось чисте, незаймане, вільне від впливів [tabula rasa — «чиста дошка»; так називав душу новонародженої дитини англійський філософ Джон Локк].
tacito
1047
Jacito consensu лат. з мовчазної згоди, за мовчазною згодою.
taedium vitae лат. втома від життя, пересиченість життям; див. тж. W-266, 2).
tangere ulcus лат. дошкулити, дійняти до живого.
tant mieux фр. тим краще.
tant pis фр. тим гірше.
tempora mutan'tur, et nos mutamur in illis лат. часи міняються, і ми міняємося з
НИМИ.
terra incognita лат. щось невідоме, недо-сліджене, невідома галузь, сфера.
tertium quid лат. 1) хтось третій; щось третє; 2) жарт, друг дому.
fertius g'audens лат. хтось третій, хто Mat. користь від боротьби двох супротивників; букв, «третій, хто радіє» [походить від присл. duobus certantibus tertius gaudet— коли двоє б'ються, третій радіє]..
testinionium paupertatis лат. свідчення чийогось недоумства; букв, свідоцтво про бідність.
timeo Danaos et dona ferentes лат. данайців боюсь, навіть коли вони приносять дари; див. тж. 1-47.
tour de force фр. 1) велике зусилля; 2) спритна витівка.
tout a fait фр, зовсім.
toute a 1'heure фр. зараз; тільки що.
tout de suite фр. зараз же, негайно.
tout le monde фр. всі на світі.
tutti frutti іт. всяка всячина.
tutti quanti іт. і всякі інші; всі без винятку.
ultima ratio лат. останній, вирішальний аргумент.
ultima Thule лат. крайня межа [Thule — міфічна країна, яка нібито була на крайній півночі Європи].
unitis viribus див. viribus unitis.
шшіп et idem лат. одне й те ж, те ж саме.
urbi et orbi лат. всюди, на весь світ; до загального відома, всьому світові.
utile dulci лат. приємне з корисним.
ut infra (скор. u. і.) лат. як сказано нижче.
ut supra (скор. u.s.) лат. як сказано вище.
va banque фр. карт, ва-банк, на всі гроші, що є е банку.
vade mecum лат. кишеньковий довідник; путівник.
veni, vldi, vici лат. прийшов, побачив, переміг.
verba magistri лат. слова вчителя; слова авторитетної людини.
.verbum sap (або sat.) див. sapienti sat.
vice versa (скор. v.v.) лат. навпаки.
vide infra (скор. v. і.) лат. дивись нижче.
vide supra (скор. v. s.) лат. дивись вище.
vi et armis лат. з усіх сил, всіма силами.
viribus unitis лат. спільними зусиллями.
vita brevis, ars longa лат. життя коротке, мистецтво довге; ^ вік живи, вік учись; див. тж. А-576.
viva voce лат. \) adv. усно; 2) а. усний; 3) п. усний екзамен.
voila tout фр. от і все.
volens nolens лат. хочеш «е хочеш, хоч-не-хоч.
vox populi (скор. vox pop.) лат. голос народу [частина присл. vox populi, vox Dei]; див. тж. V-76.
ЛЕКСИКОГРАФІЧНІ ДЖЕРЕЛА, ВИКОРИСТАНІ ПРИ УКЛАДАННІ СЛОВНИКА
The Oxford English D і c t і о n a -г у edited by James A. H. Murray, Henry Bradley, W. A. Craigie, C. T. Onions, vols I—XII with Supplement and Bibliography, Oxford, 1933.
V. H. Collins, A Book of English Idioms. London—New York—Toronto, 1956.
D. C. Browning, Everyman's Dictiona ry of Quotations and Proverbs, Ln., N. Y., Dutton, 1951.
J, R а у n e r, Proverbs and Maxims. London, Toronto, Melbourne and Sidney, 1938. L. P. Smilh, A Treasury of English Aphorisms.
G. В en ham, Benham's Book of Quotations, Proverbs, and Household Words, London, 1948.
W. Funk, Word Origins and Their Romantic Stories, New York, 1950.
G. L. Apperson, English Proverbs and Proverbial Phrases, London—Toronto, 1929.
E. Cobham Brewer, A Dictionary of Phrase and Fable, London, 1948.
J. M а і n D і х о n, English Idioms.
H. W. Fowler, The Concise Dictionary of Current English, Oxford, 1934.
B. Hargrave, Origins and Meanings of Popular Phrases and Names, London, 1940.
B. L. K. Henderson, A Dictionary of English Idioms, vols. I & II, 1947.
H. W. H о r w 111, A Dictionary of Modern American Usage, Oxford, 1946.
W. M c M о r d і е, English Idioms and How to Use Them, Oxford, 1945.
E. Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, London, 1937.
P. M. Roget, Thesaurus of English Words and Phrases, London, 1946.
L. P. Smith, Words and Idioms, London. 1948.
W. G. Smith, The Oxford Dictionary of English Proverbs, Oxford, 1936.
F. H. Vizetelly and L. D e Bekker, A Desk-Book of Idioms and Idiomatic Phrases, New York, 1923.
Webster's New International Dictionary, London, 1937.
A. J. Worral, Idioms for Foreign Students, London, 1944.
H. О. Батюк, Фразеологічний словник, вид-во «Радянська школа», Київ, 1966.
А. П. Коваль, В. В. Коптіло в, 1000 крилатих виразів української літературної мови, вид-во «Наукова думка», Київ, 1964.
А. В. Кунин, Англо-руоский фразеоло-гический словарь, Гос. изд-во иностранньїх й национальньїх словарей, Москва, 1955.
Русско-украинский словарь, изд-во Академии наук УССР, Киев, 1955.
Українське ^російський слов-н й к,- тт. І—VI, вид-во Академії наук УРСР, Київ, 1953—1963.
Русско-англнйский словарь, со-ставленньїй под общим ' руководством
A. Й. Смирницкого, Гос. изд-во иностран ньїх й национальньїх словарей, Москва, 1952.
Англо-русский словарь, составил
B. К. Мюллер, Гос. изд-во иностранньїх й национальньїх словарей, Москва, 1955.
Англо-русский словарь, соста-вили В. Д. Аракин, 3. С. Вьігодская, Н. Н. Ильина, Гос. изд-во иностранньїх й национальньїх словарей, Москва, 1954.
1049
Англо-український словник, склав М. Л. Подвезько, вид-во «Радянська школа», Київ, 1948.
Українсько-англійський словник, склав М. Л. Подвезько, вид-во «Радянська школа», Київ, 1957.
М. Й. М й х е л ь с о н, Ходячие й меткие слова, СПБ, 1896.
Українські народні прислів'я та приказки, вид-во Академії наук УРСР, Київ, 1955.
Українські народні прислів'я та приказки, Київ, 1963.
Українські приказки, прислів'я і таке і нш е.'Збірники О. В. Маркевича І других. Спорудив М. Номис, СПБ, 1864.
список творів,
ЦИТОВАНИХ У СЛОВНИКУ
(1919):
"The
Path of (1672—1719):
"The
Works" W.
H. "The South-Sea
р.
A d d І s о n, J. (London—1906}
Ainsworth, Bubble".
'Death of a Hero". "The Diplomat"; With Their Ho-The Hunter". Humour (a
Aldington, R. (1892):
Afdridge, J. (1914): "Of Many Men"; "Signed nour"; "The Sea Eagle"; "
American Wit and collection of stories).
"Selected
Anand, Mulk Raj (1905): Stories" (Moscow— 1955).
and
Austen, J. (1775—1817): "Pride Prejudice".
The Book of Months"; "The Relentless City". "A Treasury of New
Benson, E. F. "The Luck of Vails'
Botkin, B. A.: England Folklore".
Braddon, M. E. (1837—1915): "The Lady's Mile"; "A Strange World".
В г а І n e, J. "Room at the Top".
Bronte, Ch. (1816—1855): "Jane Eyre"; "Shirley".
Bui let t, G. "Nicky Son of Egg".
(1759—1796): "The Poetical (1835—1902): "Erewhon Re-
Bulwer-Lytton, E. (1803—1873): "The Last Days of Pompeii"; "The Pilgrims of the Rhine"; "Rienzi, the Last of the Roman Tribunes"; "Harold, the Last of the Saxon Kings".
Burns, R. Works".
Butler, S. visited".
(1788—1824): "The Works" (Oxford University Press,
Poetical 1911).
Byron, G.
Caine, T. H. Hall (1853—1931): "A Son of Hagar"; "The Deemster"; "The Shadow of a Crime".
Carter, D. (1910): "Tomorrow Is with Us"; "Fatherless Sons".
Clark, A. M.: "Spoken English" (An Idiomatic English Grammar for Foreign Students).
Collins, Ch. "A Cruise upon Wheels".
Collins, W. (1824—1889): "The Law and the Lady"; "The Moonstone"; "Antonina; or The Fall of Rome"; "The Woman in White".
Conrad, J. (1857—1924): "Tales of Unrest".
Conroy, J. (1899): "The Disinherited".
Cooper, J. Fenimore (1789—1851): "The Last of the Mohicans"; "The Deers-layer".
(1878—1957): "Tales"
С о р р a r d, A. (Moscow—1961).
С о r n f о г d, J.
(1915—1936): "Communism was My Waking Time".
Cronin, A. J. (1895): "The Citadel"; "Grand Canary"; "The Green Years"; "Beyond This Place"; "The Keys of the Kingdom"; "The Stars Look Down"; "Shannon's Way"; "Hatter's Castle".
Cusack, D. "Say No to Death".
D a n b y, F- "The Heart of a Child".
Davis, R. H. "Red Cross Girl".
Defoe, D. (1661 — 1731): "The Life and Adventures of Robinson Crusoe".
Dickens, Ch. (1812—1870): "American Notes"; "Barnaby Rudge"; "The Adventures of Oliver Twist"; "Bleak House"; "A Christmas Carol in Prose"; "The Chimes, a Goblin
1049
Англо-український словник, склав М. Л. Подвезько, вид-во «Радянська школа», Київ, 1948.
Українсько-англійський словник, склав М. Л. Подвезько, вид-во «Радянська школа», Київ, 1957.
М. Й. М й х е л ь с о н, Ходячие й меткие слова, СПБ, 1896.
Українські народні прислів'я та приказки, вид-во Академії наук УРСР, Київ, 1955.
Українські народні прислів'я та приказки, Київ, 1963.
Українські приказки, прислів'я і таке і нш е.'Збірники О. В. Маркевича І других. Спорудив М. Номис, СПБ, 1864.
список творів,
ЦИТОВАНИХ У СЛОВНИКУ
(1919):
"The
Path of (1672—1719):
"The
Works" W.
H. "The South-Sea
р.
A d d І s о n, J. (London—1906}
Ainsworth, Bubble".
'Death of a Hero". "The Diplomat"; With Their Ho-The Hunter". Humour (a
Aldington, R. (1892):
Afdridge, J. (1914): "Of Many Men"; "Signed nour"; "The Sea Eagle"; "
American Wit and collection of stories).
"Selected
Anand, Mulk Raj (1905): Stories" (Moscow— 1955).
and
Austen, J. (1775—1817): "Pride Prejudice".
The Book of Months"; "The Relentless City". "A Treasury of New
Benson, E. F. "The Luck of Vails'
Botkin, B. A.: England Folklore".
Braddon, M. E. (1837—1915): "The Lady's Mile"; "A Strange World".
В г а І n e, J. "Room at the Top".
Bronte, Ch. (1816—1855): "Jane Eyre"; "Shirley".
Bui let t, G. "Nicky Son of Egg".
(1759—1796): "The Poetical (1835—1902): "Erewhon Re-
Bulwer-Lytton, E. (1803—1873): "The Last Days of Pompeii"; "The Pilgrims of the Rhine"; "Rienzi, the Last of the Roman Tribunes"; "Harold, the Last of the Saxon Kings".
Burns, R. Works".
Butler, S. visited".
Poetical 1911).
(1788—1824): "The Works" (Oxford University Press,
Byron, G.
Caine, T. H. Hall (1853—1931): "A Son of Hagar"; "The Deemster"; "The Shadow of a Crime".
Carter, D. (1910): "Tomorrow Is with Us"; "Fatherless Sons".
Clark, A. M.: "Spoken English" (An Idiomatic English Grammar for Foreign Students).
Collins, Ch. "A Cruise upon Wheels".
Collins, W. (1824—1889): "The Law and the Lady"; "The Moonstone"; "Antonina; or The Fall of Rome"; "The Woman in White".
Conrad, J. (1857—1924): "Tales of Unrest".
Conroy, J. (1899): "The Disinherited".
Cooper, J. Fenimore (1789—1851): "The Last of the Mohicans"; "The Deers-layer".
(1878—1957): "Tales"
С о р р a r d, A. (Moscow—1961).
С о r n f о г d, J.
(1915—1936): "Communism was My Waking Time".
Cronin, A. J. (1895): "The Citadel"; "Grand Canary"; "The Green Years"; "Beyond This Place"; "The Keys of the Kingdom"; "The Stars Look Down"; "Shannon's Way"; "Hatter's Castle".
Cusack, D. "Say No to Death".
D a n b y, F- "The Heart of a Child".
Davis, R. H. "Red Cross Girl".
Defoe, D. (1661 — 1731): "The Life and Adventures of Robinson Crusoe".
Dickens, Ch. (1812—1870): "American Notes"; "Barnaby Rudge"; "The Adventures of Oliver Twist"; "Bleak House"; "A Christmas Carol in Prose"; "The Chimes, a Goblin
1050
Story of Some Bells That Rang an Old Year out and a New Year in"; "The Cricket on the Hearth, a.Fairy Tale of Home"; "A Tale of Two Cities"; "Sketches by Boz"; "The Uncommercial Traveller"; "The Old Curiosity Shop"; "The Posthumous Papers of the Pickwick Club"; "The Personal History of David Copperfield"; "Our Mutual Friend"; "The Mystery of Edwin Drood"; "The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit"; "Little Dorrit"; "The Life and Adventures of N'icholas Nickleby"; "Dombey and Son"; "Hard Times"; "Great Expectations".
Doy le, A. Conan (1859—1930); "Round the Red Lamp"; "Through the Magic Door"; "The White Company"; "The Lost World"; "The Boscombe Valley Mystery".
Dreiser, Th. (1875—1945): "An American Tragedy"; "The Financier"; "The Genius"; "Sister Carrie"; "The Stoic"; "The Titan"; "A Gallery of Women"; "Jennie Ger-hardt"; "Essays and Articles"; "Will You walk Into My Parlor?".
Eliot, G. (1819—1880): "Adam Bede"; "Felix Holt"; "The Mill on the Floss"; "Middlemarch".
Fielding, H. (1707—1754): "The History of Tom Jones, a Foundling".
Fox, R. (1900—1937): "The Novel and the People."
Funk, W.: "Word Origins and Their Romantic Stories".
Galsworthy, J. (1867—1933): "Caravan"; "The Country House"; "In Chancery"; "The Island Pharisees"; "Maid in Waiting"; "Indian Summer of a Forsyte"; "The Man of Property"; "The Silver Spoon"; "The Skin Game"; "Strife"; "Swan Song"; "To Let"; "The White Monkey"; "A Bit o'Love".
Gaskell, E. (1810—1865): "Mary Barton".
Goldsmith, O. (1728—1774): "The Vicar of Wakefield".
Gordon, G.: "Let the Day Perish".
G о w, J. and D'U s s e a u, A.: "Deep are the Roots".
Greene, G. (1904): "The Quiet American".
Greenwood, J.: "The True History of a Little Ragamuffin".
Haggard, H. Rider (1856—1925): "King Solomon's Mines".
Hamilton, C.: "Adam's Clay".
Hardy, F. (1918): "Power without Glory".
Hardy, Th. (1840—1928); "The Mayor of Casterbridge"; "The Woodlanders"; "Jude the Obscure"; "Tess of the D'Urbervilles"; "A Pair of Blue Eyes"; "Wessex Tales"; "Selected Stories" (Moscow—1953).
Hawthorne, N. (1804—1864): "The Scarlet Letter".
Henry, O. (1867—1910); "Selected Stories" (Moscow — 1949); "The Green Door and Other Stories".
Heym, S. (1913): "The Crusaders".
Horwill, H.: "A Dictionary of Modern American Usage".
Ho we! Is, W. D. (1837—1920): "Venetian Life".
H ut ch і n so n, A, S. M, "Uncertain Trumpet".
Irving, W. (1783—1859); "The Shade of the Dead Lover"; "The Sketch Book".
Jerome K, Jerome (1859—1927): "Three Men in a Boat"; "Three Men on the Bummel"; "The Passing, of the Third Floor Back and Other Stories".
Jonson, В. (І573—1637): "Plays".
Kipling, R. (1865—1936): "The City of Dreadful Night and Other Stories"; "Traffics and Discoveries"; "Soldiers Three"; "The Jungle Book"; "Actions and Reactions".
Lawson, H. (1867—1922); "Some Day". Tales of Australia.
L e a c о c k, S. (1869—1944). "Perfect Lover's Guide and Other Stories".
Lessing, D. (1919): "No Witchcraft for Sale".
Lewis, S. (1885—1951): "Arrowsmith"; "Dodsworth".
Lindsay, J. (1900): "Betrayed Spring".
London; J. (1876—1916): "The Iron Heel"; "The Jacket"; "Martin Eden"; "South Sea Tales"; "The Mutiny of the Elsinore"; "The People of the Abyss"; "The Sea-wolf"; "Short Stories" (Moscow—1950).
Lyall, E.: "Knight Errant"; "Doreen'1.
Macaulay, Th. (1800—1859): "Critical and Historical Essays".
M a It z, A. (1908): "Selected Stories" (Moscow—1951); "The Cross and the Arrow".
Mansfield, K. (1888—1923): "Selected Stories" (Moscow—1957).
Marry at, Fl. (1838—1899): "Written in Fire".
M a u r І e r, D. d u: "Rebecca"; "Frenchman's Creek".
1051
M a x w e 1 1, W. В.: "Vivien".
Meredith, G. (1828—1909): "The Egoist".
Merriman, H. S.: "The Sowers"..
Moor, Th. (1779—1852): "The Poetical Works", vols. I, II.
N о r r і s, F. (1870—1902) : "The Pit"; "Octopus".
N orris, W. Е. (3847—І925):' "Clarissa Furiosa".
Parker, Dorothy (1893): "Little Curtis" (Moscow— 1959).
Parker, R. (1907): "Conspiracy against Peace".
Poe, E. Allan (1809—1849): "The Complete Tales and Poems".
Pri chard, K. S. (1884): "The Roaring Nineties"; "The Golden Miles".
Reid, Maync (1818—1883): "The Castaways".
Saxton, A: "The Great Midland".
Scott, W. (1771 — 1832): "The Abbot"; "The Antiquary"; "The Black Dwarf"; "The Bride of Lammerrnoor"; "Castle Dangerous"; "Chronicles of the Canongate"; "Guy Man-nering; or The Astrologer"; "The Heart of Mid-Lothian", "Kenilworth"; "Ivanhoe"; "The Legend of Montrose"; "Marmion"; "The Monastery"; "Old Mortality"; "Quentin Dur-ward"; "Rob Roy"; "Redgauntlet"; "St. Ro-nan's Well"; "The Waverlay"; "Woodstock, or the Cavalier.".
Seton-Thompson, E. (1860—1946): "Lobo, the King of Currumpaw and Other
Shakespeare, W. (1564—1616): "Complete Edition of Shakespeare's Works".
Shaw, B. (1856—1950): "The Apple Cart"; "Pygmalion"; "Widowers' Houses"; "Man and Superman"; "How He Lied to Her Husband"; "Major Barbara"; "John Bull's Other Island"; "Mrs. Warren's Profession"; "Androcles and the Lion"; "Heartbreak House"; "The Devil's Disciple"; "Candida"; "Augustus Does His Bit";. "Too True to Be Good"; "The Man of Destiny"; "Caesar and Cleopatra"; "The Darb Lady of the Sonnets"; "Saint Joan", "Arms and the Man".
Shelley, P. B. (1792—1822): "Poetry and Prose" (Moscow — 1959).
Sheridan, R. B. (1751—1816): "The School for Scandal".
Sinclair, U. (1878): "The Goslings"; "The Brass Check".
Snow, Ch. P. (1905): "Time of Hope".
S t e e I e, J.: "The Conveyor".
Stevenson, R. L. (1850—1894): "Treasure Island"; "Kidnapped"; "The Master of .Ballantrae".
Stowe, H. Beecher (1812—1896): "Uncle Tom's Cabin".
Swift, J. (1667—1745): "Gulliver's Tra-vells."
Thackeray, W. (1811—1863): "The Book of Snobs"; "The History of Henry Esmond"; "The History of Pendennis"; "The Newcomes; Memoirs of a Most Respectable Family"; "The Virginians"; "Vanity Fair".
Thurston, E. Temple: "Sally Bishop".
Tracy, L.: "Sylvia's Ohauffeur".
Trease, G. "Bows Against the Barons"; "Call to Arms".
Trcssell, R. (1870—1911): "The Ragged-Trousered Philanthropists".
Twain, M. (1835—1910): "The Adventures of Tom Sawyer"; "The Adventures of Huckleberry Finn"; "A Connecticut Yankee in King Arthur's Court"; 'The Innocents Abroad"; "The Innocents at Home"; "Life on the Mississippi"; "Prince and Pauper"; "Pudd'nhead Wilson"; "Stories and Pamphlets" (Moscow—1952).
Voynich, E. (1864—1960): "The Gadfly".
Wallace, J. (1890): "The Golden Legend."
Walsh, J.: "Not Like This".
Ward, H.: "Marcella".
Waugh, A.: "Leap Before You Look".
Wells, H. (1866—1946): "Mr. Britling Sees It Through"; "Tono-Bungay"; "The Wheels of Chance"; "In the Days of the Comet"; "Bealby"; "The War in the Air"; "The Stolen Baccillus"; "The Time Machine"; "When the Sleeper Wakes": "Tales of Space and Time"; "The Plattner Story"; "Love and Mr. Lewisham"; "The Door in the Wall".
White, S. E.: "The Blazed Trail".
Wilde, O. (1856—1900): "The Picture of Dorian Gray"; "The Importance of Being Earnest".
Wilson, M. (1913): "Live with Lightning"; "My Brother, My Enemy".
Wister, O.: "Lin McLean".
Wood, H.: "Halliburton's Troubles".
Yates, E.: "Wrecked in Port".
Yo u n ge, C h. M.: "The Two Sides of the Shield".
1052
У словнику використано також цитати з уривків творів, які вміщено в книгах An Anthology of English Literature (склав О. Анікст), М., 1949; An Anthology of American Literature (склав О. Анікст), М., 1952 та з оповідань Із збірки "Stories by British and American Progressive Writers", «Радянська школа», Київ, 1958,
ЖУРНАЛИ, ЦИТОВАНІ В СЛОВНИКУ
"New Masses"; "Masses and Mainstream"; "Mainstream1 "Labour Monthly"; "Marxism Today"; "Freedomways".
ГАЗЕТИ, ЦИТОВАНІ В СЛОВНИКУ
"Daily Worker", London; "Daily Worker", New York; "The Worker", New York.
Константан Тимофєевич Баращев лнгло-украинскии фразеологическип словарь
Издательство «Радянська школа» Комитета по печати ори Совете Министров Украинской ССР
Редактор Л. О. К.остю4енко. Обкладинка художника П. X. Андрощука. Технічний редактор II. М. Горбунова. Коректори: В. Г. Трещилова, М. Ю. Сербіна, Р. О. Макарова
Здано до набору й/І 1966 р. Підписано до друку 8/IV 1968 р. Папір 70Х9№/І6 №2. Умови, арк. 76,93, вндавн. арк. 128,95. Тираж 18500. Видавництво «Радянська школа». Київ, вул. Юрія Коцюбинського, 5. Вндавн. № 14826. Ціна 2 крб. 52 коп,
Друкоофсетна фабрика «Атлас» Комітету по пресі при Раді Міністрів Українськвї РСР,
Львів, Зелена 20.